翻译常用误解词汇

bankholiday不是银行节，是公共假期bookmaker不一定是图书业者，有可能是接受赌注的庄家comingofage不是时代来临，而是成年drawingroom不是画室，而是客厅livingroom就是客厅，在英国又称之为sittingroom，主要是普罗阶层的说法。豪门贵族的客厅则称之为drawingroom，但这里和画画没关系。从前贵族客厅乃男士高谈阔论的地方，女性和小孩通常都会回避。所以drawingroom其实是withdrawingroom的简称。flat-footed不是扁平足，有可能是手足无措扁平足引文叫做flatfoot。扁平足的人脚弓insteparch直接触地，不利于行，因此flat-footed常用来指笨手笨脚，手足失措。如：Arecentdroughtcaughtthegovernmentflat-footed.fourthestate不是第四笔地产，是指记者或新闻界estate有地产、遗产、地位的意思。欧洲传统上认为社会由贵族、教会、平民三大基层构成。大家是否还记得高中历史书上的法国大革命的图片。这些就是所谓的estateoftherealm；近代新闻记者自成一个势力，则是传统三大阶层以外的第四阶层，称为fourthestate,有人把它译为第四权。fullofbeans不是到处都是豆子，是精力充沛bean通常指四季豆，大概是豆子营养丰富的原因，所以fullofbeans意为精力充沛。不过在美国俚语中另有“错误连篇”的意思。graymatter不是灰色的东西是大脑皮层表面的灰质……大脑里面是白质也就是whitemattergreenbean不是绿豆，是四季豆hardshoulder不是硬肩膀，是路肩headhunt不再是从前食人族的猎头陋习，而是当前流行的“挖角”行为heavyduty不是责任重大，是耐用hobbyhorse不是爱马，是别人早就听腻、自己却乐此不彼的话题hobby一般译为嗜好，但其实跟中文的嗜好有些不同。hobby必须是正面的，花时闲去培养的休闲活动，看电视、逛街都不算。骑马horsebackriding可算是一种hobby，但hobbyhorse与马无关，是别人早就听腻了的，自己却乐此不彼、老爱谈起的话题。industrialaction不是工业行动，是罢工之类的手段labouroflove不是为情所困，是为了兴趣嗜好而无怨无悔做的事milkrun不是牛奶用光了，是旅行搭的飞机或火车停很多站，非直达或者直飞有别于直飞或直达，停靠好几站载客的飞机或火车，就像milkman一天要跑好多地方一样，所以叫做milkrun。另外，英国有所谓的milkround。是指大公司每年到各大学征才的活动。大概就是招聘会。moonshine不一定是月光，也指私酒，或馊主意mugshot不是被马克杯击中，拍照存档mug现在被译为马克杯。18世纪初英国流行怪异面孔装饰造型的马克杯，因此mug遂有“面孔”的意思。歹徒被捕后到警察局getamugshot，指拍照onthecouch不一定是坐在沙发上，是看心理医师couch就是sofa，看心理医师的时候，病人躺下来谈话的长椅也叫couch，所以onthecouch也就有看心理医师的意思。Spendingmonthsonthecouchdelvingintochildhoodtraumas.是“花几个月看心理医师，探索童年的心灵创伤”的意思。freeshipping不是免费“偷渡”，而是免费邮寄1.词汇类lover情人（不是“爱人”）busboy餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）busybody爱管闲事的人（不是“大忙人”）drygoods（美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）heartman换心人（不是“有心人”）maddoctor精神病科医生（不是“发疯的医生”）eleventhhour最后时刻（不是“十一点”）blinddate（由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）deadpresident美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）...[personalremark人身攻击（不是“个人评论”）sweetwater淡水（不是“糖水”或“甜水”）confidenceman骗子（不是“信得过的人”）criminallawyer刑事律师（不是“犯罪的律师”）servicestation加油站（不是“服务站”）restroom厕所（不是“休息室”）dressingroom化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）sportinghouse妓院（不是“体育室”）horsesense常识（不是“马的感觉”）capitalidea好主意（不是“资本主义思想”）familiartalk庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）blacktea红茶（不是“黑茶”）blackart妖术（不是“黑色艺术”）blackstranger完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）whitecoal（作动力来源用的）水（不是“白煤”）whiteman忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）yellowbook黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）redtape官僚习气（不是“红色带子”）greenhand新手（不是“绿手”）bluestocking女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）Chinapolicy对华政策（不是“中国政策”）Chinesedragon麒麟（不是“中国龙”）Americanbeauty红蔷薇（不是“美国美女”）Englishdisease软骨病（不是“英国病”）Indiansummer愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）Greekgift害人的礼品（不是“希腊礼物”）Spanishathlete吹牛的人（不是“西班牙运动员”）Frenchchalk滑石粉（不是“法国粉笔”）2.成语类pullone'sleg开玩笑（不是“拉后腿”）inone'sbirthdaysuit赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）eatone'swords收回前言（不是“食言”）anappleoflove西红柿（不是“爱情之果”）handwritingonthewall不祥之兆（不是“大字报”）bringdownthehouse博得全场喝彩（不是“推倒房子”）haveafit勃然大怒（不是“试穿”）makeone'shairstandonend令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气愤”）betakenin受骗，上当（不是“被接纳”）thinkagreatdealofoneself高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）pullupone'ssocks鼓起勇气（不是“提上袜子”）havethehearttodo（用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）3.表达方式类Lookout!当心！（不是“向外看”）Whatashame!多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）Youdon'tsay!是吗！（不是“你别说”）Youcansaythatagain!说得好！（不是“你可以再说一遍”）Ihaven'tsleptbetter.我睡得好极了。（不是“我从未睡过好觉”）Youcan'tbetoocarefulinyourwork.你工作越仔细越好。（不是“你工作不能太仔细”）Ithasbeen4yearssinceIsmoked.我戒烟４年了。（不是“我抽烟4年了”）Allhisfriendsdidnotturnup.他的朋友没全到。（不是“他的朋友全没到”）Peoplewillbelongforgettingher.人们在很长时间内会记住她的。（不是“人们会永远忘记她”）Hewasonlytoopleasedtoletthemgo.他很乐意让他们走。（不是“他太高兴了，不愿让他们走”）Itcan'tbelessinteresting.它无聊极了。（不是“它不可能没有趣”）