翻译理论与实践赵明秀

一、翻译的基本理论复习题（一）列举至少三种翻译标准（中、西均可），并指出是由谁提出的。二）翻译的主要方法有（三）列举你所掌握的翻译技巧。（四）列举中、西翻译史上著名翻译家至少十位。（五）谈谈翻译的困难（至少两点）。（六）中、西语言的主要差异是：（七）一个合格的译者应具备哪些素质？（八）中国大规模的翻译活动是什么时候开始的？（九）文学翻译和非文学翻译有什么主要不同点？（十）翻译为什么要讲究修辞？（十一）翻译是忠实主要还是通顺重要？或者两者都重要，为什么？（十二）翻译的过程是什么？（十三）你认为语境在翻译重要吗？为什么？（十四）翻译的灵活性体现在哪些方面？（十五）翻译时需要注意原文中文化因素的传达吗？为什么？（十六）四字格的翻译要注意什么？（十七）翻译理论和翻译实践是什么关系？（十八）翻译有不必要考虑读者吗？为什么？（十九）翻译是理解重要还是表达重要？为什么？（二十）翻译是传达内容重要还是保留风格重要？为什么？（二十一）理解原文，指的是理解原文中的什么？试题样式一、翻译的基本理论与技巧（共20分）1．英国语言学家M.A.K.Halliday提出的构成语境三要素中，tenorsofdiscourse指A.交际所涉及的题材内容B.书面语和口头语C.交际双方的年龄、性别、职业、地位和相互关系D.交际环境2．下面不属于西方后现代派翻译理论家的是A.德里达B.纽马克C.图瑞D.巴斯奈特3．提出“翻译就是翻译形式”的观点的是A.霍姆斯B.勒弗维尔C.佐哈尔D.本雅明4．翻译了莎士比亚的全部戏剧作品。A.朱生豪B.卞之琳C.梁实秋D.林语堂5．在下列四组特点中A.重意合，多主动结构，多动态词，多重复，多生物词作主语B.重形合，多主动结构，多动态词，多替代，多物称词作主语C.重意合，多被动结构，多静态词，多重复，多生物词作主语D.重形合，多被动结构，多静态词，多替代，多物称词作主语6．下列四种语言特点A.重形合B.多动态词语C.多替代D.多物称词作主语7．ask,question,interrogate三个同义词中，ask最普通，由此可以判定，它最有可能源自。A.法语B.拉丁语C.盎格鲁-撒克逊语D.希腊语8．名词化(nominalization)倾向是A.广告英语B.新闻英语C.科技英语D.文学英语9．“意义相符，功能相似”是指哪三种意义相符。A．指称意义，言内意义，语用意义B．表达意义，社交意义，祈使意义C．指称意义，联想意义，语用意义D．语法意义，音系意义，语用意义10．列车的“慢车”应该翻译为。A．slowtrainB.localtrainC.fasttrainD.tardytrain11．文化差异在给翻译带来了困难，在词汇层面上主要表现为。A．词汇空缺，词义冲突，语义联想，语用含义B．词汇空缺，语用含义C．语义联想，语用含义D．词义冲突，语用含义12．tolaughoffone’shead被译为“笑掉大牙”，这是运用了翻译方法？A．直译法B.意译法C.汉语同义习语的套用法D.归化法13．“他主要抓生产”应翻译为：A．Heismainlyinchargeofproduction.B．Hemainlygraspsproduction.C．Hemainlyappealstoproduction.D.Hemainlystressesproduction.14．Thefirstbombsmissedthetarget意思是“第一批炸弹没有击中目标”，用了什么翻译方法A。A.正反,反正表达法B.意译法C.直译法D.音译法15．“他们对我们的工作没有多大意见”应翻译为：A.Theyhavenogreatopinionofourwork.B.Theydon’thavemuchcomplaintaboutourwork.C.Theyhavenoideaofourwork.D.Theyareunsatisfiedwithourwork.16．Joancanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.可以翻译成：__A____。A．约翰为人可靠，他既忠诚又正直。B.约翰为人可靠，他一向不吃鱼，而且经常玩游戏。C.约翰被人依靠，他不吃鱼，玩游戏。D.约翰依靠别人，他很忠诚，不喜欢玩游戏。17．Ruthwasupsettingtheotherchildren,soIshowedherthedoor.的正确翻译是：_D__。A.鲁丝一直在扰乱别的孩子，所以我把她带到门口。B.鲁丝一直在扰乱别的孩子，所以我把门指引给她看。18．LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket.意思为A．昨夜我听见他把他的猪赶到市场。B。昨夜我听见鼾声如雷。C．昨夜我听见他开车把猪送到市场。D。昨夜我听见他开车去了市场。19．Hetookthechairattheboardofdirectors下面哪句翻译最为恰当：A．他在公司的董事会上坐过那张椅子。B．在公司的董事会上他担任主席。C．他坐在董事会的办公室里。D．以上任何一句翻译都是不恰当的。简述题：1．如何理解直译和意译之间的关系2．简述文化与翻译之间的关系3．如何理解严复的“信，达，雅”翻译标准4．分析英汉在心理文化方面的异同二、翻译实践（共80分）天津工业大学外国语学院翻译理论与实践（1）考试试题姓名_________学号_______班级_______I.翻译的基本理论（每题5分，共20分）1.列举你所掌握的翻译技巧。2.一个合格的译者应具备哪些素质？3.翻译的过程有哪些基本步骤？4.翻译是忠实重要还是通顺重要？或者两者都重要，为什么？II.词语翻译（每题2分，共20分）1.laughoffone’shead2.goodchessplayer3.assureasagun4.sophisticatednovel5.adrownedrat6.inthesameboat7.liveinafool’sparadise8.talkhorse9.spendmoneylikewater10.meetone’sWaterlooIII.句子翻译(每题5分，共25分)1．WhenmydooropenedIsawaslendermanofmorethanaverageheightwithgleamingeyesandafacesostrikingthatitborderedonthebeautiful.2．Neverwasnightsostill;neverwasaskysodeeplyblue,norstarssobrightandserene.3．Ithadbeenafine,goldenautumn,alovelyfarewelltothosewhowouldlosetheiryouth,andsomeofthemtheirlives,beforetheleavesturnedagaininapeacetimefall.4．Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.5．Abitofknowledgekeptmefrommakingabigmistakewhenanimportantquestionwastobedecided.IV.段落翻译（共35分）1．将下面的段落译成汉语（20分）Theautumnleavesblewoverthemoonlitpavementinsuchawayastomakethegirlwhowasmovingthereseemfixedtoaslidingwalk,lettingthemotionofthewindandtheleavescarryherforward.Herheadwashalfbenttowatchhershoesstirthecirclingleaves.Herfacewasslenderandmilk-white,andinitwasakindofgentlehungerthattouchedovereverythingwithtirelesscuriosity.Itwasalook,almost,ofpalesurprise;thedarkeyesweresofixedtotheworldthatnomoveescapedthem.Herdresswaswhiteanditwhispered.Healmostthoughtheheardthemotionofherhandsasshewalked,andtheinfinitelysmallsoundnow,thewhitestirofherfaceturningwhenshediscoveredshewasamomentawayfromamanwhostoodinthemiddleofthepavementwaiting.（RayBradbury:Fahrenheit451）2.将划线部分译成汉语（15分）WhenwecriticizeAmericanrootlessness,wetendtoforgetthatitisaresultofidealsweadmire,namely,socialmobilityandoptimismaboutthefuture.WhenweadmireChineserootedness,weforgetthattheword“place”meansbothalocationinspaceandpositioninsociety:tobetiedtoplaceisalsotobeboundtoone’sstationinlife,withlittlehopeofbetterment.Spacesymbolizeshope;place,achievementandstability.