翻译过程中的杂词1

红色字体表明可以考虑做翻译练习freecurrencyexchange货币自由兑换zero-sumgame零和游戏量化宽松（QE）ChinaConstructionBankandBankofChina中国建设银行中国银行multinational跨国公司避讳finedetails细节soundthedeathknellfor为……敲响丧钟面包屑copycat模仿者，跟屁虫（小孩的话）cheapcopy……山寨版的knockoffproductSummerPalaceinBeijing颐和园InternationalGardenExpo（展览会）Park国际园林展览会公园BeijingDesignWeek北京设计周Mid-AutumnFestival中秋节SinaWeibo新浪微博China'soldimperialpalace(帝王的宫殿)指的是颐和园PresidentoftheInternationalOlympicCommittee(IOCPresident)奥委会主席WallStreetJournal华尔街日报20国集团Group20八国首脑会议（G8Summit）“金砖四国”来源于英文BRICs一词，是指巴西（Brazil）、俄罗斯（Russia）、印度（India）和中国（China）四国，theWorldEconomicForum世界经济论坛(theSummerDavosForum夏季达沃斯经济论坛)BankofCommunications交通银行China'seconomicrebound中国经济反弹furthersteerstructuralreforms进一步引导结构改革grossdomesticproduct(GDP)国内生产总值ChinaInternationalCapitalCorp.中国国际金融有限公司theThirdPlenary（全体会议）Sessionofthe18thCommunistPartyofChinaCentralCommittee中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议thetheoryofmarketexpectation市场预期理论利率期限结构（TermStructureofInterestRates）是指在在某一时点上，不同期限资金的收益率（Yield）与到期期限（Maturity）之间的关系Offshore(近海的)drilling(钻孔)rig(钻探设备)海上钻井台light-heartedandhumorous轻松而幽默的provideahousewithfurnitureandfittings为房子置办家具和各种设备(用具,电器等)assumedname假名;化名Sophiehadasunnypersonalitythatwasveryengaging.索菲性格开朗，很有魅力。Someonewhoisself-conscious(除此之外,还可以有”敏感的”的意思,比如对某些话题等Jerry’sprettyself-consciousabouthisweight.)iseasilyembarrassedandnervousbecausetheyfeelthateveryoneislookingatthemandjudgingthem.难为情的;不自在的例：Ifeltabitself-consciousinmybikini.穿着比基尼，我感到有点难为情。self-effacingnotwantingtoattractattentiontoyourselforyourachievementsefface(本意为抹掉,擦掉,毁坏)yourselftobehaveinaquietwaysothatpeopledonotnoticeorlookatyouˌlow-ˈkey低调的notintendedtoattractalotofattentiontoanevent,subject,orthing:Theywantthefuneraltobeaslow-keyaspossible.(好像这个词类似于第一个,但这个侧重形容事情,上面的形容人.)Progressively:渐进的,日益增多的heavywear严重磨损(原文是说工作服的作用)合格境外机构投资者（QualifiedForeignInstitutionalInvestor，简称QFII）是指中华人民共和国于2002年起推行的一项制度，使得中国境外基金管理机构、保险公司、证券公司等可以在中国证券市场进行投资。合资格境外机构投资者这一名称也可以指获得资格的机构RQFII的全称为RMBQualifiedForeignInstitutionalInvestors，即人民币合格境外机构投资者是指经主管部门批准，运用在香港募集的人民币资金开展境内证券投资业务的相关主体，首批试点机构为境内基金管理公司、证券公司的香港子公司。金融时报（FinancialTimes）(英国的一家报纸)中既包括反倾销税、反补贴税这样的显性保护主义（visibleprotectionism），又包括推动本币贬值这种隐性保护主义（invisibleprotectionism）。这都是全球从“失衡”（imbalance）加速走向“再平衡”“（rebalance）引发的痛楚。金融泡沫financialbubbles联邦储备委员会(FederalReserveBoard，简称美联储；它的全称叫TheBoardofGovernorsofTheFederalReserveSystem，即联邦储备系统管理委员会要素市场factormarket（资金，劳动力，技术）PMI指数的英文全称为PurchasingManagers'Index，中文含义为采购经理指数，PMI指数50为荣枯分水线EPFR：英文全称EmergingPortfolio（证券投资组合）FundResearch新兴市场投资基金研究公司必须进一步减少政府的不合理干预，简政放权。正如里根所说，政府很多时候不能解决问题，因为政府本身就是问题。scenicspot/spotsscenicarealandscapearea风景区applyforculturalheritage申请文化遗产resentment:bitterindignation(愤怒,愤愤不平,因为不公正)athavingbeentreatedunfairly怨恨(他人的不公平对待)中央商务区(CentralBusinessDistrict，简称CBD)指一个国家或大城市里主要商业活动进行的地区。logonto票价(汽车,火车,轮船,飞机)half-farefull-fare半价,全价曲线图graph数据图,数据表,数据单ChartMetropolis(其复数形式为metropolises)大都会,大城市Infrastructure基础设施(公路,地铁,银行等)青岛首先实行定制公交方案duringpeaktime在高峰期GPSGlobalPositioningSystemHuman-orienteddesignshouldhelpshapeanITS.Theexpectationsofcommutersusingpublictransportareincreasing,soauthoritieshavetodevelopanITStoachieveenhancedmobilityandimproveservices.Buttransportofficialshavetointeractcloselywithcommuterstobetterunderstandandmeettheirneeds.Manycommutershaveingrainedbehaviorpatternsbasedontheirperceptionsofconvenience,reliabilityandcostoftransport.Tooptimizetheuseofthepublictransportsystemandencouragepeopletoshiftawayfromprivatevehicles,citiesneedtochangecommuters'perceptionsofthecost,valueanduseofvariousmodesofpublictransport.北京公共交通控股（集团）有限公司Paralysisbyanalysis。译成中文就是分析型瘫痪或因分析而导致瘫痪。说的是把过多的时间和精力都用在论证可行性，而不去执行，会导致最终的失败。trafficflow交通流量contagious/kənˈteɪdʒəs/adiseasethatiscontagiouscanbepassedfrompersontopersonbytouch⇨infectious(传染性的,这个词可以说某种病有传染性的,也可以用于人)creditcard信用卡英联邦（CommonwealthofNations）代议制民主（representativedemocracy）是公民选举代表掌握国家决策权力，公民的民主权利主要体现在选举代表的权利上。直接民主（directdemocracy）是公民们亲自掌握国家权力，作出决策，而不通过代表的中介。半直接民主是近几十年流行的一个新概念，它指西方社会民主发展的一个新的趋向，即公共决策一部分由公民选举代表制定，一部分由公民自己直接制定。参与制民主（participatorydemocracy）与直接民主两个概念基本上是重合的，在许多场合可以通用。constitutionalmonarchy君主立宪制theHouseofLords上议院thehouseofcommons下议院thebillofrights权利法案MP国会议员（MemberofParliament）voteof（no）confidence（不）信任票NationalHealthService英国的国民医疗保健制度Tertiaryindustries第三产业（servicesector）BSE疯牛病（bovinespongiformencephalopathy）英国化学工业（股份有限）公司（ImperialChemicalIndustriesLtd.）外交和联邦事务部（ForeignandCommonwealthOffice）{英国的政府部门}英法海底隧道ChannelTunnel棱镜计划（PRISM）中情局CIACentralIntelligenceAgency美国国家安全局（NSA）NationalSecurityAgencyFBI（美国）联邦调查局（FederalBureauofInvestigation）大老党（美国共和党的别称）（GrandOldParty）phonemonitoring电话监控phonetapping电话窃听phonerecord电话记录defensecontractorEdwardSnowdenforeignintelligence.外国情报SiliconValley硅谷ForeignSurveillanceIntelligenceCourt(FISC)外国情报监视法庭国际海事组织(InternationalMaritimeOrganization--IMO)是联合国负责海上航行安全和防止船舶造成海洋污染的一个专门机构，总部设在伦敦。该组织最早成立于1959年1月6日，原名“政府间海事协商组织”，1982年5月改为现名，到2006年10月，已有167个正式成员。PMI指数的英文全称为PurchasingManagers'Index，中文含义为采购经理人指数(来源于环球时代)占领中环（英文：OccupyCentral）可以指向两个不同的集会及示威运动。ForeignSurveillanceIntelligenceC