Dead-Poets-Society-死亡诗社-中英对照剧本

DeadPoetsSociety1989Scripts【死亡诗社】中英对照剧本由『英语我帮您』网站编辑整理1--Nowremember,keepyourshouldersback.记住别缩着肩2--Okay,putyourarmaroundyourbrother.That'sit.好的胳膊搂着你弟弟3--That'sit.Right,andbreathein.就这样对呼吸4--Okay,onemore.对了再来一张5--Now,justtoreview好了再说一遍6--you'regoingtofollowalongtheprocessionuntilyougettotheheadmaster.一直走到校长面前7--Atthatpoint,hewillindicatetoyoutolightthecandlesoftheboys.然后他会叫你把孩子们手里的蜡烛点燃8--Allright,boys,let'ssettledown.好了孩子们准备吧9--Bannersup!举旗10--Ladiesandgentlemen,boys...女士们先生们孩子们...11--theLightofKnowledge.智慧之光12--Onehundredyearsago,in1859一百年前1859年13--41boyssatinthisroom...四十一个孩子坐在这里14--andwereaskedthesamequestion...被问到了同样的问题15--thatnowgreetsyouatthestartofeachsemester.每个新学期开始都会问到的问题16--Gentlemen,whataretheFourPillars?各位我们四大支柱是什么17--Tradition.Honour.Discipline.Excellence.传统荣誉纪律优秀18--Inherfirstyear建校第一年19--WeltonAcademygraduatedfivestudents.本校毕业了五位学生20--Lastyearwegraduated51.去年毕业生是五十一人21--Andmorethan75percentofthose...其中百分之七十五以上22--wentontotheIvyLeague.进了名牌大学23--This...Thiskindofaccomplishmentistheresult...这种成就来源于24--offerventdedicationtotheprinciplestaughthere.我们所孜孜遵循的上述教学原则25--Thisiswhyyouparentshavebeensendingusyoursons.这是各位家长愿意把孩子们送到这儿来的原因26--ThisiswhywearethebestpreparatoryschoolintheUnitedStates.也是本校成为全美最优秀的预备学校的原因27--Asyouknow大家知道28--ourbelovedMrPortiusoftheEnglishDepartmentretiredlastterm.英语系的波希尔斯先生上学期光荣退休了29--Youwillhavetheopportunitylatertomeet本学期接替他的30--hisreplacement,MrJohnKeating,将是JohnKeating先生31--himselfanhonoursgraduateofthisschool.也是本校的优秀毕业生之一32--Andwho,forthepastseveralyears,hasbeenteaching...过去的几年中他一直...33--atthehighlyregardedChesterSchoolinLondon.在享有盛誉的伦敦切斯特中学任教34--Richard,youforgotyourbag!Richard你忘记了你的包35--Hi,Johnny!Hey,howyoudoin'?John最近还好吗36--Don'tworry.Igotyourroomassignment.不用担心我拿到了你的房间安排37--Theyhaven'tmovedthediningarea.他们吃饭的地方没有改呀38--Gladyoucouldcomeby.谢谢你光临39---Thrillingceremony,asusual,DrNolan.仪式很精彩一如既往Nolan博士40---You'vebeenawaytoolong.很久不见了DeadPoetsSociety1989Scripts【死亡诗社】中英对照剧本由『英语我帮您』网站编辑整理41---Hello,DrNolan.-Goodtohaveyouback.-你好Nolan博士-很高兴你们能回来42---Thisisouryoungest,Todd.-MrAnderson.-这是我们最小的儿子Todd-Anderson43--Youhavesomebigshoestofill.你的前途很大年轻人44--Yourbrotherwasoneofourfinest.令兄是我们最出色的学生之一45--Thankyou.谢谢46---Lovelyceremony.-Thankyou.Gladyoulikedit.-仪式很精彩-谢谢很高兴你能喜欢47---Gale-Tom-Gale.-Tom.48---Goodtoseeyouagain.-Hello,MrNolan.-很高兴又见到你-你好Nolan先生49---Weexpectgreatthingsfromyouthisyear.-Thankyou,sir.-Neil希望你今年能取得好成绩-谢谢50--Well,hewon'tdisappointus.Right,Neil?他不会让我们失望的.对吧Neil51--I'lldomybest,sir.我会努力的52--Hey,comeon,son.过来孩子53---Chinup.-Okay.-振作些-好的54---Notearsnow.-Chinup.-别哭-振作些55---Idon'twanttogohere.-Honey,Iloveyou.-我不想来这儿-亲爱的我爱你56---I'llwalkyouover.-Youbeagoodboy.Doyourlessons.-我送你过去-好了好好学习57--Hey!Ihearwe'regonnaberoommates.嘿听说我们同宿舍58---I'mNeilPerry.-I'mToddAnderson.-我叫NeilPerry-我叫ToddAnderson59--Why'dyouleaveBalincrest?干嘛换到这儿上学60--Mybrotherwenthere.我哥就来的这儿61--Oh,soyou'rethatAnderson.就是那个Anderson62---Thisisforhissinuses.-Yes.Isee.-这是治他鼻窦炎的-是的我知道63--Oh,andifhecan'tswallow,yougivehimoneofthese.如果他咽不下去就给他吃点这个64--Andifhehastroublebreathing,youcangivehimsomeofthose.如果他呼吸困难可以给他吃点这个65---Didyourememberyourvaporizer?记得带喷雾器了吗66---Yes,Iputitinmyroom.带了放在宿舍了67---Hey,how'sitgoing,Neil?-Hey,Knox.-嘿你好吗Neil-你好68--Neil,studygrouptonight?Neil今晚学习小组69---Yeah,sure.-Businessasusual,huh?-嗯当然-跟以前一样70--Hey,Iheardyougotthenewkid.Lookslikeastiff!嘿听说你有了个新室友.象个木瓜一样71--Oops.哎哟72--Listen,don'tmindCameron.听我说别理会他73--Hewasbornwithhisfootinhismouth.YouknowwhatImean?他呢狗嘴吐不出象牙明白我的意思吗74--Rumourhasit...youdidsummerschool.听人说你上暑期班了75--Yep.Chemistry.MyfatherthoughtIshouldgetahead.对学化学.我爸说提前点儿好76--Howwasyoursummer,slick?你暑假过得怎么样77--Keen.还不赖78--Meeks.Door.Closed.Meeks把门关上79--Yes,sir.是长官80--Gentlemen,whataretheFourPillars?各位我们四大支柱是什么81--Travesty.Horror.Decadence.Excrement.嘲弄恐怖颓废排泄DeadPoetsSociety1989Scripts【死亡诗社】中英对照剧本由『英语我帮您』网站编辑整理82--Okay.Studygroup.好了学习小组83--MeeksacedLatin.Ididn'tquiteflunkEnglish.Meeks的拉丁不赖.英语我不怕84---Ifyouwant,wegotourstudygroup.-Sure.-所以如果你愿意我们算一个组-没问题85--Cameronaskedmetoo.Anyonemindincludinghim?Cameron也问我了把他也算进来怎么样86--Hmm,what'shisspecialty?Bootlicking?他什么东西拿手拍马屁87---Comeon,he'syourroommate.-That'snotmyfault.-好了他是你室友-那可不是我的错88--I'msorry.MynameisStephenMeeks.对不起我叫StephenMeeks89--Oh!ThisisToddAnderson.他叫ToddAnderson90---Nicetomeetyou.-Nicetomeetyou.-很高兴见到你-很高兴见到你91--CharlieDalton.CharlieDalton92--KnoxOverstreet.KnoxOverstreet93--Todd'sbrotherwasJeffreyAnderson.JeffreyAnderson是Todd的哥哥94---Oh,yeah,sure.-Whatdoyouknow?-是吗-你知道他什么95---Valedictorian.NationalMeritScholar.-Oh,well...-毕业生代表全国优秀学生-嗯..96--welcometoHell-ton.欢迎到地狱来97--It'severybitastoughastheysay这鬼地方可不好混98--unlessyou'reageniuslikeMeeks.除非是Meeks一样的天才99--Heflattersme.That'swhyIhelphimwithLatin.他会拍不然也不帮他学拉丁语100--AndEnglish.Andtrig.还有英语还有几何101--It'sopen.门开着102--Father,Ithoughtyou'dgone.爸爸我以为你走了103---MrPerry.-Keepyourseats,fellows.-Perry先生-坐着吧孩子们104--Neil,I'vejustspokentoMrNolan.Neil我刚和Nolan先生谈过了105--You'retakingtoomanyextracurricularactivitiesthissemester我觉得你这个学期课外活动太多了106--andI'vedecidedthatyoushoulddroptheschool