英语常用词在商务英语中的不同用法-readbyyourself

第4章英语常用词在商务英语中的不同用法（1）目标与要求：学习英语常用词在商务英语中的不同用法4.1表示量的概念（1）可数的“量”fewnotmanyafewsome几乎没有不多少数几个一些asmallmoderatecertainlargegreatconsiderablenumberof少量的适当数量的一定数量的多种多种很多种agreatmanyalotof/lotsofplentyof大量的大量的无穷的（2）不可数的“量”littlenotmuchalittlesome几乎没有不多一点儿一些asmallmoderatecertainlargegreatconsiderableamountof少量适量一定量大量的大量的相当数量的agreatdealofalotofplentyof很多的无穷的无穷的4.2表示“有”、“包括”的概念(1)contain(2)“由……组成”的意思，用consistof表示我们经营的商品里有本国第一流造纸厂的产品。因此，就你们提出的商品，我们有良好的条件向你们的顾客提供质量最可靠的商品。Thecommoditieswearehandlingconsistofthemanufacturesofthefirst-ratepapermillsofthiscountry,andsoweareinagoodpositiontoserveyourcustomerswiththemostreliablequalityofthelineyousuggest.(3)含有：comprise所附货单里有我方目前所能供应的这类商品。Theenclosedlistcomprisesourpresentavailabilitiesinthisline.(4)由……组成：becomposedof大会由各会员国政府的代表组成。ConferenceshallbecomposedofrepresentativesoftheMemberGovernments.(5)“由……组成”，侧重于强调“人为的组成”，译为bemadeupof。这家公司在世界各地有十四家子公司。Thecompanyismadeupoffourteensubcompaniesallovertheworld.（6）“包括”的意思，译为include,是“整体中包括部分”的意思。此报价含有你方2%的佣金。Thisofferincludesyourcommissionof2%.这适用于第一至第十项，首尾两项包括在内。ThisappliestoItems1to10inclusive.（7）“显示”的意思，用show表示。美国一份最新市场调查显示：大部分的最终使用者并不在乎使用哪一家的声卡，只要能用就好。ArecentmarkedstudyintheU.S.showsmostendusersdon’tcarewhosesoundcardyouusesolongasitworks.（8）therebe（9）have（10）hold指“有能力容纳”、“有足够的容量”这房子能住下20人。Thehouseholds20people.（11)accommodate指“舒适地容纳”、“接纳”。（12）其他译法我们对这种新产品有很大的兴趣。Thisnewproductisofgreatinteresttous.我们的总经理虽然在公司里有很多的成就，但还是谦虚谨慎。Withallhisachievementsinthecompany,ourgeneralmanagerremainsmodestandprudent.4.3可能（1）may,itispossiblethat,possibly,maybe（2）belikelyto,willprobably,aslikely,likelyasnot（3）beliableto,mayunfortunately（4)thereisadanger/riskof/that（5)beliable/besusceptibleto4.4引起、导致（1）may/will/canbringabout,may/will/cangiveriseto（2）cause4.5有助于…..（1）helpto/in,assistin（2）facilitate（3）beconductiveto…,behelpfulto…（4）makefor4.6比较4.7容纳、装有：house,accommodate,hold4.8修改（1）amend是“改正，修改”，也常指正式地修正（议案等）。你们拒绝修改信用证就等于取消订单。YourrefusaltoamendtheL/Cisequivalenttocancellationoftheorder.（2）modify是指“更改，修改，修正”。在这个国家，现行的法律是不公正的；它需要修改。Thelaw,initspresentform,isunjustinthiscountry;itneedsmodification.（3）change（4）alter指局部的、外表的变化，但特点不变。我们想将目的港由伦敦改为利物浦。We’dliketoalterthedestinationportfromLondontoLiverpool.（5）vary指不规则或连续地改变。4.9问题、困难及其解决（1）problem,difficulties在销售新产品方面产生了各种问题。Variousproblemsarose/wereencountered/weremetwithinthesaleofnewproducts.（2）质疑、疑问、询问：query。一旦解决我方对发票的质询，我们就会付款。Iwillpaytheinvoicewhenmyqueryonithasbeensettled.（3）当谈到谈论的关键问题、焦点问题，常用issue。反倾销问题是中国入世后的关键问题之一。Theproblemofanti-dumpingisoneofthekeyissuesafterChina’sentranceintotheWTO.4.10有关（1）withregardto…,inregardto,asregards关于你方5月6日来信，很遗憾我们不能满足你方的要求。WithregardtoyourletterofMay6,weregretwecannotcomplywithyourwishes.（2）asto至于、关于至于其他，我一无所知。Idon’tknowanythingastotheothers.（3）concerning关于（4）inconnectionwith与……有关。（5）withreferenceto…,referringto关于。4.11根据、按照“根据”在商务英语中使用频率高，搭配灵活。翻译法主要有下列几种。（1）inaccordancewith,inlinewith,inagreementwith,inthelightof,inconformitywith,accordingto根据你方的要求，我们昨天已将样品寄出。Incompliancewithyourrequestwesentthesamplestoyouyesterday.（2）也可以用under,inupon,on,within等介词。根据本公约规定，在签字时作出的生命，有关政府须在批准、接收或核准时加以确认。DeclarationmadeunderthisConventionatthetimeofsignatureissubjectedtoconfirmationuponratification,acceptanceorapproval.（3）request:asrequested根据要求，兹另邮货号为101和102的样品各一个，以供参考。Asrequested,weareairmailingtoyou,underseparatecover,asampleeachofArt.Nos.101and102foryourreference.（4）onthebasisof（5）dependon（6）guidedby2003年，按照建设小康社会的宏伟目标，中国教育改革和发展各项工作取得了新的进展。In2003,guidedbythegrandobjectivesofestablishingawell-offsociety,newprogresseshavebeenwitnessedineducationalreformanddevelopmentinChina.（7）动词的非谓语形式。出口创汇必须根据市场的需要和我国的优势，积极发展有竞争力、见效快、效益高的产业和产品。Bearinginmindthedemandsoftheworldmarketandourownstrongpoints,weshouldmakevigorouseffortstodevelopexport-orientedindustriesandproductsthatarecompetitiveandcanbringquickandhigheconomicreturns.4.12选择（1）表示二中择一的“选择”是either…or..（2）表示在多种方法中任意选择用形容词alternative（3）当我们说“否”、“要不然”等概念时，用or,orelse,otherwise。（4）depend4.13请求在买卖双方的商务交谈中，人们所用的语气通常要比日常所用的语言要客气，因此，像“请求”之类的表达就特别多。在翻译中，我们可以有下列的选择。（1）request:asrequested,asyourrequest,byrequest;atone’srequest,attherequestof;byrequeston,uponrequest.（2）demand（3）need（4）solicit恳求，用劝说、恳求或正是的申请来追求或获得。我们请求你方合作，提前装运。Weshouldliketosolicityourcooperationtoexpediteshipment.（5）appeal请求，呼吁，要求，表示“热切或急切的要求、请求或恳求”。政府呼吁每个人节约用水。Thegovernmentisappealingtoeveryonetosavewater.（6）callfor表示“要求”。WTO要求各成员无延迟地向WTO反倾销措施委员会报告所有初步的和最终的反倾销行动，并应每半年提交关于在过去6个月内采取的任何反倾销行动的报告。WTOcallsforitsMembersreportwithoutdelaytotheCommitteeonAnti-dumpingPracticesallpreliminaryorfinalanti-dumpingactionstakenandalsosubmit,onasemi-annualbasis,reportsofanyantidumpingactionstakenwithintheprecedingsixmonths.第5章英语常用词在商务英语中的不同用法（2）目标与要求：学习英语常用词在商务英语中的不同用法5.1实例商务英语中表示“实例”的词很多，如example,illustration,instance,case,sample,specimen等，但它们的具体用法不同。（1）example（2）illustration主要是通过实例说明某一理论或原理，重要的是要对你索赔的东西拿出例证。Itisalwaysveryimportanttogiveanillustrationofwhatyouclaim.（3）instance指用来证明某种说法的例子，不一定是典型例子。（4）case指某一具体事例，多用来指病例或案例。（5）sample和specimen.前者指“样品”，而后者指的是“试样、样本、标本”。你们交货的羊毛衫和我厂提供的样品不一致。Thewoolensweatersyou