第六讲(虚拟式难点问题之一)

1第六讲虚拟式难点问题之一（虚拟式在否定句中的用法）（1）问题与剖析(一)《当主句为否定形式时，宾语从句用虚拟式的问题》当主句为否定形式时，宾语从句是否只能用虚拟式的问题，是虚拟式用法中的一个难点。例如，nocreerque（不相信……）。从逻辑上讲，既然主句谓语是说“不相信……”，那么它势必影响到从句所讲之事的真实性与现实性。根据虚拟式用法特点，此时从句谓语用虚拟式符合语法要求。请看以下例子：1)Nocreíamosquetuvieranarmasnucleares.我们当时不相信他们拥有核武器。2)Nocreoquesealamejoropción.我不认为这是最佳选择。问题是这类句子往往可以从多个角度表示。换了角度，情况可能就有所不同，甚至会发生根本的逆转，例如：1）Élnocreequeyohaya（he）ganado.他不相信我赢了。2）¿Nocreeustedqueobré（obrara）muymal?您不认为我做得很糟糕吗？3）Nocreasquenolosabemos.你别以为我们不知道这件事。上述三例的主句谓语同样是nocreerque（不相信……），只是主语以及说话的方式发生了变化。第一句主语用的是第三人称，第二句不是用陈述方式，而是改用了疑问方式，第三句甚至还换成命令式。说话角度变了，从句谓语也随之从原来要求用虚拟式逐步转向用陈述式。下面，我们仔细分析一下个中道理。第一，主句用第三人称，意思是“他不相信”。如果说“我不相信”，从说话者的角度看，从句所讲之事当然不具备真实性与现实性，所以从句必须用虚拟式。改为“他不相信”，情况会发生变化。也许说话者也不相信从句所讲之事，但也许说话者相信确有其事。因此，从句谓语可根据说话者的态度选用虚拟式或陈述式。选用虚拟式时，表明说话者对从句所讲之事的真实性与现实性无把握，选用陈述式则暗示从句所讲之事是真的。第二，主句用疑问方式，否定词no（不）不见得是用来否定从句的内容。问“您不相信……？”或“您不认为……？”时，从句所讲之事的真实性与现实性也有两种可能。也许说话者相信确有其事，也许说话者对此心中无数。因此，从句谓语也可根据说话者的态度选用陈述式或虚拟式。选用陈述式时，表明自己认为从句所讲之事是真的，选用虚拟式则表示自己对此事的真实性无把握。第三，主句谓语用否定命令方式，否定词no已经明摆着不是用来否定从句的内容，而是作否定命令用。既然从句内容没被否定，而且相反，说话者认定对方会有从句所讲之事的想法或说法，只是想提醒对方不要有此想法或说法罢了，这类句子的从句谓语就应该用陈述式，用虚拟式显然不合适。由此可见，虚拟式的用法并非是十余条规则就可以说清楚的。此外，语言是活的，随着时代的发展，难免有“违规”现象。况且，有些“违规”现象并非没有道理。合理的“违规”2令用法本来就比较复杂的虚拟式变得更加复杂。所以谈起西班牙语虚拟式，中外学者都有一个共同感慨：虚拟式是西班牙语语法中令人最伤脑筋的一个部分。正如张雄武教授（1978，第196页）所说：“虚拟式的用法是比较复杂、困难的，它包含着心理的、历史的、修辞的种种因素，必须通过大量、仔细的观察才能逐步掌握。”虚拟式的用法比较复杂，这是不争的事实。博士生导师董燕生教授（1999，第109页）更是指出：“作为外国人，我们当然希望能有一些关于虚拟式用法的明确规则。遗憾的是，在很多情况下，这种规则并不存在。就是说，在陈述式和虚拟式两者的取舍问题上，常常不是“非此即彼”，而是“亦此亦彼”。这种两可选择恰恰为语气的细微变化提供了回旋余地。”我们不妨通过以下例子仔细领会一下，主句为否定形式时，从句用虚拟式或陈述式所产生的语气上的细微变化：1)Nosabíaqueestuvierasaquí.我不知道你在这里。（这句话比较特殊，“我不知道”虽然指现在，但主句动词不用现在时，而是用过去未完成时，以表明现在知道了。由于用虚拟式可表明“意想不到”，而此句的重点在于强调“不知道”，所以从句谓语用虚拟式。这样说不仅符合语法要求，而且显得较为文雅。）2)Nosabíaqueestabasaquí.我不知道你原来在这里。（从句谓语改用陈述式，以突出表明现在知道了。从句谓语用陈述式，显得说话者讲求实际，说话较为随意。）3)¿Nocreesqueélestécasado?你不相信他结婚了吗？（从句用虚拟式，表明说话者对从句所讲之事的真实性存有疑问。）4)¿Nocreesqueélestácasado?你不相信他结婚了吗？（从句改用陈述式，表明说话者对从句所讲之事的真实性没有疑问，甚至隐含“我可是相信”之义。）5)Nomehadichoquequieraaprenderespañol.他没跟我说过他想学西班牙语。（强调“没说过这样的事”。从句用虚拟式，表明从句所讲之事纯属虚构。）6)Nomehadichoquequiereaprenderespañol.他没告诉我他想学西班牙语。（从句改用陈述式，表明说话者已经知道从句所讲之事是真实的，只是“他没把这事告诉我”。）7)Nocreenquetehayatocadolalotería.他们不相信你中了彩票。（从句谓语用虚拟式，表明说话者的天平偏向了主句的“主观意识”，说法显得规范、文雅，当然也不排除从句所讲之事的真实性未被证实的可能性。）8)Nocreenquetehatocadolalotería.他们不相信你中了彩票。（从句谓语改用陈述式，表明说话者的天平偏向了从句所讲之事的真实性。）9)Nopenséquelohicierasdeveras.我没想到你真的要这样做。（情况与例7相同）10)Nopenséquelohacíasdeveras.我没想到你真的这样做了。（情况与例8相同）11)NorecordabaquehubierasidoaMadrid.我不记得你去了巴黎。（情况与例7相同）12)NorecordabaquehabíasidoaMadrid.我不记得你是去了巴黎。（情况与例8相同）313)Noconfesóquelahubieramatado.他不承认杀死了她。（情况与例7相同）14)Noconfesóquelahabíamatado.他不承认杀死了她。（情况与例8相同）15)Nocomprendoporquéinsistasenmarcharte.我真不明白你为什么一定要走。（强调从句所讲之事不可理解。主句含主观意识。）16)Nocomprendoporquéinsistesenmarcharte.我搞不清楚你为什么一定要走。（表明我知道你执意要走，只是不知道是什么原因所致。）（2）问题与剖析(二)《主句为否定形式时，定语从句中用虚拟式的问题》主句为否定形式时，定语从句是否只能用虚拟式的问题，也是虚拟式用法中的一个难点。其实，这种情况与前面讲的情况大同小异。从逻辑上讲，主句为否定形式时，理应表示否定。而主句表示否定，必然会影响到从句所讲之事的真实性与现实性。根据虚拟式用法特点，此时从句谓语用虚拟式符合语法要求。请看以下例子：1)Aquínohayningúnlibroquepuedainteresarte.这里没有任何一本你喜欢看的书。2)Nohaynadiequequieraprestarledinero.没有任何人愿意借钱给他。3)Nohevistoanadiequeseatanexigentecomoél.我没见过任何一个像他那么挑剔的人。4)Notengoningúnparientequevivaenestaciudad.我没有任何一个亲戚住在这个城市。5)Nohayquienpuedaexplicármelo.没有人能够给我解释这一点。6)Nohaynadaquepuedaimpedirnuestroavance.没有任何东西可以阻挡我们前进。但是，不能因此而认定主句为否定形式时，定语从句就要用虚拟式。其道理与上一节讲的情况相同。因为主句为否定形式时，主句否定词的意义不一定延伸至从句。如果主句的否定词仅局限于对主句谓语的否定，但先行词所代表的人或事物没被说话者否定，定语从句就不好用虚拟式，而是用陈述式，例如：1)Nomegustaelmóvilquemehasregalado.我不喜欢你送给我的那部手机。2)Todavíanoheencontradoeldiscoquemeencargaste.我还没有找到你托我买的那张唱片。3)Nomerefieroalaspersonasquehanfaltadoaclase.我并非指没来上课的那些人。4)Ahorayanosevenaquellosautobusesquellenabandehumolascalles.现在已经看不到那种在大街上到处冒烟的公交车了。5)Aquínosevendenesoszapatosquedices.这里没有你说的那种鞋子出售。6)¿Noveselcochequeestáaparcadoalapuerta?你没看见停在门口的那辆小汽车吗？4上述6例的主句均为否定形式，但这6例的从句都不用虚拟式，原因是先行词都没被否定。此外，还有一种情况需要注意。一般说来，当先行词是不定代词ninguno时，从句谓语应该使用虚拟式，例如：1)Entreellosnohayningunoquesepabailar.他们当中没有任何一个人会跳舞。2)Nohayningúnlugarqueyonoconozca.没有任何一个地方我没去过。3)¿Esciertoquenohayningunachicaquetequieracomoamigo?真的没有任何一个女孩子愿意跟你交朋友吗？但是，也不能因此而认定先行词是不定代词ninguno时，从句谓语就只能使用虚拟式，例如：1)Noconozcoaningunodelosprofesoresqueosenseñanespañol.我不认识任何一个教你们西班牙语的教师。2)Nomegustaningunadelasnovelasquemencionas.你提到的那些小说我都不喜欢。3)Notengoningunodelosdiscosquemepides.你向我要的唱片我全都没有。4)Ningúncochequeheprobadotieneeseproblema.我试过的任何一台小汽车都没有那个问题。综上所述，有的句子虽然主句用否定形式，但否定词可能只是否定主句谓语，并不否定其他成分。因此，在遇到类似问题时，也应具体问题具体分析。（3）问题与剖析(三)《当主句谓语是noesverdadque（……不是真的）时，从句谓语用虚拟式的问题》这种情况涉及的词组不多，而且问题也不复杂。从逻辑上讲，既然主句是说“……不是真的”，从句所讲之事显然不具备真实性与现实性，因此从句谓语用虚拟式，例如：1)Noesverdadqueestéencarcelado.他不是被关在监狱里。2)Noesverdadquedurantelamenstruaciónlasmujeresnodebanbañarse.妇女在月经期间不宜泡澡，这是瞎说。3)Noesciertoquelassetascomidasporanimalesseancomestibles.并非动物吃过的蘑菇就可以食用。4)Noesciertoquelohayaadivinado.他不是真的猜中了。5)Noesobvioquetehayancomprendido.他们不见得明白了你的意思。但是，如果这种句子改用疑问方式，情况则不同。改用疑问方式时，由于主句否定词的意义不延伸至从句，所以从句谓语用陈述式，例如：1）¿Noesverdadqueestonotieneningúnsentido?5这不是没有任何意义吗？2）¿Noesverdadquequedanaúntantascosasporhacer?不是还有很多事情要做吗？3）¿Noesciertoquetodaslaspersonassonigualesantelaley?不是在法律面前人人平等吗？4