第四章商务说明书的翻译

第四章商务说明书的翻译知识目标：1、了解商务说明书的用语、短语、习惯用语2、分析最佳的商务说明书翻译方法能力目标：1、商务说明书中句型、习惯用语的表达与掌握2、独立地进行大段商务说明书的翻译第一节导入一、商务说明书的定义商务说明书是生产厂家向消费者介绍说明商品性质、性能、结构、用途、规格、使用方法、保养、注意事项、质量保证、销售范围和免责声明等时使用的经济应用文书，又称商品说明书、产品说明或说明书。商务说明书属于典型的科技文体，除具有科技文体的普遍特点外还有自身的具体特点，主要包括：1.专业、简洁：词汇专业性强，句法简单，便于用户快速、精确地理解、掌握所需要的产品信息。2.明晰、完整：语言表达明确易懂，无含混模糊之处，所有消费者应该知道的信息都包括在使用说明书中。如按类别分类，商务说明书可以分为以下几种：（1）商务产品说明书商务产品说明书主要指关于那些日常生产、生活产品的说明书。它主要是对某一产品的所有情况的介绍，诸如其组成材料、性能、存贮方式、注意事项、主要用途等的介绍。这类说明书可以是生产消费品的，如电视机；也可以是生活消费品的，如食品、药品等。（2）商务使用说明书商务使用说明书是向人们介绍具体的关于某产品的使用方法和步骤的说明书。第一节导入（3）商务安装说明书安装说明书主要介绍如何将一堆分散的产品零件安装成一个可以使用的完整的产品。我们知道，为了运输的方便，许多产品都是拆开分装的。这样用户在购买到产品之后，需要将散装部件合理地安装在一起。这样在产品的说明书中就需要有一个具体翔实的安装说明书。解释说明是说明书的基本作用。随着我国经济的发展，人民生活的不断提高，工业、农业的飞速发展，文化娱乐活动也日益的繁荣，人们将会在生活生产中遇到许多各种各样的生产产品和生活消费品。科技的发展更是使这些产品、消费品包含了很强的科技成分，所以为了使人民群众能很好地使用这些产品，真正为人民的生活服务，各生产厂家均会准备一本通俗易懂的产品或生活日用消费品的说明书，给用户的使用以切实的指导和帮助。第一节导入二、尝试将下列说明书中用语翻译成英文造型优美式样优雅款式新颖色泽光润色泽素雅瑰丽多彩耐用性适应性品质优良质量第一品种繁多规格齐全保质保量性能可靠操作简便制作精巧工艺精良经久耐用电饭煲电茶壶消毒柜酒柜保修期逐步淘汰产品特征服务至上同法用量副作用剂量和用法主要成份药理作用适应症注意事项润肤露美白精华素涂改液杀虫剂化妆品洗发露洁面奶答案:beautifuldesigns、elegantshape、attractivedesign、colorbrilliancy、delicatecolors、prettyandcolorful、durability、adaptability、excellentquality、qualityprimacy、widevarieties、completeinspecifications、qualityandquantityassured、dependableperformance、easyandsimpletohandle、skillfulmanufacture、sophisticatedtechnology、durableinuse、electricricecooker、electrickettle、disinfectingcabinet、winecabinet、guaranteeperiod、phaseout、productfeature、servicesupremacy、dosage、sideeffect、dosageandadministration、mainingredients、pharmacology、indications、precaution、moisturizinglotion、whiteningessence、correctionfluid、insecticide、cosmetics、shampoo、cleansingmilk.第二节翻译例析Highdefinition:thisunitadoptsMPEG2codingformatandbringsthehorizontalresolutionover500lines.Timesearch:itcanquicklysearchaspecificpartonadisc,especiallyagreeableforplayingactionmovies.Contentdisplay:TFTLCDandChinese/EnglishOSDmakedisccontentsclearer.Sample1高清晰度:采用MPEG2编码格式,使水平清晰度达到500线以上。时间搜索:可快速寻找到碟片上某一点的内容,尤其适合动作片的欣赏。内容显示:采用彩色荧光显示及电视屏中英文显示,碟片信息一目了然。Sample2第二节翻译例析“Plump”ShelledPumpkinSeedsareadistinctiveandpeerlessproductofitstype.Theproduct,richinessentialnutrientsandmicroelements,ismadeofthenaturalshell-lesspumpkinseedsuniquelybredinChina.Theseedslookplumpandclear,andtastecrispanddelicious.Theproductboastsanidealsnackforgoodhealthandhappytravel.Ingredients:shell-lesspumpkinseeds,salt,naturalflavoringStorage:inacoolanddryplaceShelflife:7monthsProductiondate:seetheseal例（2）本品选用中国特产天然无壳南瓜子为原料，富含人体所需之营养成分和微量元素，外形晶莹饱满，风味脆香可口。为理想之保健旅游佳品，堪称“天下一绝”。配料：天然无壳南瓜子、食盐、天然调味品。贮藏：低温、干燥。保质期：七个月。生产日期：见封口处。Sample3第二节翻译例析Ifyouhaveasonginyourheart,getaV-788kcinyourlife.LetusenjoyHi-Fikaraokesound!Enrichyourlifewithsing-alongfunandfriends!TheV-788kchaseverythingyouneedforsparklingkaraokefun.YouwillbedelightedbythesensationalHi-Fisound.Theeasy-to-usekaraokefunctionswillmagnifyandexpandtherangeandexpressivenessofyourvoice.Simplyloadkaraokevideotape,pickupthelightandstepintothespotlight,andyoubecomethestarofyourownkaraokeshow.Experiencethethrillofliveentertainmentwheneveryouplease.TheV-788kcisalsoasuperbvideocassetterecorder,sowhenyouhavesungyourheartout,youcanrelaxandenjoyyourfavoritemoviesandothervideosoftware.例（3）V-788kc让您唱出心中的歌。让我们尽情品味HI-FI（高保真）卡拉OK的美妙声音！欢聚一堂，纵情歌唱，享受生活乐趣！拥有V-788kc，体会卡拉情趣，无不尽善尽美。悦耳的HI-FI（高保真）立体音令您欢欣，容易使用的卡拉OK功能，可以拓宽音域和增强声音的表现力。只需放入卡拉OK录象带，拿起麦克风，您就会成为梦寐以求的卡拉OK歌星。您可以随时感受到激动人心的乐趣。V-788kc更是一款性能卓越的录象机。所以，当您纵情高歌之后，可以充分放松，享受您喜爱的影片和录象节目。Sample4第二节翻译例析DEVELOPLEESONVegetable&FruitResidueScavengerProductCharacteristicsRichlycontainsNacocoylspecialeffectiveingredientextractedfromcoconutoilviahigh-techmethod.Itcanrapidlydissolvethesolubleoilcomponentinpesticidessoastoquicklyseparatethepesticidesfromvegetableandfruit.ItcontainsespeciallyIMAZALILspecialeffectsterilizingcomponent,fastkillingpathogenicbacteriawith99.9%effectiverate.Vegetablesandfruitskeeptheirfreshnessandnicetaste.TheactiveingredientinthisproductisapprovedbyWHO,EUandUS-EPAandcomplieswithFAOspecifications.Withediblestandardizedcomponentandlowfoaming.UsagePutseveraldropsofproductperliterofwatertorinsethefruitorvegetables.Leavethefruitorvegetableintherinsingwaterfor5minutes.Beforeeating,rinsethemwithcleanwater.CautionDonotdrinkthisproduct;keepawayfromchildren.Ifswallowedbyaccident,drinklotsofwater.例（4）德立邦-立鲜蔬果残留清除剂产品特点富含用高科技手段从椰果中提取的椰油两性醋酸（NACOCOYL）特效成分，能快速溶解农药中的乳油成分，使农药和蔬果迅速剥离。富含IMAZALIL特效杀菌消毒成分，快速杀灭致病菌。杀菌率99.9%，持久保持蔬果新鲜美味。本品所含活性成分经世界卫生组织、欧盟和美国环保署批准，符合联合国粮农组织标准，含有可食用标准成分。本品为低泡型。使用方法清洗蔬菜瓜果时，每公升水加入本品数滴，浸泡5分钟后，用清水冲洗即可食用。注意事项本品为非饮用品，请避免儿童触及。不慎误食时，需多饮水。Sample5第二节翻译例析PANTENEPRO-VTreatmentShampooPantenePro-Vgivesyouhealthy,shinyhair.PantenePro-VTreatmentShampoonowcontainsevenmorePro-VitaminB5,whichdeeplypenetratesyourhairfromroottotip,makingithealthyandshiny.Withabuilt-inconditioner,TreatmentshampoocleansandconditionsinoneeasystepDirections:Wethairandlather.Rinsethoroughly.Forextramoisturazationtopreventsplit-ends,useregularlyPantenePro-VTreatmentMoisturizer.例（5）潘婷PRO-V营养洗发露使用潘婷Pro-V，能令头发健康，加倍亮泽。潘婷Pro-V营养洗发露现在含有更多维他命原B5，营养能从发根彻底渗透至发尖，补充养分，令头发