第九课翻译

LESSON9HISTORICALPERSPECTIVEINPALEONTOLOGYTimeiswhatsetsgeologyapartfrommostoftheothersciences,andanappreciationoftheimmensityofgeologictimeisfundamentaltounderstandingboththephysicalandbiologichistoryofourplanet.Mostpeoplehavedifficultycomprehendinggeologictimebecausetheytendtoviewtimefromtheperspectiveoftheirownexistence.时间是什么使地质有别于其他科学和地质时间的无垠的升值是理解的基础物理和生物地球的历史。大多数人很难理解地质时间,因为他们倾向于把时间从他们自己的角度存在。Ancienthistoryiswhatoccurredhundredsoreventhousandsofyearsago,butwhengeologiststalkintermsofancientgeologichistory,theyarereferringtoeventsthathappenedmillionsorevenbillionsofyearsago!(SeePerspective2.1.)古代历史是发生数百甚至数千年前,但是当地质学家说的古老的地质历史,他们是指事件发生数百万甚至数十亿年前!(见2.1角度。)Geologistsusetwodifferentframesofreferencewhenspeakingofgeologictime.Relativedatinginvolvesplacinggeologiceventsinasequentialorderasdeterminedfromtheirpositionintherockrecord.地质学家使用两个不同的地质时期的参考帧说话的时候。相对约会需要按顺序放置地质事件决定从他们的立场在岩石记录。Relativedatingwillnottellushowlongagoaparticulareventoccurred,onlythatoneeventprecededanother.Thevariousprinciplesusedtodeterminerelativedatingwerediscoveredhundredsofyearsagoandsincethenhavebeenusedtoconstructtherelativegeologictimescale(Figure2.1).Theseprinciplesarestillwidelyusedtoday.相对约会不会告诉我们多久以前一个特定事件发生时,只有这一个事件之前另一个。各种原则用于确定相对约会被发现几百年前和自那时以来一直用于构造相对地质时间尺度(图2.1)。这些原则是今天仍然广泛使用。Absolutedatingresultsinspecificdatesforrockunitsoreventsexpressedinyearsbeforethepresent.Radiometricdatingisthemostcommonmethodofobtainingabsolute-agedates.绝对年代测定结果在特定日期岩石单位或事件表达的年前。放射性定年法是最常见的方法获得绝对年代日期。Suchdatesarecalculatedfromthenaturalratesofdecayofvariousradioactiveelementspresentintraceamountsinsomerocks.Itwasnotuntilthediscoveryofradioactivityneartheendofthenineteenthcenturythatabsoluteagescouldbeaccuratelyappliedtotherelativegeologictimescale.这样的日期计算的自然的各种放射性元素的衰变率出现在一些岩石中微量。直到19世纪末附近发现的放射性绝对年龄可以准确地应用于相对地质时间尺度。Todaythegeologictimescaleisreallyadualscale:arelativescalebasedonrockandfossilsequenceswithradiometricdatesexpressedasyearsbeforepresentaddedtoit(Figure2.1).今天地质时间尺度是一个双重尺度:一个相对规模与放射日期基于岩石和化石序列表示为年前现在添加到它(图2.1)。EarlyconceptsofgeologictimeandtheageofearthTheconceptofgeologictimeanditsmeasurementhavechangedthroughhumanhistory.EarlyChristiantheologianswerelargelyresponsibleforformulatingtheideathattimeislinearratherthancircular.地质时间的概念及其测量通过人类历史上已经发生了变化。早期基督教神学家主要是负责制定时间是线性的,而不是圆形。WhenSt.AugustineofHippo(a.d.354-430)statedthattheCrucifixionwasauniqueeventfromwhichallothereventscouldbemeasured,hehelpedestablishtheideaoftheB.C.anda.d.timescale.当河马的圣奥古斯丁(公元354-430)说,苦难是一个独特的事件,所有其他事件是可以衡量的,他帮助建立公元前和公元时间尺度的概念。ThispromptedmanyreligiousscholarsandclericstotryandestablishthedateofcreationbyanalyzinghistoricalrecordsandthegenealogiesfoundinScripture.这促使许多宗教学者和牧师试图建立创建日期通过分析历史记录和圣经中的家谱。AfamousandinfluentialChristianscholar,JamesUssher(1581-1665),archbishopofArmagh,inIreland,ispopularlycreditedasbeingthefirsttocalculatetheageofEarthbasedonrecordedhistoryandthegenealogiesdescribedinGenesis.一个著名的和有影响力的基督教学者詹姆斯?阿瑟(1581-1665),大主教阿玛,在爱尔兰,通常被认为是第一个基于历史记录计算出地球的年龄和在《创世纪》中所描述的家谱。In1650UssherannouncedthatEarthhadbeencreatedonOctober22,4004B.C.ThisdatewaslaterreproducedinmanyeditionsoftheBibleandincorporatedintothedogmaoftheChristianChurch.阿瑟1650年10月22日宣布,地球已被创建公元前4004年这个日期后来被复制在许多版本的圣经和纳入基督教教会的教条。Fornearlyacenturythereafter,itwasconsideredheresytoassumethatEarthandallitsfeaturesweremorethanabout6000yearsold.Thus,theideaofaveryyoungEarthprovidedthebasisformostchronologiesofEarthhistorypriortotheeighteenthcentury.近一个世纪之后,它被认为是异端邪说假设地球和它的特性都是超过6000岁。因此,一个非常年轻的地球的想法提供了大部分的基础地球历史年表的十八世纪之前。Duringtheeighteenthandnineteenthcenturies,severalattemptsweremadetodeterminetheageofEarthonthebasisofscientificevidenceratherthanrevelation.在18、19世纪,几次都是确定地球年龄的科学证据的基础上而不是启示TheFrenchzoologistGeorgesLouisdeBuffon(1707-1788)assumedEarthgraduallycooledtoitspresentconditionfromamoltenbeginning.Tosimulatethishistory,hemeltedironballsofvariousdiametersandallowedthemtocooltothesurroundingtemperature.法国动物学家乔治·路易斯·德·布丰(1707-1788)认为地球逐渐冷却到其现状从熔融开始。来模拟这段历史,他融化的铁球各种直径和允许他们酷周围的温度。ByextrapolatingtheircoolingratetoaballthesizeofEarth,hedeterminedthatEarthwasatleast75,000yearsold.WhilethisagewasstillolderthanthatderivedfromScripture,itwasstillvastlyyoungerthanwenowknowtheplanettobe.通过推断他们的冷却速率地球大小的球,他认为地球是至少75000岁。虽然这个年龄还是比来自圣经,还是远远比我们现在知道地球年轻。OtherscholarswereequallyingeniousinattemptingtocalculateEarth'sage.其他学者也同样的在试图计算出地球的年龄Forexample,ifdepositionratescouldbedeterminedforvarioussediments,geologistsreasonedthattheycouldcalculatehowlongitwouldtaketodepositanyrocklayer.例如,如果可以确定沉积率为各种沉积物,地质学家们认为,他们可以计算需要多长时间沉积岩层。TheycouldthenextrapolatehowoldEarthwasfromthetotalthicknessofsedimentaryrockinitscrust.Ratesofdepositionvary,however,evenforthesametypeofrock.他们可以推断旧地球是如何从地壳的沉积岩的总厚度。的沉积率各不相同,然而,即使对于相同类型的岩石Furthermore,itisimpossibletoestimatehowmuchrockhasbeenremovedbyerosionorhowmucharocksequencehasbeenreducedbycompaction.Asaresultoftheseuncertainties,estimatesrangedfromlessthan1millionyearstomorethan1billionyears.此外,它是不可能估算岩石已被侵蚀或多少岩石序列已经减少了压实。由于这些不确定性,估计范围从低于100万年超过10亿年。Anotherattemptatdeterminingth