第二届世界互联网大会英汉

今天最大的新闻当属第二届世界互联网大会，theSecondWorldInternetConference(WIC)，在永久举办地浙江乌镇召开。国家主席习近平亲临现场并发表主旨演讲（keynotespeech）。双语君为大家梳理了习主席在演讲谈到的几个重要概念：尊重网络主权Respectcybersovereignty我们应该尊重各国自主选择网络发展道路、网络管理模式、互联网公共政策和平等参与国际网络空间治理的权利，不搞网络霸权，不干涉他国内政，不从事、纵容或支持危害他国国家安全的网络活动。Weneedtorespecteachcountry'srighttochoosetheirmethodsofcyberdevelopment,cyberadministrationandInternetpublicpolicyindependentlyandtoparticipateintheinternationalcyberspacemanagementequally.Weshouldneverseeknetworkhegemony,interfereinothernations'internalaffairsandneverengage,indulgeorsupportcyberactivitiesthatharmothercountries'nationalsecurity.网络犯罪Cybercrimes习近平呼吁各国应该共同努力，防范和反对利用网络空间进行的恐怖、淫秽、贩毒、洗钱、赌博等犯罪活动。Xicallsforallcountriesintheworldtoworktogetherinpreventingtheuseofcyberspaceforcriminalactivitiessuchasterrorism,pornography,drugtrafficking,moneylaundering,andgambling.互联网领域开放合作Opening-upandcooperationincyberspace各国应搭建更多沟通合作平台，创造更多利益契合点、合作增长点、共赢新亮点，推动彼此在网络空间优势互补、共同发展，让更多国家和人民搭乘信息时代的快车、共享互联网发展成果。Weshouldbuildmoreplatformsforcommunicationandcooperation,createmoreconvergingpointsofinterests,growthareasforcooperation,aswellasnewhighlightsofwin-winoutcomes.Weshouldcomplementeachotherwithcyberspaceadvantages,enablemorecountriesandpeopleridethehighwayoftheinformationeraandsharebenefitsoftheInternetdevelopment.网络秩序Cyberorder网络空间同现实社会一样，既要提倡自由，也要保持秩序。自由是秩序的目的，秩序是自由的保障。我们既要尊重网民交流思想、表达意愿的权利，也要依法构建良好网络秩序，这有利于保障广大网民合法权益。Asasociety,cyberspaceneedsbothfreedomandorder.Freedomisthegoalfororderandorderguaranteesfreedom.WenotonlyrespecttherightsofInternetuserstocommunicateandexpresstheirownideas,butwewanttoconstructahealthycyberordergovernedbylaw,whichbenefitsthelegitimaterightsandinterestofalltheInternetusers.网络空间命运共同体Acommunityofsharedfutureincyberspace网络空间是人类共同的活动空间，网络空间前途命运应由世界各国共同掌握。各国应该加强沟通、扩大共识、深化合作，共同构建网络空间命运共同体。Cyberspaceisthecommonspaceofactivitiesformankind.Thefutureofcyberspaceshouldbeinthehandsofallcountries.Countriesshouldstartupcommunications,broadenconsensusanddeepencooperation,tojointlybuildacommunityofsharedfutureincyberspace.“宽带中国”战略BroadbandChinastrategy中国正在实施“宽带中国”战略，预计到2020年，中国宽带网络将基本覆盖所有农村，打通网络基础设施“最后一公里”，让更多人用上互联网。ChinaisnowimplementingtheBroadbandChinastrategy.Itisestimatedthatby2020broadbandinChinawillbasicallycoverallthevillagesthankstothestrategy,andmorepeoplewillhaveaccesstotheInternet.网上文化交流共享平台Onlineplatformforculturalexchange中国愿通过互联网架设国际交流桥梁，推动世界优秀文化交流互鉴，推动各国人民情感交流、心灵沟通。我们愿同各国一道，发挥互联网传播平台优势，让各国人民了解中华优秀文化，让中国人民了解各国优秀文化，共同推动网络文化繁荣发展，丰富人们精神世界，促进人类文明进步。Chinaiswillingtobuild,throughtheInternet,abridgeofinternationalculturalinteractionfortheworldtolearnmoreaboutChina'sfineculture,andviceversa,topromotethedevelopmentofInternetculturethatenrichespeople'smindsandpushesforwardcivilization.网络经济创新发展Innovativedevelopmentofcybereconomy中国正在实施“互联网+”行动计划，推进“数字中国”建设，发展分享经济，支持基于互联网的各类创新，提高发展质量和效益。ChinaisworkingontheInternetPlusInitiativetoimpeltheconstructionofdigitalChina,boosteconomicsharingandsupportofmultipleInternet-basedinnovations,andenhancedevelopmentqualityandefficiency.网络安全Cybersecurity中国愿同各国一道，加强对话交流，有效管控分歧，推动制定各方普遍接受的网络空间国际规则，制定网络空间国际反恐公约，健全打击网络犯罪司法协助机制，共同维护网络空间和平安全。Chinawouldliketocooperatewithallothercountriestostrengthenexchangesandcontroldivergences,soastoworkoutinternationalcyberspacerulesacceptablebyall,formulatethecyberspaceanti-terrorismtreaty,improvethejudicialsystemfightingagainstcybercrimes,andsafeguardcyberspacepeaceandsecurity.互联网治理体系Internetgovernancesystem各国应该加强沟通交流，完善网络空间对话协商机制，研究制定全球互联网治理规则，使全球互联网治理体系更加公正合理，更加平衡地反映大多数国家意愿和利益。Inordertomaketheglobalcyberspacegovernancesystemmorereasonableandfairandtoreflectwishesandinterestsofthemajorityofcountriesinamorebalancedway,countriesshouldstrengthencommunication,improvethenegotiationandconsultationmechanismandstudytoformulatetherulesforglobalInternetgovernance.习主席演讲精彩语录乌镇的网络化、智慧化，是传统和现代、人文和科技融合发展的生动写照，是中国互联网创新发展的一个缩影，也生动体现了全球互联网共享发展的理念。Wuzhen'saccesstotheInternetandsmarttechnologiesisavividportrayaloftheintegrationbetweentraditionandmodernity,andcultureandscience.ItistheepitomeoftheInternet'sinnovativedevelopmentinChina,andalsoreflectstheconceptoftheInternetsharedbyall.网络空间，不应成为各国角力的战场，更不能成为违法犯罪的温床。Thecyberspaceshouldnotbecomeabattlefieldofcountriestowrestlingoneanother;itshouldneitherbecomeahotbedforcrime文化因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。Cultureandcivilizationareenrichedthroughexchangeandmutuallearning.2015互联网关键词如今，互联网已经深度介入人们的日常生活，在过去的一年中体现得尤其明显。一提网络，它不光是刷朋友圈、网购商品，还包括因为移动互联网而迎来大发展的分享经济以及数据经济等等。2015年互联网世界的关键热词就在我们的身边，而这些也将是本次互联网大会嘉宾讨论的热点。一、“互联网+”Internetplus“互联网+”应该是2015年最热的一个关键词。在今年的政府工作报告中，李克强总理首次提出“互联网+”行动计划。通俗来说，“互联网+”就是“互联网+各个传统行业”，但这并不是简单的两者相加，而是利用信息通信技术以及互联网平台，让互联网与传统行业进行深度融合，创造新的发展生态。二、大数据BigData“大数据”这个词早已有之，但在今年其价值才更加凸显出来。借助新兴技术，国内外科技巨头都将大数据升级为公司战略。因为人们的网络行为会产生海量数据，而对这些数据进行分析会产生巨大的价值。有关人士表示，“互联网IT（InformationTechnology）时代已接近尾声，未来十年互联网将向DT（DataTechnology）时代演进。随着DT时代的到来，我们也将迎来最好的创业创新时代。”在2015年9月份，国务院印发《促进大数据发展行动纲要》。今后，大数据的影响力会渗透到互联网的每一个环节。三、O2OOnline-to-offlineO2O即Online-to-offline（线上到线下），是指将线下的商务机会与互联网结合，让互联网成为线下交易的平台。2015年，很多人看到了O2O领域的爆发和一些公司的消亡。快的和滴滴宣布合并，58同城和赶集网合并，携程与艺龙和去哪儿在一起，美团与大众点评合并……基于大众生活需求的同质化的O2