考研英语长难句突破

1考研英语长难句主讲：宋平明一、课程简介：1、考研的两个难点：词汇和长难句2、攻克长难句对于考研的意义：完型、阅读、新题型、翻译3、如何攻克长难句：剖析其结构、总结其特征、推敲其译文4、阅读和翻译部分的长难句进行剖析二、理解和翻译长难句的两个关键问题和三个要素（一）两个关键问题1、理解不到位。解决方法：从结构入手五大基本句型：①主+谓Isimled.②主+谓+宾Ilikeyou.③主+谓+间宾+直宾Igiveyoumyheart.④主+谓+宾+宾补Youmakemecrazy.⑤主+系+表Youaresopretty.只要我们在分析句子的时候，先抓住句子的主干，就可以掌握本句的主要意思。然后再去分析其他的修饰成分，修饰成分包含：定语、状语、补语，以及插入语。举例：（94年翻译72题）Overtheyears,toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenignoredbyhistoriansandphilosophersofscience.方法：先找主干结构：主语、谓语、宾语、修饰成分参考译文：多年以来，工具和技术他们本身作为一个根本革新的源泉在很大程度上已经位历史学家和科学哲学家所忽视。复合句：先抓住句子的主句，再看看有没有什么从句：包含状语从句，定语从句，名词性从句这三种从句。举例：94年74题：Galileo'sgreatestglorywasthatin1609hewasthefirstpersontoturnthenewlyinventedtelescopeontheheavenstoprovethattheplanetsrevolvearoundthesunratherthanaroundtheEarth.注意：两个That参考译文：伽利略最伟大的成就是在1609年他是第一个把新发明的望远镜对准太空以证明行星是围绕太阳转而不是围绕地球转。2解决理解不到位的问题的根本和关键还是要看结构：简单句：主干结构，然后把相关的定语、状语以及插入语放在该放的位置。复杂句：根据连接词断句，然后分析各个从句的主干结构。2、表达不通顺：解决方法：四个原则原则一：主干结构顺线走（主谓宾，主系表等结构顺序不能变）原则二：定语状语往前勾（后置定语多前置，定语从句有特例，结果状语也特例）原则三：前因后果多主动（符合汉语的习惯）原则四：名词从句依序翻（主语从句，宾语从句，表语从句，同位语从句）（二）三类理解和翻译长难句的要素1、第一类：词法(专有名词，代词，动词的习惯用法和多义词以及生词的翻译)A、专有名词：专有名词分为两类：第一类是人名、地名、组织机构名等等，Galileo伽利略家里裂Pearson皮尔森第二类是某个专业的术语。theBigBangBirdFlu,MadCowDiseaseTornadoHurricaneTyphoonblackholecollapsarB、代词this这，that那，it它，them他们C、动词的习惯用法：背单词的方法D、多义词3School学校，学院，学派比如说，theschoolofAristotle;亚里斯多德学派表面义不可靠，上下文重要E、熟词生义词setinviteTellF、生词augment.v.增加,增大n.增加auctionn.拍卖vt.拍卖。99年75题。View…asequat…with..2、第二类：考察一般性翻译技巧，包括词义选择，词序调整，词性转换，增词法等等(1)词义选择：Youknowawordbyhiscompanyitkeeps.“知人看伴，知词看文”。1)分析上下文。2）根据汉语习惯搭配选择词义。Delicate精致的，精巧的Delicateskin.细腻的肌肤Delicatedifference.细微的差别Delicatediplomaticrelation微妙的外交关系。aspartofanexchangeofdutiesandentitlements..freedomanddignity.(2)词序调整centralizedcontrol中央控制behavioralscience行为科学naturalselection自然选择theinflationaryuniversetheory”膨胀宇宙理论——宇宙膨胀说(3)词性转换Theemphasisondatagatheredfirst-hand对于收集第一手资料的强调强调收集第一手资料(4)增词法Lookintothepas观察过去的（东西，情况，事物，问题，景象）Inevolution在进化过程里我们要在抽象词汇的翻译上要注意翻译时根据汉语习惯增加表示范畴和概念的词来使得译文更加具体和可读。4如：问题，情况，状态，关系，东西，过程、结果等。3、第三类：考察具体的句型的翻译方法。包括定语和定语从句，状语和状语从句，主语从句，表语从句，宾语从句，同位语从句，并列结构，比较结构，省略结构，强调结构，插入结构，被动结构，形式主语，therebe句型等等。（三）、中英文的五大差异第一形合和意合，第二繁复和简洁第三被动和主动第四抽象和具体，第五变化和反复第一形合和意合，句法、词汇、词义☆用前两种手段连接称为形合，(英语)☆用后一种手段连接称为意合。(汉语)举例：他不来，我不走。即：Iwon’tgounlesshecomes.或者我们说：Iwillstayuntilhecomes.再比如：马致远，天净沙.秋思枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。第二英语多繁杂，汉语多简洁。Mr.SongismyEnglishteacherwhoisfat,short,baldbutstillattractive.他是我的那个体态肥胖，身材矮小，头发掉光仍魅力无限的英语老师他是我们的英语教师，体态肥胖，身材矮小，头发掉光，但仍魅力四射。第三英语多被动，汉语多主动。英语是喜欢用被动的么？错！！！第四英语多抽象，汉语多具体。5第五英语多变化，汉语多重复99年翻译75题。第6页75题Itappliesequallytotraditionalhistorianswhoviewhistoryasonlytheexternalandinternalcriticismofsources,andtosocialsciencehistorianswhoequatetheiractivitywithspecifictechniques.view…as把…看作equate…with…把….等同于三、理解和翻译步骤步骤分为四步：第一步：仔细阅读，划分结构第二步：推敲词义，理顺关系第三步：顺理成章，组合成文第四部：仔细核对，确保高分四、定语的翻译方法（一）前置定语——直来直去94年71题里的：ordinarythings普通的东西（事物）形容词作定语72题里的：scientificrevolution科技革命，形容词作定语75题里的：Drivingforce驱动力现在分词作定语（二）后置定语1.简单的后置定语——倒转乾坤theinformationused所使用的信息thequalitiestobemeasured所要测定的特征。2.复杂的后置定语——一拆为二当一个单词或是词组的后置定语的意义和结构较为复杂的时候，我们把它倒置放在被修饰的单词或是词组的前面显得过于臃肿，这时我们就要考虑把后置定语拆开单独翻译，这种方法我们称之为：一拆为二696年的71题：Someofthesecausesarecompletelyreasonableresultsofsocialneeds.Othersarereasonableconsequencesofparticularadvancesinsciencebeingtosomeextentself-accelerating.Cause原因，起因，理由，理想，目标，事业reasonable的意思有“合理的，有道理的，自然而然的，必然的areasonableprice公平的价格areasonableman通情达理的人Consequences=results结果，后果particularadvances特定的发展accelerating加速的，促进的self-abandoned自暴自弃的,放纵的self-adjusting自动调节的self-aware自知的，自明的，有自知之明的self-conceit自负,自大self-care自顾self-deceiving自欺的,欺人的,自欺欺人的self-defence自卫self-devotion献身,自我牺牲self-respect自尊,自重self-satisfied自鸣得意的,自满的self-serving自私的,自私自利的selfish其中一些原因完全是社会需求的必然结果，其它原因则是科学领域当中一些特定发展的必然结果，科学在某种程度上是自我发展的。3.多重后置定语——后浪推前浪比如大家看：theinsightsofgreatmenofgeniustheevidencefromexperienceconcerningcomparativevaliditypartofanexchangeofdutiesandentitlements.典型特征：A（中心词）+介词（of）+B+介词（of）+C+….翻译技巧：后浪推前浪theinsightsofgreatmenofgenius天才伟人的真知灼见7theevidencefromexperienceconcerningcomparativevalidity有关相对效度的经验证据：partofanexchangeofdutiesandentitlements.义务与权利相交换的部分99年翻译题74Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconceptspeculiartohistoricalworkingeneralortotheresearchtechniquesappropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry.所谓方法论是指一般的历史研究中的特有概念，还是指历史探究中各个具体领域使用的研究手段，人们对此意见不一/人们没有一致意见。举例：theeffortsofscientistsandtechnologistsofallkinds：各种各样的科技工作者的努力。五、定语从句的翻译技巧：一是限制性定语从句，一类是非限定性定语从句举例：Heisamanwhomyoushouldnotmarry.Heismyfather,wholovemealot.（一）前置法当一个限定性定语从句结构和意义较为简单，或是较为简短时，我们把英语原文的定语从句翻译成带“的”的定语词组,放置于被修饰的词之前,将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句。03年翻译题61题：Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironment,thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideasandfancies.Furthermore此外，而且Modify修饰，修改，更改，改造8subject科目，对象，内容，主题subjectto使遭受，使…承受…Fingingajobsubjectedmetogreatpressure.peculiar：独特的，特有的fancies爱好,迷恋,想象力参考译文：而且，人类还有能力改变自己的生存环境/他们的生存环境，/人类还有改变自己生存环境的能力。从而使所有其它形态的生命服从人类自己独特的想法和想像。98年71)Butevenmoreimportant,itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast,forwhattheywerese