第四章英汉翻译时词汇的处理

1第四章英汉翻译时词汇的处理◆英汉词汇的对应英语词汇意义在汉语里的对应程度，大致可分为以下几种情况：（一）英语中有些词所表示的意义，在汉语中可以找到完全对应的词来表达。这主要是一些已有通用译名的专用名词、术语和日常生活中的一些事物的名称。如：Marxism=马克思主义Aspirin=阿司匹林TheU.S.StateDepartment美国国务院tuberculosis=结核病（二）英语中有些词与汉语中有些词在词义上只有部分对应。它们在意义上概括的范围有广狭之分。如：marriage:娶，嫁gun:枪，炮brother:兄，弟morning:早晨，上午（三）英语中有些词所表示的意义，目前在汉语里还找不到最后确定的对应词来表达。这主要是英语中一些新词，包括专用名词、术语以及一些反应英美社会特殊风气及事物的词。Teenager:(13至19岁的青少年)Clockwatcher:(老是看钟等下班的人)mascon(massconcentration)（表示月球表层下高密度的）物质聚集beddo（一种多用途的）床overkill（核弹超过军事目的的）过度杀伤力（系资产阶级渲染核武器威力了用语，现又用来表示宣传活动等方面不必要的过度行为）plumber（形成于“五角大楼文件”泄密事件后白宫专门设立的特工机构。“plumber”原意“铅管工”，用以指特工，系借用“铅管工”堵漏、防漏之义（四）英语中有许多词一词多义，其所表示的各个意义，分别与汉语中几个不同的词或词组对应。多意词的具体意义，有时不是从本身看得很清楚，而要通过这个词在不同语境下的多次再现才能确定。如：President:总统、总裁、主席、董事长、议长、会长、社长、校长……Carry:搬、运、送、提、拎、挑、担、背、扛、搂、抱、端、举、夹、捧……Cousin:堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表姐、表弟、表妹◆词义的选择与确定一般说来，词义的选择应遵循以下几个原则：（1）根据词类/词性确定词义；（2）根据词的搭配习惯确定词义；（3）根据词的使用场合确定词义。一、根据词类/词性确定词义有些英语单词具有几种不同的词性，而各种词性的含义之间也没有多少联系。翻译时应首先确定该词在句中属于哪种词类，语法功能是什么，然后根据词性来确定其意义。如：1）Exampleshelpshowexactlywhatawordmeans.例证有利于确切地表明一个单词的含义。2)Itismeantospreadgossipaboutothers.散布有关他人的流言蜚语是卑鄙的。3)Eighthoursisahappymeanbetweentoomuchsleepandtoolittle.八小时睡眠正合适，不算太多，也不算太少。4)Thedoormusthaveblownshut.门肯定是被风吹得关上了。25)Thecarhadbeenblowntopieces.那汽车被炸得粉碎。6)Theydealttheenemyadeadlyblow.他们给了敌人以致命的打击。二、根据词的搭配习惯确定词义英汉两种语言的搭配习惯不同，而词语的搭配意义往往是灵活多变的。汉译时要对不同的搭配做具体的分析，按汉语的搭配习惯处理，切不可以不变应万变。以动词play为例：playajoke开玩笑；playbasketball打篮球；playchess下棋；playfootball踢足球；playthepartofHamlet扮演哈姆雷特；playthepiano弹钢琴；playtheviolin拉小提琴；playtraunt逃学再以形容词delicate为例：delicateskin娇嫩的皮肤delicateporcelain精致的瓷器delicateupbringing娇生惯养delicateliving奢侈的生活delicatehealth虚弱的身体delicatestomach容易吃坏的胃delicatevase容易碰碎的花瓶delicatediplomaticquestion微妙的外交问题delicatedifference讲不清楚的差别delicatesurgicaloperation难做的外科手术delicateearformusic对音乐有鉴赏力delicatesenseofsmell灵敏的嗅觉delicatetouch生花妙笔delicatefood美味的食物三、根据词的使用场合确定词义同一个单词用于不同的学科、专业或场合时其意义往往不同，翻译时一定要根据原文的主题内容、原句的使用场合来对词义进行分析选择，才能保证译句的正确。以develop一词为例：ThecolorTVsetsdevelopedbyourcompanyareofhighquality.我们公司研制的彩色电视机质量上乘。Theaimofthiscourseistodevelopthestudents’readingskills.这门功课的目的是培养学生的阅读技能。Whileinhighschool,Idevelopedaninterestinbiology.我上中学时就对生物学产生了兴趣。再以base一词为例：ThebaseofthecompanyisinNewYork,butitsbranchesareallovertheworld.该公司总部设在纽约，但它的分公司却遍布全世界。Ourwarshipreturnedtothebasebeforedusk.黄昏前我们的战舰返回了基地。Thenewinventionwasregardedasabaseoffurtherdevelopment.这项新发明被看做是进一步发展的基础。3LineABisthebaseofthetriangleABC.线段AB是三角形ABC的底边。5）Heisonthesecondbase.他在二垒。6）Asweallknow,abasereactswithanacidtoformasalt.众所周知，碱与酸反应生成盐。7)Thelatheshouldbesetonafirmbase.车床应安装在坚实的底座上。Practice:将下列汉语译文加以改进，使之更符合汉语的表达习惯。(1)WeexpressedourgratitudefortheoutstandingandchallengingspeechofMr.Smith.我们对史密斯先生杰出而又有挑战性的演说表示感谢。(2)Heputforwardsomenewideastochallengetheinterestofallconcerned.他提出了一些新见解，挑战有关人士的兴趣。(3)Noneofthemchallengethevalidityofthoseresolutions.没有一个人挑战那些决议的有效性。(4)Anymanwhowasamancouldtravelalone.无论是谁，只要是人，就可以单独旅行。(5)Thiswasthelastplacetheexplorerswouldleave,foritlayrichesandnaturalresources.这是探险家们最后离开的地方，因为那里蕴藏着财富和自然资源。(6)Thereisadefinitelinkbetweensmokingandheartdiseaseandlungcancer.Butthisdoesn’tmakeyoutoouncomfortablebecauseyouareingoodcompany.抽烟和心脏病以及肺癌的确有关系。但这并不能使人们感到太大的不舒服，因为你是在一个好的公司里。(7)Fromlifetodeathisman’sreach.从生到死是人所能达到的。(8)Theessenceofthemistakewasthefailuretocarryouttheprinciple.错误的实质在于执行该原则的失败。(9)Itisverynecessaryforyoutohaveasoundsleep.你非常需要熟睡。(10)Heonceagainimpartedtoushisgreatknowledge,experienceandwisdom.他又一次传授了他渊博的学识、丰富的经验和无穷的智慧。assignment：PutthefollowingsentencesintoChinese.A.1.Hewasbadlywoundedinthehead.2.Youshoulduseyourheadabit.3.Hehasagodheadformathematics.4.Thedinnercostusfivedollarsahead.5.Prickwiththeheadofaneedle.6.Hewasstandingattheheadofthestaircase.7.Let’sdiscussthequestionunderfiveheads.8.Theheadofhisbedwaspiledwithbooks.9.Presentatthemeetingweretheheadsofgovernmentofthefourcountries.410.Goandasktheheadofourdepartment.11.Headsortails?12.Whereisthehead?B.1.Thiswarisbecomingthemostimportantstoryofthisgeneration.2.Itisquiteanotherstorynow.3.Somereporterswhowerenotincludedinthesessionbrokethestory.4.He’llbeveryhappyifthatstoryholdsup.5.TheRitaHayworthstoryisoneofthesaddest.6.Whatastory!Idon’tbelieveawordofit.7.LastDecemberthePostfirstreportedthatprobeswerebeingmadeineachofthosecities,butofficialsrefusedtoconfirmthestory.8.ThestoryabouthimbecamesmallerandbyandbyfadedoutfromAmericanTV.◆英译汉的词语翻译技巧一、增词（amplification）英译汉的增词主要是出于汉语表达的考虑，用增词法译出原文所省略的词语，增添必要的连接词、量词或复数概念，或从修辞连贯方面考虑，使译文符合汉语习惯表达法。【译例】1.Wecanimaginewhataworldwithoutwaterwouldbelike.我们可以想象没有水的世界是个什么样子。（增译名词）2.ThelatesttypeofTVRsystemislight,inexpensiveandeasytomanipulate.这种最新型电视录像装置重量轻、价格便宜、操作简便。（增译名词）3.Atomiccellsareverysmallandverylightascomparedtoordinarydrycells.与普通干电池相比，原子电池的体积非常小，重量非常轻。（增译名词）4.Allmatterisknowntopossessweight.大家知道，所有物质都具有重量。（增译出行为的发出者）5.Inthepast,itwasgenerallybelievedthattheearthwasflat.过去人们大都认为地球是平的。（增译出行为的发出者）6.Maryhatestobetreatedasachild.Shethinksherselfagrown-up.玛丽讨厌别人拿她当小孩子看待。她觉得自己长大了。（增译非谓语动词的行为发出者）57.Thecomputersyouorderedwillbedeliveredinadayortwo.您所订的那些计算机将于一两日内交货。（增译表示复数的词语）8.Thisreportsummedu