第2章汉英翻译基础知识(新编汉英翻译教程陈宏薇)

“文化”（culture）物质文化（materialculture）制度文化（institutionalculture）心理文化（也称观念文化）（mentalculture）咖啡（coffee）、巧克力（chocolate）、色拉（salad）、三明治（sandwich）、歇斯底里（hysteria）、休克（shock）、基因（gene）、钙（calcium）、维他命（vitamin）、奥林匹克（Olympic）、雷达（radar）、先令（shilling）、夹克（jacket）、电视（television）、激光（laser）、飞机（aeroplane）、火车（train）、交响乐（symphony）、基督徒（Christian）、面包（bread）、盲文（brail）、圣诞老人（SantaClaus）、圣经（Bible）、马海毛（mahair）、贝雷帽（beret）、革命（revolution）、营养（nourish）、解放（liberate）、民主（democracy）、科学（science）、独裁（dictatorship）、心理学（psychology）、形而上学（metaphysics）、图书馆（library）、想象（imagination）、暗示（hint）、投资（investment）磁卡电话（cardphone）、立交桥（overpass）、隐形眼镜（contactlenses）、下拉菜单（pulldown）、软驱（floppydrive）、光驱（CDdrive）、鼠标（mouse）、电脑（computer）、内存条（RAMchip）、复印机（xeroxmachine）、安乐死（euthanasia）、艾滋病（AIDS）、香波（shampoo）、连锁店（chainstore）、热狗（hotdog）、自助餐（buffet）、牛仔服（cowboysuit）、T恤衫（T-shirt）意合(parataxis)隐性(covertness)显性(overtness)形合(hypotaxis)伦理(ethics)认知(cognition)顺其自然(Letnaturetakeitscourseinaccordancewithitsnaturaltendency)、听其自然(leavethematterasitis;taketheworldasitis)、听天安命(acceptthesituation)、听天由命(beatthemercyofnature;belefttoGod'smercy;letfatehaveitsway;submitthewillofHeaven;waitforone'sfate)。individualism（不管别人怎样做）只按个人方法行事的感觉或行为；我行我素个体主义”。整体(integrity)综合性(synthetic)个体(individuality)、分析性(analytic)直觉(intuition)实证(evidence)天人合一”(TheUnityofManandHeaven形象思维(figurativethinking)逻辑思维(logicalthinking)表象(presentation)天亮(daybreak;dawn明枪易躲，暗箭难防(Itiseasytododgeaspearthrustintheopen,butdifficulttoguardagainstanarrowshotfromhiding)、脚踩两只船(比喻因为对事物认识不清或存心投机取巧而跟两方面都保持联系，straddletwoboats;haveafootineithercamp)、脚踏实地(haveadown-to-earthmanner)、胆小如鼠(astimidasamouse;chicken-hearted)、顶天立地(dauntless;ofgiganticstature;ofindomitablespirit;giant)、调虎离山(1urethetigeroutofthemountains;luretheenemyawayfromhisbase)、丢盔弃甲(throwawayeverythinginheadlongflight)、哭笑不得(形容处境尴尬，不知如何是好，notknowwhethertolaughortocry;findsth.bothfunnyandannoying)、枯木逢春(比喻重获生机，getanewleaseoflife)、居高临下(处在高处，俯视下面，形容处于有利的地位，occupyacommandingposition)、蒙在鼓里(bekeptinthedark)。英美人也用具体形象词语比喻抽象的事物，但常常喜欢用抽象名词指代具体事物。棍子stick)、锅wok汉藏语系(Sino-TibetanFamily印欧语系(Indo-EuropeanFamily)文字(script)书面语言(systemofwriting表意文字(ideographicscript音节文字(ideographic-orientedsyllabicscript)字(character词(word偏旁部首(radical语素(morpheme)拼音文字(alphabeticscript象形字(pictagraph指事字(indicativecharacter会意字(associativecharacter形声字(morpheme-phoneticcharacter音素(phoneme韵母(final声母(initial元音(vowel辅音(consonant)汉语拼音字母(pinyin国际音标(internationaltranscription声调语言(tonallanguage重读音节(stressedsyllable语调语言(intonationlanguage第一音节(scholar,family倒数第三个音节(psychology主重音(primarystress次重音(secondarystress)(magazine双重音(doublestress)实词(contentwords虚词(formwords音节文字(ideographic-orientedsyllabicscript)拼音文字(alphabeticscript合成法(compounding缀合法(affixation)音变法(sound-changing缩略法(abbreviation重叠法(reduplication转换法(conversion逆构词法(back-formation截短法(clipping超短波ultrashortwaves超短裙Miniskirt超标准Superstandard超语言符号extralinguisticsigns超代数Hyperalgebra超大气压Overpressure超高频ultra-highfrequency。命根子(lifeblood胖子(fatty矮子Shorty垫叶子cushion,mat掸子(duster骗子(swindler)。doom(n.毁灭、末日deem(v.认为)house(n.房屋house(v.留宿)。北大Beida(PekingUniversity)清华Tsinghua(TsinghuaUniversity央视CCTV(CentralChinaTelevisionStation华中师大CCNU(CentralChinaNormalUniversity安琪儿(angel桑巴(samba马拉松(marathon扑克(poker幽默(humour卡路里(calorie)康乃馨(carnation)篮球(basketball交响乐(symphony工会(tradeunion智商(IQ)冰淇淋(icecream咖哩粉(curry汉堡包(hamburger)爵士乐(jazz绷带(bandage嘉年华会(carnivallitchi(荔枝loquat(枇杷kaoliang(高粱jiaozi(饺子ginseng(人参sampan(舢板kowtow(叩头kungfu(功夫makjong(麻将mu(亩yuan(元jin(斤panda(熊猫mooncake(月饼Chinarose(月季mandarinduck(鸳鸯tael(银两emptyword(虚词goldfish(金鱼PekingOpera(京剧bricktea(砖茶医生（仔仔细细）给病人作了检查。Thedoctorexaminedthepatientvery,verycarefully.一眼望去，（疏疏的）林，（淡淡的）月，衬着蔚蓝的天，颇像荒江野渡光景；……Asonelookedintothedistance,thesparsetreesandpalemoonsetoffbytheblueskyofferedaviewlikethatatadesertedferryonadesolateriver．(朱自清《桨声灯影里的秦淮河》，胡士光译)他很听话，我的话（句句）听。HewasveryobedientandalwaysdidasItoldhim.“句句”在这里强调“听话”的程度，用“alwaysdidasItoldhim”译出了原文强调的程度。警察监视着犯罪嫌疑人的(一举一动)。Thepolicekeptclosewatchonthemanundersuspicion.“一举一动”在下例中，便换了一种译法。我们是新雇员，得注意自己的(一举一动)。Asnewemployeeswemustbecarefulaboutwhatwedo.果品freshanddriedfruitsstrawberry(草莓blackberry(黑莓blueberry(蓝莓raspberry(钩子hollyberries(泡叶栒子模糊词(fuzzywords中国古代气论(theoryofvitality元气primordialQi气虚Qideficiency。做家务dothehousework、dothehousechore做大扫除dogeneralcleaning扫地洗碗洗衣服擦玻璃做饭擦皮鞋倒垃圾sweepthefloor、dothedishes、washclothes、cleanglasses、cookmeals、shineleathershoes、dumprubbish。搽药applylotion(orointment)搽粉powderone'sface搽雪花膏putonvanishingcream(1)探春笑道：“只恐又是你的杜撰。”宝玉笑道：“除《四书》外，杜撰的太多，偏只我是杜撰不成?”“You'remakingthatup,I'mafraid,”teasedTanChun.“Mostworks,apartfromtheFOURBOOKS,aremadeup;amItheonlyonewhomadethingsup?”heretortedwithagrin.(杨宪益、戴乃迭译)(2)贾母笑道：“你不认得他，他是我们这里有名的一个泼皮破落户儿，南省俗谓作‘辣子’，你只叫他‘凤辣子’就是了。”“Youdon'tknowher,”saidGrandmotherJiamerrily.“She'saholyterrorthisone.WhatweusedtocallinNankinga‘peppercorn’.Youjustcallher‘PeppercornFeng’.She'llknowwhoyoumean!”(DavidHawkes译)(3)贾母笑道：“外客未见，就脱了衣裳，还不去见你妹妹!”WithasmileatPao-yu,theLadyDowagerscolded,“Fancychangingyourclothesbeforegreetingourvisitor.Hurryupnowandpayyourrespectstoyourcousin.”(杨宪益、戴乃迭译)(4)贾母笑道：“可又是胡说，你又何曾见