第4册课文参考译文

BOOKFOURModuleOneTextA巴拉克·奥巴马总统巴拉克·奥巴马出生于具有多种族传统的家庭，父亲是肯尼亚人，母亲是美国人。当他被选为第44届美利坚合众国总统时，他创造了历史，因为他是第一个拥有这个职位的非洲裔美国人。巴拉克·奥巴马在出任总统之前的二十年里做过许多工作，当过社区组织者、民权律师、法律教授、州国会参议员以及美国国会参议员。1961年8月4日，巴拉克·奥巴马出生于夏威夷的檀香山。他的父亲老巴拉克·奥巴马是肯尼亚人，母亲安·邓纳姆是堪萨斯州长大的美国人。巴拉克两岁时，父母分居并于1964年离异。巴拉克和他母亲只得到马诺阿地区和他的外祖父祖母一块居住，巴拉克的母亲在那里和一个印度尼西亚的学生罗洛·索托洛结了婚。1967年，巴拉克随母亲和继父搬到了印度尼西亚的雅加达。时值苏哈托掌权，所有在国外的居民和留学生都得回他们自己的祖国。巴拉克在印尼上学到四年级，随后和外祖父祖母一块搬回檀香山，他一直和他们待在一起，直到他中学毕业。中学毕业后，巴拉克搬到了洛杉矶，在当地的西方学院学了两年后于1983年到了纽约的哥伦比亚大学。他在纽约待了四年，其间在国际商务集团和纽约公共利益集团研究所工作过，之后搬到了芝加哥。在那里，他被社区发展项目（一个以教堂为中心的社区机构）聘为社区组织者，1985年到1988年任该机构的主任。他帮助黑人向市政府为他们争取权利，为改善贫穷地区的生活状况工作着，那里面临着犯罪和失业。小机构的工作教会了他组织技能；他总是善于言辞和演讲，他的演讲总能激起公众的情绪。巴拉克觉得法律是一种能促进社区组织工作的媒介，于是在1988年末进了哈佛法学院。1990年在大学二年级的时候，他被选为法律评论期刊的负责人。因为他是第一位任该职位的黑人，这一事件被广为报道和宣传。1989年还在法学院的时候，他在一家律师事务所工作。在那里认识了他后来的妻子米歇尔，也是一名律师。1991年他最终毕业于哈佛法学院，其后又搬回到芝加哥，在那里从事民权律师工作。哈佛法学院毕业后，他本可以很容易地找到好工作的，但他的价值观和母亲的教诲教导他要为社会和下层民众做点事。在1992年的总统选举中，他从四月到十月组织了叫做“选举计划”的最大的选民登记运动，创了芝加哥的历史。他带队十名工作人员和七百名自愿者。他们的目标是登记到15万尚未在该州登记的非裔美国人。该运动成了历史上最成功的选民登记运动之一。这项工作使得巴拉克能参与角逐代表伊利诺伊州的国会议员职位，由于他是唯一候选人，最终于1996年11月当选。他从1997年到2004年担任了三届代表伊利诺伊州的国会参议院。2000年，巴拉克在众议院的初选中以微弱的劣势输给了波比·拉什。2003年，他通过了拓展医保覆盖面的立法，覆盖数量达70,000儿童，使“儿保”（一项针对伊利诺伊州儿童的医保）成为永久项目。这项医保也延及没有投保的父母，其总量达84，000名父母。巴拉克·奥巴马于2004年7月在美国民主党全国代表大会上发表了令人欢欣鼓舞的演讲，抨击了布什总统对伊拉克战争所持的政策，由此他受到了全国瞩目。他的演讲成为会上最精彩的部分，看到他演讲的人都说他是一颗冉冉升起的新星。巴拉克是一位出色的演说家，可与小马丁·路德·金和约翰·F·肯尼迪相提并论。为了听他演讲，人们愿意等候数小时。他在总统竞选活动中吸引了大量的听众。他具备才能让大家统一思想，并喜爱发表公众演说。到2002年中期，他开始考虑竞选美国国会参议员，并于2003年正式宣布参选。2004年11月2日他以巨大胜差赢得了竞选，成为美国国会参议员。此后，他辞去了伊利诺伊州州议员的职务。巴拉克是历史上第五位成为美国国会议员的非裔美国人。在他整个作为美国国会议员的职业生涯中，他一直反对伊拉克战争，倡导全民医保，强调教育。作为109届国会少数党派的成员，巴拉克向立法机构提出了审议事项——控制常规武器和核材料走私。2007年，这一项写进了法律。他和参议员汤姆·科布恩一道，通过了一项法律，增强制度的透明度。他认为，每一位美国公民都有权知道他所交税款的去向，应该向他们公布信息。在110届国会，他又协助向立法机构提出了另一项审议事项，内容涉及对议员进行的疏通活动、选举欺骗行为、核恐怖主义以及对阿富汗和伊拉克撤回的军人的关心。巴拉克发起了许多议案，总共多达136项，其中两项成了法律。另外，他在就任美国国会参议员期间共同发起了619项议案。2007年2月，巴拉克·奥巴马于伊利诺伊州春田市的老州立大厦宣布自己2008年民主党候选人提名的身份。在众多的总统提名候选人中，只有参议员希拉里·克里顿和巴拉克·奥巴马两名候选者还留在竞争行列。2008年6月3日，巴拉克被确认提名，但未被民主党正式宣布。2008年8月，巴拉克接受了提名，他要与共和党提名候选人约翰·麦凯恩展开角逐。2004年11月4日，巴拉克在总统选举中大胜。他在芝加哥的格兰特公园面对成千上万的支持者发表了获胜演讲。不仅全美国，而且全球都在庆贺他的胜利。巴拉克·奥巴马对伦理道德的态度、对政府透明度的强调、“没有孩子拉下”以及所有人都能负担得起且能得到的医保理念，使得他成为众多美国人最受喜爱的人。人们对他寄予厚望。TextB阿尔伯特·爱因斯坦A)阿尔伯特·爱因斯坦（1879年3月14日－1955年4月18日），理论物理学家、哲学家和作家，被广泛认为是有史以来最有影响和最负盛名的科学家和才智非凡的人之一，被誉为“现代物理学之父”，因其“对理论物理学的贡献，特别是发现了光电效应”获得了1921年诺贝尔物理学奖。B)他对物理学的贡献包括了狭义相对论、广义相对论和创立相对论宇宙论等。他发表了300多篇科学论文和150部非科学作品。此外，他还在哲学和政治方面著述甚丰，并发表了大量的评论文章。早期生活和教育C)爱因斯坦于1879年3月14日出生于德意志帝国符腾堡王国的乌尔姆，他的父亲赫尔曼·爱因斯坦是一名推销员和工程师，母亲叫作宝琳·爱因斯坦。1880年，全家搬到了慕尼黑，在那里他的父亲和叔叔成立了一家生产电气设备的公司。D)爱因斯坦5岁到10岁就读于天主教小学。尽管他早期有语言障碍，却是学校里的优等生。在他成长过程中，出于好玩制作模型和机械设备，并且开始显露出数学方面的天赋。1889年，马克斯·塔木德让10岁的爱因斯坦接触到了科学、数学和哲学方面的主要知识，这包括了康德的纯粹理性批判和欧几里得的《几何原本》（爱因斯坦称其为“神圣的几何小书”）。塔木德来自波兰，是位穷困的犹太籍医科学生。犹太人社区安排他每周四和爱因斯坦一家用餐，一直持续了6年。在这期间，塔木德全身心地帮助爱因斯坦去应付普通教育。1894年，爱因斯坦父亲的公司倒闭了。为寻找出路，举家搬迁到了意大利米兰，几个月后又搬到了帕维亚。而爱因斯坦仍留在慕尼黑路易博德文理中学完成他的学业。他的父亲想让他学习电机工程，但他和当局发生了矛盾，憎恨学校的机制和教学方法。他在后来写到，刻板的死记硬背的学习方法扼杀了学习的精神和创造性的思维。1895年春天，爱因斯坦通过医生的证明说服校方让他离开了学校，到帕维亚投奔他的父母。在此期间，他完成了他的第一篇科学论文“磁场中以太状态之考查”。E)爱因斯坦直接向瑞士苏黎世联邦理工学院提交了就读申请。由于缺乏必需的中学毕业证书，他参加了入学考试。尽管他在数学和物理方面取得了优异的成绩，但还是没有通过入学考试。因此，爱因斯坦父母将其送往瑞士北部的阿劳以完成其中学学业。在此期间，爱因斯坦寄宿在约斯特教授家里，爱上了教授的女儿玛丽。17岁毕业后，征得父亲的同意，为逃避服军役他放弃了德国国籍并于1896年进入苏黎世联邦理工学院学习数学和物理。学术生涯F)1901年，爱因斯坦在《物理学年刊》发表了一篇论文。1905年，他获得了苏黎世大学的博士学位。这一年被称为爱因斯坦奇迹年，他就光电效应、布朗运动、狭义相对论以及质量与能量的守恒发表了4篇划时代意义的论文，这使他不久闻名于学术界。到1908年，他被看作是杰出的科学家并且被任命为伯尔尼大学的讲师。1909年他离开了专利局，辞去了讲师职位，成为苏黎世大学的物理学教授。1911年，出任了位于布拉格的卡尔费南迪大学教授职位。1914年，回德国任凯撒-威廉皇家物理研究所所长兼柏林大学教授。1911年，根据其新理论广义相对论，爱因斯坦预测到光线经过太阳引力场要弯曲。该预言于1919年5月29日由亚瑟·爱丁顿爵士领导的英国考察队的日蚀观测结果所证实。国际媒体对此的报道使爱因斯坦闻名于世。1921年，爱因斯坦获得了诺贝尔物理学奖。因相对论仍然有争议，因而官方只对光电效应进行了阐述。逝世G)1955年4月17日,爱因斯坦腹主动脉瘤破裂导致内出血，而早在1948年他就曾进行过腹主动脉的手术。住院期间，他随身带着为庆祝以色列国成立7周年而正在准备的电视演讲稿子，但是他没能完成。他拒绝进行手术，他说，“我想离开的时候就要离开。人为地延长生命是无意义的。我已经完成了我的使命，是时候离开了。我想优雅地离开。”第二天早上，爱因斯坦逝世于普林斯顿医院，享年76岁，他一直工作到生命的最后一刻。他的尸体进行了火花，骨灰撒在了美国新泽西州的普林斯顿高等研究学院的土地上。在验尸过程中，普林斯顿医院的病理学家托马斯·哈维在未经爱因斯坦的家人允许下，私自取下了爱因斯坦的大脑进行保存，希望未来神经科学能够发现爱因斯坦那么聪明的原因。科学研究H)爱因斯坦在其一生中发表了数百部著作和文章。其中大多数是关于物理学的，有几篇表达了关于和平主义、社会主义和犹太复国主义的激进的政治观点。此外，他还和其他科学家合作研究其他项目。ModuleTwo可以避免交通阻塞的智能汽车先进的导航系统可以让我们更快到达目的地,并让我们的道路成为更有智慧的交通系统。大卫H弗雷曼摘自《发现》期刊2010第九期；在线发表于2010年12月26日对于千千万万驾车者来说，各种车载导航系统会激发他们对高科技的狂热喜爱。当然，除非你曾跟着导航仪指引的路线把车开到河里，开上火车轨道，开上无法通行的荒僻小径，甚至开到了另一个国家。即使上述事情不曾发生在你身上，你也会为你所迷恋的导航系统不能解决现代生活中的灾难而烦恼：交通阻塞。2007年的一项研究表明，仅在美国驾乘者就有大约40亿个小时花在驾车途中缓慢爬行或者干脆动弹不得。由于交通阻塞而损失的然油费和产值损失近900亿美元。大家在高速公路上耽搁这么久是有充分的理由的。对计算机来说，找出两点之间最短的距离很容易。然而，要找出两点之间最快的路线，即那条交通量最少的路线，则是一项巨大的挑战。诚然，你可以借助无线电信号把最新的交通信息传到你的导航系统或者你的手机上，但当你发现你被导向一条拥堵的道路时，或许你已经不能动弹了。在你想起另一条备选路线时，它也可能同样拥堵不堪。“交通是一个复杂的动态系统，难以优化。”一位在罗斯塞拉工科学院从事研究交通优化计算机模型的工程师杰弗·班这样说。我们缺少一个预测交通路线的系统：在所有可选的路线中搜寻一条最佳路径时，这个系统不仅能考虑到现在的交通状况，而且能考虑到在你整个行车途中交通状况的及时变化。要建这样一个系统需要整合大约4百万英里的相关道路的大量历史与现实数。目前，只有很小一部分高速公路做了数据监测。“由于各种因素，你的导航系统可能无法正常工作：它告诉你一条路要花20分钟，实际上可能要走远远超过一个小时的时间。”一位在加利福尼亚帕洛阿图诺基亚研究中心工作的工程师曲因·贾克勃逊说道。不过，我们所需的信息终于还是源源不断地来了。每个人在开车时几乎都带有手机，这是一个令人开心的副产品。在过去的一年里，交通监控服务已经开始跟踪路面上手机的移动。仅诺基亚拥有的Navteq每年就有大约4百万手机用户向其报告他们的速度和位置。另有数百万的驾车者则向其它交通数据服务系统报告他们的信息。因为现在大多数的手机可以接收GPS信号，他们所发出的这些数据非常准确。这些数字是以类似手机短信的方式传送的，所不同的是，它以自动方式完成，无需人的参与。一旦拥有不断膨胀的海量信息，导航系统便能更准确的推测出交通拥堵的道路。有时它们还会把体育赛事