翻译复习题

忘掉这一切，朝前看；你不可能使时光倒流Forgetallaboutitandlookforward;youcannotturntheclockback.禁止内服。Externaluseonly.一想到要在这再呆一年就浑身不舒服。Thethoughtofspendinganotheryearheremakesmefelluneasy.没有安定的政治环境，干什么都不成。Nothingcanbeaccomplishedwithoutastablepoliticalenvironment.如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。Timemustnotbewastedifyouwanttodoyourbitinyourremainingyearsoracquiresomeusefulknowledgetoimproveyourselfandhelpothers,sothatyourlifemayturnouttobesignificantandfruitful.随着一声吼叫，砰地从树林里窜出一只老虎来。Followingtheroar,outrushedatigerfromthebushes.到处都找不到一个躲雨的地方。Therewasnoshelteranywherefromtherain.学校教育给我们的好处不但只是灌输知识，最大的好处恐怕还在给予我们求友的机会。Thegreatestadvantageofschooleducationliesnotonlyinimpartingknowledgebutperhapsalsoinprovidinguswiththeopportunitiesformakingfriends.这好处我到了离开学校后才知道，这几年来更确切地体会到，深悔当时毫不自觉，马马虎虎地过去了。Unfortunately,however,IdidnotrealizethisadvantageuntilIleftschool.InrecentyearsIhavecometoanevendeeperunderstandingaboutthis,thusregrettinghavingspentmyschooldaysinacarelessmanner,withoutmakingmanyfriends.近来每日早晚在路上见到两两三三的携着书包、携了手或挽了肩膀走着的青年学生，我总艳羡他们有朋友之乐，暗暗地要在心中替他们祝福。Recently,inthemorningorintheafternoon,wheneverIseeschoolchildrenwithschoolbags,walkingintwosandthrees,handinhandorshouldertoshoulder,Icannothelpenvyingthemforenjoyingsomuchfriendship,thusofferingthemmybestwishesfromthebottomofmyheart.一个人的生命究竟有多大意义?Whatisthesignificanceoflife？一个人的生命究竟有多大的意义，这有什么标准可以衡量吗?Whatisthesignificanceoflife？Isthereanygaugetomeasureit?古来一切有成就的人，都很严肃的对待自己的生命，当他活着一天，总要尽量多劳动、多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白的浪费掉。Sinceancienttimes,allpeopleofaccomplishmenthavebeenveryseriousabouttheirlives.Whilealive(evenwithonlyonedaytolive),theytriedtoworkandlearnasmuchaspossible,neverlettingasingledaypassbywithoutanygain.我自己就是浪费了很多时间的一个人。我不打麻将，我不经常听戏看电影，几年中难得一次，我不长时间看电视，通常只看半个小时，我也不串门子闲聊天。Personally,Iamalsoafritterer.Idon'tplaymahjong.Iseldomgotothetheatreorcinema----Igotheremaybeonlyonceeveryfewyears.IseldomspendlonghourswatchingTV-----usuallyIwatchTVfornomorethan30minutesatasitting.NordoIgovisitingandgossipingfromdoortodoor.有人问我：“那么你大部分时间都做了些什么呢？”我痛自反省，我发现，除了职务上的必须及人情上所不能免的活动之外，我的时间大部分都浪费了。Somepeopleaskedme,Thenwhatdoyoudowithmostofyourtime?Introspectingwithremorse/regret,Ifoundthatapartfromthetimeearmarkedfrommyjobandunavoidablesocialactivities,mostofmytimehadbeenwasted.我应该集中精力，读我所未读过的书，我应该利用所有时间，写我所要写的东西，但是我没能这样做。我的好多的时间都糊里糊涂的混过去了，“少壮不努力，老大徒伤悲。”IshouldhaveconcentratedmyenergiesonreadingwhateverbooksIhavenotyetread.IshouldhaveutilizedallmytimeinwritinganythingIwanttowrite.ButI'vefailedtodoso.Verymuchofmytimehasbeenfritteredawayaimlessly.Asthesayinggoes,Onewhodoesnotworkhardinyouthwillgrieveinvaininoldage.