IATA航空运输XXXX锂电池运输指南

IATA Lithium Battery Guidance Document ‐ 2013 1    Lithium Battery Guidance Document Transport of lithium Metal and Lithium Ion batteries 运输锂金属和锂离子电池Revised for the 2013 Regulations根据2013年规则更新Introduction引言This document is based on the provisions set out in the 2013-2014 Edition of theICAO Technical Instruction for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air andthe 54th Edition of the IATA Dangerous Goods Regulations (DGR). 本文件基于2013－2014版ICAO《技术细则》以及第54版IATADGR编写。The purpose of this document is to provide guidance for complying with provisionsapplicable to the transport by air of lithium batteries as set out in the DGR. 本文件编写的目的是为了能安照DGR运输锂电池提供一个指南。Specifically the document provides information on: 本文件包含以下内容：• Definitions;定义 • Classification (including classification flowcharts);分类（含分类流程图） • Transport Conditions运输条件 • Exceptions;例外条款 • Special Provisions;特殊规定 • Packaging provisions for lithium batteries;包装要求 • Prohibitions;禁运情况 • Passenger Provisions; and对旅客的要求 • Frequently Asked Questions    常见问题  IATA Lithium Battery Guidance Document ‐ 2013 2 Definitions定义 Lithium Battery – The term “lithium battery” refers to a family of batteries withdifferent chemistries, comprising many types of cathodes and electrolytes. For thepurposes of the DGR they are separated into:锂电池—“锂电池”是指各种不同的化学成分包含许多类型的阴极和电解质的组合。在DGR中，锂电池分成以下几类：Lithium metal batteries. Are generally primary (non-rechargeable) batteries that have lithium metal or lithium compounds as an anode.   Lithium metal batteries are generally used to power devices such as watches, calculators, cameras, temperature data loggers; 锂金属电池－一般由锂金属或锂混合物充当阳极的一次性电池（不可充电的）。锂金属电池一般用作手表，计算器，相机，温度数据记录仪的能源。   Figure 1 - Example of Lithium Metal Batteries 图1－锂金属电池 Lithium-ion batteries (sometimes abbreviated Li-ion batteries) are a type of secondary (rechargeable) battery commonly used in consumer electronics. Also included within lithium-ion batteries are lithium polymer batteries.   Lithium-ion batteries are generally found in mobile telephones, laptop computers, etc. 锂离子电池（有时缩写成Li‐ion batteries）是一种可二次使用的电池（可充电的），一般用于消费者电子行业。包含在锂离子电池里的还有锂聚合物电池。锂离子电池通常用于移动电话，手提电脑等。       Figure 2 - Example of a Lithium Ion Battery 图2－锂离子电池  The technical definition of a battery and cell, as indicated in the UN Manual of Testsand Criteria, is as follows:在联合国检测和标准的手册里提到的电池和电池芯的技术定义如下： “Battery” means two or more cells which are electrically connected together andfitted with devices IATA Lithium Battery Guidance Document ‐ 2013 3 necessary for use, for example, case, terminals, marking andprotective devices. A single cell lithium battery is considered a cell and must betested according to the testing requirements for cells for the purposes of theseRegulations and the provisions of subsection 38.3 of the UN Manual of Tests andCriteria (see also the definition for cell). “电池”用电路连接在一起的两个或多个电池芯，并安装有使用所必需的装置，如：外壳、电极端子、标记和保护装置等。单芯电池被认为是“电池芯”，在进行UN38.3测试时按电池芯处理。（又见“电池芯”的定义）。 Note: Units that are commonly referred to as “battery packs”, “modules” or “batteryassemblies” having the primary function of providing a source of power to anotherpiece of equipment are for the purposes of these Regulations and the provisions ofSubsection 38.3 of the UN Manual of Tests and Criteria treated as batteries.“Cell” means a single encased electrochemical unit (one positive and one negativeelectrode) which exhibits a voltage differential across its two terminals. Under theseRegulations and the UN Manual of Tests and Criteria, to the extent the encasedelectrochemical unit meets the definition of “cell” herein, it is a “cell”, not a “battery”,regardless of whether the unit is termed a “battery” or a “single cell battery” outside ofthese Regulations and the UN Manual of Tests and Criteria注： 像“电池包”，“模块”或“电池组件”这一类的单元，具有的主要功能是为另一设备提供能量，并且符合这些规则和联合国检测标准小册子里的38.3条款的，可以被称为电池。“电池芯”由一个正极和一个负极组成且两个电极之间有电位差的单一的、封闭的电化学装置。无论在这些规则和联合国测试标准和手册之外，这种电化单元被称作“电池”还是“单芯电池”，在我们的规则和联合国测试标准和手册中，它们被称为“电池芯”而不是电池。 Button cell or battery means a round small cell or battery when the overall height is less than the diameter.钮扣电池：整体高度小于直径的圆形小电池芯或电池。  Classification (DGR 3.9.2.6)分类(DGR 3.9.2.6) Lithium batteries are classified in Class 9 – Miscellaneous dangerous goods as:锂电池作为以下UN编号，被分在第9类—杂项类危险品里：UN3090，锂金属电池（lithiummetalbatteries） UN3480，锂离子电池（lithiumionbatteries）or, if inside a piece of equipment or packed separately with a piece of equipment as:或，将其安装在设备内或与设备分开包装在一个包装件内，见： UN3091，锂金属电池安装在设备中（lithiummetalbatteriescontainedinequipment）UN3091，锂金属电池与设备包装在一起（lithiummetalbatteriespackedwithequipment） UN3481，锂离子电池安装在设备中（lithiumionbatteriescontainedinequipment） UN3481，锂离子电池与设备包装在一起（lithiumionbatteriespackedwithequipment） In the absence of exceptions, these batteries must be shipped in quantities thatcomply with the limitations contained in the DGR (see DGR Table 4.2 and theapplicable packing instruction).   They must be contained in a UN specificationpackaging as prescribed by the applicable packing IATA Lithium Battery Guidance Document ‐ 2013 4 instruction in