翻译课正反译法

第十二章表达转换译法Affirmative&NegativeExpressionsinTranslation退出表达转换译法亦称“正说反译法”、“正反译法”、“反正、正反表达法”，即以“正”译“反”或以“反”译“正”来表达原语的内容。由于民族、文化、思维方式、语言表达等众多方面的差异，一种语言用正面讲的话，另一种语言无法直白原语的内容，为求语用、修辞相当、或出于语言习惯要用相反的方式表达出来，用否定的说法来表达原语肯定的形式，或以肯定的说法来表达原语否定的形式。第十二章表达转换译法Affirmative&NegativeExpressionsinTranslation例如“Wetpaint”译作“油漆未干”，不可能译成“湿的油漆”；“Leavemypapersalone.”译作“别动我的文稿”而不是“把我的论文单独放”；“Forbusinessonly.”不是“只为工作”而是“闲人免进”；“Iheareverything.”若译作“我听见每件事”似乎是老外在讲汉语，而地道的汉语应反译为“什么都瞒不过我”。英语中这类否定大多是用否定词来表示。否定词覆盖面很广，包括名词、代词、动词、形容词、副词、介词、连词等。其否定形式复杂多样，除了使用否定词外，还大量使用否定词缀，如“dis-,il-,in-,im-,ir-,non-,un-,anti-,-less,under-”等；形式肯定意义否定的动词如“avoid,ban,calloff,cancel,deny,deprive,exclude,escape,evade,forbid,fail,hate,ignore,lack,lose,miss,neglect,prohibit,quit,refuse,rid,stop”等；介词和副词如“beyond，above，but,except,past”等；形容词如“absent,bad,bare,empty,last,poor,vacant”等；相关的名词如“absence,vacancy,deprivation,exclusion”等；短语如“freefrom，farfrom，outof，insteadof,inplaceof，pastrepair，offcolor，beyonddebate，beyondcontrol，outofsight，outofbreath”等以及其他结构如“more…man…,otherthan…,ratherthan…”等，都可以用于表达否定意义。汉语的否定词比英语少得多，在表达否定意义时，汉语没有严格意义上的形态变化，表达形式比较简单，易于辨认，几乎所有表达否定意义的词语中都含有明显的标志性否定词，以副词居多，个别形容词或少数动词，如“不、没、没有、未、无、非、否、别、莫、勿、毋、休、失、免、缺、禁、忌、戒、防”等。由于英汉两种语言的差异和思维方式的不同，有时英语用否定形式表达的意义，汉语只能用肯定的形式来表达，否则会使人感到别扭，不地道；英语用肯定形式表达的意义，汉语只能用否定的形式来表达，听起来才顺耳，自然得体。改变表达方式主要从三反面考虑：语言习惯，语言形式，词汇意义。英语中有一些否定句，如果译为汉语的否定形式，译文就不符合汉语语言习惯，有时逻辑上也不通。所以汉译时，可根据词句的涵义、逻辑关系，按汉语表达习惯，把否定译肯定，才符合汉语思维和行文习惯。特别是有些带有否定词如not,no,never,nothing等的句子，常含有肯定的意义。1按表达习惯译(TranslationBasedonHabitualExpressions)1.1反话正说，否定译肯定例1：Anopportunityisnotlikelytorepeatitself.【译文】机会难得。例2：Suchthingsareofnorareoccurrence.【译文】这些事情经常发生。例3：“HereinPoland,youpeopledon’tknowhowtoeatproperly.Noodlesandchickensoupandchickensoupandnoodles.Whatarenoodlesanyway?—Nothingbutwater.Youonlybloatthebelly.”【译文】在波兰这里，人们真不懂得怎么吃。老是鸡汤面条、面条鸡汤。面条算什么饭——一碗水，只胀大了肚皮。例4：Nomancanhavetoomuchknowledgeandpractice.【译文】知识和实践越多越好。例5：That’snotamanthatliveswhodoesnotknowhisgod-likehours.(WilliamWordsworth)【译文】凡是活在世上的人都曾有过神仙般的几段绝好时光。（双重否定表示强烈肯定）例1：Thesignificanceoftheseincidentswasn’tlostonus.【译文】这些事引起了我们的重视。例2：Hehasnosmallchanceofsuccess.【译文】他大有成功的可能。例3：Nothingisuselesstoman.【译文】样样东西都有用。（双重否定用来表示强烈肯定）补充例句英语中有一些句子，句式是肯定句，意义却是否定的。因为没有表示否定意义的助动词，故而称之为肯定表达形式。汉语中没有与其相对应的表达形式，翻译时，可根据词句的涵义，按汉语表达习惯，肯定译否定，通顺自然，语言地道。例1：Thewindowrefusestoopen.【译文】窗户打不开。例2．Itisawisefatherthatknowshisownchild.【译文】聪明的父亲也未必了解自己的儿子。1.2正话反说，肯定译否定例3：Keepoffthegrass.【译文】请勿踏草坪。例4：Sherefrainedfromlaughing.【译文】她忍住没有笑。例5：Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.【译文】我走在厚厚的地毯上一点儿声音也没有。补充例句例1．Thepursuitofsciencewithdrawsinterestfromexternalthings.【译文】科学家由于致力于科学研究，对外界事物总是不感兴趣。例2：Inthegravetherichandthepoorlieequal.【译文】人死后即无贫富之差别。例3：Welivemeagerly,butatthesametime,weblessedinmanyways.【译文】我们生活并不富裕，但同时在很多方面又是很幸运的。补充例句例4：Myguessisasgoodasyours.【译文】我的猜测并不比你的高明。例5：Beforehecouldstop,Ihadrushedoutoftheclassroom.【译文】在他还没来得及阻拦我之前，我已经跑出教室。英语中有一些否定表达形式，汉语也可用否定表达形式，但要注意逻辑关系、上下关系、否定范围，是特指否定还是泛指否定，是单词、短语否定还是句子否定，是隐形否定还是显形否定，只要搞清这些关系，才能把否定译否定而不改变原文之意。1.3反话反说，否定译否定例1：ThatsortofthingwassomuchintheairthatIdidn’tquestionit.【译文】到处都是这样，我也就不觉得有什么不对。（特指否定）例2：Hisrefusalisnotfinal.【译文】他的拒绝并不是不可改变的。（重复否定）例3：Tellmenot,inmournfulnumbers,“Lifeisnotbutanemptydream.”Forthesoulisdeadthatslummers,Andthingsarenotwhattheyseem.(Longfellow)【译文】请莫用悲调愁言，对我诉说人生虚若幻梦。那恰如死去的沉睡灵魂，才不知造物的仪态千般，风情万种。补充例句例1：Weneverthoughtofnothingwrong.(=Weneverthoughtofanythingwrong.)【译文】我们从来没想到有什么错误。（重复否定）例2：Wastenot,wantnot.(=Ifyoudon’twaste,youwillnotwant.)【译文】不浪费，不缺乏。（一般否定）例3．Youhavebeenignoringme.【译文】你一直不把我放在眼里。例4．MostofthetimeIaminignoranceofhiswhereabouts.【译文】我常常不知道他的去向。从以上例子可以看出正反译法是一个很有用的翻译技巧，虽然说法变了，意思还是原来的。之所以要改变，主要是由于词语之间的关系、句式的变化、习惯表达等方面的因素。如不改变，照字面译，译文就会显得单调、别扭、不自然，有时还不好懂、不明白。正反译法涉及到词、短语、甚至整个句子的处理问题，用得恰到好处，常会“绝处逢生”，有助于获得自然理想的、符合逻辑习惯的汉语译文，“正话反说，反话正说”是提高译文水平的有效方法之一。2按内涵意义译(TranslationBasedonEssentialExpressions)2.1肯定译否定，更能传神达意例1：Inthehighaltitudesnowandiceremainalltheyear.【译文】海拔高的地方，冰雪常年不化。例2：Theexplanationisprettythin.【译文】这个解释很不详细。例3：Ihavelookedforhimeverywhereexceptinthedormitory.【译文】我到处找他，就是宿舍没有去。例4：Slipsarescarcelyavoidablewhenyou’renewtoyourwork.【译文】工作没有经验，出点差错，在所难免。例5：Thesunsendsoutmoresolarenergythanmancanuse.【译文】太阳放出的太阳能，人类用不完。例1：Hisworkoftenfallsshortofthemark.【译文】他的作品常常达不到标准。例2：Therehavealwaysbeenmorebooksthananyonecouldread.【译文】任何人都不能读尽天下之书。例3：Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.【译文】他无权签订这个合同。补充例句补充例句例4：Yettheprocessofachievinggenderequalityisstillanongoingone.【译文】然而争取男女平等的过程仍然是一项未竟之业。例5：Indeed,thisnation’sbest-lovedauthorwaseverybitasadventurous,patriotic,romantic,andhumorousasanyonehaseverimagined.【译文】的确，这位在美国最受欢迎的作家的探索精神、爱国热情、浪漫风格以及幽默感丝毫不亚于人们能够想象的程度。2.2否定译肯定，更能表达原文涵义例1：Don’tlosetimeinpostingtheletter.【译文】赶快把信发出去。例2：Thereisnothingunexpectedaboutit.【译文】一切在意料之中。例3：Icouldnotfeelbetter.【译文】我感觉很好。例4：Nothingcanlivewithoutwater.【译文】万物皆靠水生存。例5：Abookmaybecomparedtoyourneighbour;ifitisgood,itcannotlasttoolong;ifbad,youcannotgetridofittooearly.【译文】一本书可比作邻居；如果好，结识愈久愈好；如果不好，分手愈早愈好。例1：Itleavesnothingtobedesired.【译文】这已完美无缺。例2：Thisfreshairwilldoyounoharmafteryoubeinginthehouseallday.【译文】在