福建大学英语综合教程二课后翻译

Unit1为方便起见，这些照片将按照时间顺序展示。Forconvenience,thephotoswillbeshownintimesequence.出现事故之后你需要把车停下。Youarerequiredtostopyourcatafteranaccident.教育孩子的观念和做法国文化的差异而有所不同。Theconceptionsandpracticesofchildeducationvaryfromculturetoculture.与其说他是位音乐家，倒不如说他是位诗人。Heismoreofapoetthanamusician.我父亲己好心地提出送我们去飞机场。Myfatherhaskindlyofferedtotakeustotheairport.我们确实应该找个时间很快见面，讨论一下细节。Wereallyshouldmeetsometimesoontodiscussthedetails.1itseemsagessinceweheardfromyou---andevenlongersinceyouwenttoworkinchina.似乎很长时间没有收到你的来信了，从你到中国工作时算起，到现在更久了。2SoIamwritingstraightaway----tomakesurethisreachesyouwellbeforeyouleaveShanghai.------inthehopethatitwillbepossibleforyoubothtospendafewdayswithusduringyourstayinEngland.所以我马上写信------好让你离开上海之前肯定受到这封信------希望你们两在英格兰逗留期间能和我们一起住几天。3WeshallbehavingtwootherfriendsofoursstayingwithusovertheNewYearweekend,anditwouldbeniceifyoucouldcomethen,too.我们还有两个朋友和我们一起度新年的周末，所以，到时候你也能来的话就太好了。4Andifwegetsomedecentweather,wemightallgooffonedayandvisittheCarters---I’msurewecangetUncleArthurtolendushisminibus.而且如果我们遇上好天气的话，我们可以找一天一起出去拜访卡特一家-------我们一定可以让阿瑟叔叔把他的面包车借给我们。5Maryiswellandstillenjoyingherschoolteaching(atleast,Ithinkso);thechildrenaregrowingupataterrifyingrate;IamstillworkingforSanderson’sandlikingitwellenough----thoughoccasionallypinningforthefootloosedaysoflongago.玛丽很好而且喜欢她的教学工作（至少我这样认为）；孩子们长得飞快；我还在桑德森公司工作，而且工作很称心-----虽然偶尔我也会渴望从前自由自在的日子。CanyoutellmewhereIcanbuysomechewinggum?1你能告诉我在哪儿可以买到口香糖吗？Thepolicewantedtoknowwhatshelookedlike.2.警察想知道她长得什么样儿。Doyouknowwhatshewaswearing.3.你知道她穿的是什么衣服吗？Inthereport,theyaskedhowmanysecuritycamerastherewereinthebank.4.在报告中他们问到银行里有几架安全摄像机。Theintervieweraskedhowmanyyearshehadworked.5面试官问他已经工作几年了。Doyouwanttoknowwhenhewillleaveforshanghai.6.你想了解他什么时候去上海吗？Iwanttoknowwhichcoloryouprefer-----redoryellow.7我只是想知道哦啊你喜欢什么颜色，红色还是黄色。Unit21他们通过舞蹈手段讲述了那个故事。Theytoldthestorythroughthemediumofdance.2气温将在周末急剧上升到80摄氏度左右。ThetemperaturewillincreasegreatlyintotheeightyFahrenheitovertheweekend.3.我们在过去的几个月里已经成功地加快了生产速度。Wehavesucceededinspeedinguptheproductionrateinthelastfewmonths4.货款一付，货物就会在你方便的时候运到。Oncethepaymenthasbeenmade,thegoodswillbedeliveredatyourconvenience.5他们可以全面查阅公司的档案。Theyhavecompleteaccesstothecompany’sfiles.6原先这只是一间卧室，但是现在我们把它改成了书房。Originallyitwasabedroom.Butwehaveturneditintoastudynow.1.Ifinditveryrelaxingtospendaneveningchattingwithnewfriends.我发现，花上一个晚上与新朋友聊天是非常轻松的。2.Somethingiswrongwiththetelevision-----thepicture’sgonefuzzy.电视机出了毛病----画面有些模糊。3.Weshouldmakeallowancesforbadweatherandhaveenoughofumbrellasavailable.我们应该考虑到恶劣的天气，应该携带足够的雨伞。4I’mthinkingoftravelingoverseasintermsintermsofthemoneyneeded.我在考虑明年到国外旅游所需的资金。5.I’mwellawareoftheproblemsrelatedtothisnewroad---itrunsrightpastmyoffice.我完全意识到这条新路引起的问题----新路正好穿过我办公室的旁边。6.Thefactthatsomethingischeapdoesn’tnecessarilymeanit’soflowquality.东西便宜并不一定就意味着质量不好。1.你需要的是更多的锻炼。Whatyouneedismorepractice.2.他们什么时候来还没有公布。Whentheywillcomehasn’tbeenmadepublic.3.可否告诉我你是哪儿人？Couldyoutellmewhereyouarefrom?4.我们应该弄清楚展览馆是否开放。Weshouldfindoutwhetherthemuseumisopen.5.问题是我们应该选择那条路线。Thequestioniswhichrouteweshouldchoose.6.他去北京的理由是很清楚的。Thereasonwhyheisgoing/hasgonetoBeijingisveryclear.7.他们小组很可能会赶到我们前头去。Itislikelythattheirgroupwillgetaheadofus.8.你选择什么课程并不重要；只是要找出色的教授。Itdoesn’tmatterwhatcoursesyoutake;justfindthegreatprofessors.UNIT.31.请给家里打个电话，告诉他们我正在去公司的路上。pleasedialhomeandtellthemI'monthewaytothecompany.2.从那时起生产就一直没有倒退过。sincethentherehasneverbeenanysetbackinproduction.3.我看见他把钥匙插入锁中。Isawhiminsertthekeyintothelock.4.我建议你把钱存入银行。Isuggestthatyoumakeadepositat/withthebank.5.昨天王先生结账离开了那间旅馆。yesterdayMr.wangcheckedoutfromthathotel.1.allphonenumberhavesevendigits,thoughlettersandnumbersaresometimesusedincombination.尽管有时是数字与字母混合使用，所有的电话号码都是七位数字。2.ifyouneedaphonenumberthat'snotinyourphonebook,callDirectoryAssistance.如果您要打的电话号码在电话簿上没有，可以给查询台打电话。3.onoperator-assistancecalls,theoperactorwillaskyoutodepositmoremoneybeforeyourtimeisup.打由话务员转接的电话，在通话时间用完之前话务员会提示你在投币。4.businessesandprofessionalservicesarelistedinaspecialclassifieddirectortheYellowpages.公司企业和专业服务机构的电话号码则列在特别的分类电话簿即黄页中。5.forexample,NewYorkCityhasoneareacode,butsodosethewholestateoforegon.例如，纽约市有一个区号，但俄勒冈州全州也只有一个区号。6.thismeansthatyoucanmakethecallagaintotherightnumberwithouthavingtopaymoremoney;oryoucanhavethephonecompanymailyouacreditcouponthathasthesamevalueasthephonecall.这样您不必多付钱就可以重拨电话号码；或者您可以让电话公司给您邮一张与话费相当的信用卡优惠券。1.我的想法是，在他们困难的时候要给他们以援助。Myideaisthatwe(should)givethemahandwhentheyareintrouble.2.我们系有必要再建一个计算机中心。Itisnecessarythatanothercomputercenter(should)besetupinourdepartment.3.老太太希望能活到看见孙子上大学。Theoldwomanwishesshecouldlivetoseehergrandsongotocollege.4.他讲起那个城市来就好像本人去过那儿似的。Hetalksaboutthatcityasif(though)hehadbeentherehimself.5.如果我们当时准备充分的话，我们就可能成功了。Hadwemade(ifwehadmade)adequatepreparations,wemighthavesucceede.UNIT.41.如遇紧急情况，请拨打报警电话110.incaseofemergency,pleasedialthealarmnumber110.2.在校外住的学生每天乘班车上学和回家。theoff-campusstudentsgotoandfromschooleverydaybyschoolbus.3.给他安排房间前，接待员记下了他的姓名和身份证号码。thereceptionistjotteddownhisnameandIDnumberbeforearrangingforhisroom.4.离开时请把空调关掉。upondeparture,pleaseswitchofftheair-conditioner.5.如果还有其他要求，请