科技英语参考答案

科技英语参考答案UnitOne科学的演进科学的起源1．通过旧石器时期人们涂写在洞穴墙壁上的图案，在骨头或石头上所刻的计数记录，以及新石器时期文明存留下来的人工制品，人类对知识系统化方面的努力可以追溯到史前期。远古科学研究的最古老的文字记录来自美索不达米亚文化。很多的天文观测，化学物质，疾病症状以及很多不同的数学算表以楔形文字的形式刻在黏土块上。其他一些可追溯到2000B.C.的黏土块表明，巴比伦尼亚人对毕达哥拉斯定理已有所了解，已会解二次方程式，在度量上采用了六十进制，现代时间和角度的单位皆源于此。2．在尼罗河流域人们发现了几乎同一时期的莎草纸资料，其内容涉及如何疗伤治病，分发面包与啤酒，以及求出金字塔某一部分的体积。科学理论的出现3．在埃及和美索不达米亚，科学知识主要是实用性的，绝少有理性的归纳。在寻求自然现象的基本起因的第一批希腊学者中，哲学家台力斯便是其中一位。他在公元前6世纪提出了一个观点：地球是一个圆盘，漂浮于宇宙的一种基本元素----水----之上。数学家和哲学家毕达哥拉斯是台利斯的追随者。他掀起了一场运动，使数学成为所有科学研究的基础学科。毕达哥拉斯理论的学者猜想：球形的地球以火为中心沿圆形轨道运动。在公元前4世纪的雅典，爱奥尼亚人的自然哲学和毕达哥拉斯的数学科学相结合，形成了柏拉图和亚里士多德的哲学理论。在柏拉图的学院里，演绎推理和数学表达得到了重视；在亚里士多德的演讲厅中，则强调归纳推理和定性的表述。这两种科学方法之间的相互作用促成了日后大多数的科学进步。4．在亚力山大大帝死后的所谓希腊时代期间，数学家、天文学家、地理学家爱罗托斯对地球作了极其精确的测量。同样，天文学家阿里斯塔克斯提出了日心学说的星体系统，尽管该理论在古代未卜得到认同。数学家、发明家阿基米德为力学和水静力学奠定了基础；哲学家、科学家狄奥弗拉斯塔成为植物学的奠基人；天文学家希巴克斯开创了三角学；解剖学家、医生海罗菲留斯和爱罗西斯特拉特在解剖的基础上建立了解剖学和生理学。5．公元前146年罗马人摧毁了迦太基和科内斯后，科学的求索步入式微，直到公元2世纪罗马皇帝、哲学家马卡斯·奥里留斯时期才出现了短暂的复兴。在这一时期，天文学家托勒密提出的地心学说托勒密体系，以及医生、哲学家伽林的医学著作成为随后年代的标准的科学论说。一个世纪之后，新兴的实验性冶金学出现了，它源自冶炼的实践。然而到了公元300年，冶金学蒙上了一层神秘和象征主义色彩，损害了实验本可带给科学的益处。中世纪和文艺复兴时期的科学6．在中世纪有六个重要的文化群：西部拉丁文化群，东希腊文化群，中国文化群，东印度文化群，阿拉伯文化群和玛雅文化群。拉丁文化群在13世纪前对科学没有什么贡献，希腊人从未超出对古代学说的诠释，玛雅人对科学的发展没有作出任何影响。在中国，科学经历了几个蓬勃发展的时期，但却没有持续发展。中国的数学在13世纪达到了其巅峰：用矩阵方式，以及利用算术三角，得到了多种解代数方程的方法。然而，更为重要的是几项实用的中国发明对于欧洲的影响，这包括：造纸术，火药，印刷术和罗盘。印度对于科学的主要贡献是所谓的阿拉伯数字----它一直沿用至今，以及将三角学转变成近似现代的形式。这些进步首先传到了阿拉伯，阿拉伯人把巴比伦尼亚人，希腊人，中国人，印度人的科学精华综合在一起。到了9世纪，幼格拉底河畔的巴格达成为科学著作的翻译中心。在12世纪，这些学术通过西班牙，西西里岛和拜占庭传到了欧洲。7．在13世纪，欧洲大学里古代科学著作的复兴引发了人们对科学方法的争论。所谓的唯实论者主张柏拉图式的方法；而唯名论者则喜欢亚里士多德的观点。在牛津大学和巴黎大学，这种讨论促进了光学和动力学的发展，这为伽利略和德国天文学家开普勒铺平了道路。8．黑死病和百年战争阻碍了科学的进程达一个多世纪。但到了16世纪则兴起了一次复兴运动。1543年，波兰天文学家哥白尼发表了《关于天体的自转》一书，引发了天文学的一场革命。也是在1543年，比利时解剖学家安德列斯·威斯流斯出版了《人体结构》一书，修正并更新了伽林关于解剖学的教义，并导致了血液循环的发现。两年后，意大利数学家、医生、星相学家格罗拉莫·卡丹诺的《伟大的艺术》一书开创了解三次和四次方程的代数新时代。现代科学9．现代科学方法和成果主要出现在17世纪，因为伽利略把学者和工匠的方法成功的结合在一起。伽利略在古代演绎和归纳的方法的基础上增添了系统论证法，这种验证通过有计划的实验，并在实验中采用最新发明的科学仪器，比如，望远镜、显微镜和温度计得以完成。该世纪末，意大利数学家、物理学家托里特利使用气压计，荷兰数学家、物理学家、天文学家惠更斯使用摆钟，英国物理学家、化学家波义耳和德国物理学家奥托·冯·吉内克使用气泵，拓宽了实验的范围。10．所有这些努力的最终成就是万有引力，它由英国数学家、物理学家艾萨卡·牛顿在1687年出版的《自然哲学定理的数学》一书中提出。与此同时，牛顿和德国哲学家、数学家莱宾斯发明的微积分为科学和数学达到今天的复杂程度奠定了基础。11．牛顿的科学发现和法国数学家、哲学家让·迪卡尔的哲学体系为18世纪的唯物论提供了背景。在唯物论中，生命过程在生物化学的基础上得到了解释。对科学态度的信心转移到了社会科学中，激发了所谓的思想启蒙时期，并最终导致了1789年的法国大革命。法国化学家拉瓦锡发表的《化学元素论》揭开了量化化学革命的序幕。12．18世纪的科学发展为随后的“相关世纪”铺平了道路，如此称呼这一世纪是因为其间科学的普遍化。这包括英国化学家、物理学家道尔顿的原子论，英国人法拉第和麦克斯维的电磁理论，英国物理学家杰姆·蒲莱斯考特和他人一起提出的能量守恒定律。13．最为全面的生物学理论是由达尔文在其《自然选择和物种起源》(1859)中提出的进化论，如同当年哥白尼的著作，它在社会上引起了广泛争论。然而到了二十世纪初，人们普遍接受了进化的事实而非其机理，在进化发生的基因过程这一问题上仍存有分歧。14．但当生物学基础越来越坚实时，物理学却受到了量子理论和相对论带来的出人预料的结果的震动。在1927年，德国物理学家海申博格提出了所谓的不确定原则，该原则认为在亚原子规模，确定单个事件的程度是有限度的。换言之，该原则认为不可能精确地预测以某一速度运动的电子某一时间时的位置。相反，量子力学则是对大量单个事件的统计推理。科学领域15．人们对于自然的知识最初基本上是一种不加区分的观察和多次经历之间的相互关系。毕达哥拉斯理论的学者仅仅把科学分为四个领域：算术，几何，音乐和天文学。而到了亚里士多德时代，其它一些得到承认的领域有：力学，光学，物理学，气象学，动物学和植物学。直到17世纪波义耳时代，化学一直位于主流科学之外。地理学只是到了18世纪才成为一门科学学科。在那个时候，热、磁、电的研究已经成了物理学的一部分。在19世纪，科学家们最终认识到纯数学与其他科学学科不同，因为纯数学是一种逻辑关系，其结构不依赖于自然规律。它用于解释科学理论时，又因诸科学的不同而进一步分类。16．纯自然科学总体分为两类：物体科学和生物学或生命科学。前者主要分枝为：物理学，天文学，化学，地理学。生物学主要有植物学和动物学。物体科学还可细分为以下领域学科：力学，宇宙学，物理化学和气象学。生理学，胚胎学，解剖学，基因学，生态学则是生物学的子分枝。17．然而所有纯科学的分类都是随意的。在形成普遍的科学定律时，人们认识到了科学领域间的相互关系。这些相互关系对于今天几个特殊领域的研究起到了促进的作用，比如分子生物学和基因学。有几种交叉学科出现了：生物化学，生物物理学，生物数学，生物工程学。其中人们用生理化学对生命的进程进行了解释。比如说生物化学家合成了脱氧核糖核酸；生物化学家与物理学家合作发明了电子显微镜，用它可对病毒和基因改变进行研究。这些交叉学科方法的应用有望给社会科学和行为科学带来重大进步。18．应用科学包括如下学科领域：航空学，电子学，工程学和冶金学，这些是应用自然学科。农艺学和医药学则是应用生物学科。在这种情况下同样有一些交叉学科。比如医疗物理学和生物工程学之间的合作研究出了用于心脏开腔手术的心肺仪器，并设计出人造器官，如心房，气管，肾脏，血管及内耳骨。这些进步基本上是代表了纯科学和应用科学不同学科的科学家们的研究成果。在今天，理论和实践之间的相互关系对于科学进步的意义仍如伽利略时代一样重要。词汇练习SectionAimpetuszenithpostulatedenoteverifiableNeolithicdeductiveespouseconversionrevivalSectionBtraces/hastracedinscribedensuedspringsfromatlargeinthathavepostulated/postulatedimpetusdatesfromso-called翻译练习参考译文Bothscienceandtechnologyimplyathinkingprocess,bothareconcernedwithcausalrelationshipsinthematerialworld,andbothemployanexperimentalmethodology.Science,atleastintheory,islessconcernedwiththepracticalityofitsresultsandmoreconcernedwiththedevelopmentofgenerallaws.Butinpracticescienceandtechnologyareinextricablyinvolvedwitheachother.Thevaryinginterplayofthetwocanbeobservedinthehistoricaldevelopmentofsuchpractitionersaschemists,engineers,physicists,astronomers.Differingeducationalrequirements,socialstatus,vocabulary,methodology,aswellasinstitutionalobjectivesandprofessionalgoals,contributetosuchdistinctionsascanbemadebetweentheactivitiesofscientistsandtechnologists.Butthroughouthistorythepractitionersofpuresciencehavemademanypracticalaswellastheoreticalcontributions.UnitTwo屹立在信息技术的前沿[在当今计算机技术及产业中，两位巨人和他们的公司占据着明显的领先地位。]比尔·盖茨及其微软公司1．比尔·盖茨即威廉·亨利·盖茨，现为微软公司总裁和首席执行官。他1955年10月出生于华盛顿州西雅图市，在十五岁时就被认为是一个计算机天才，他是一位对计算机历史有重大影响的人物，他同时也被人们视为计算机世界的巨子。2．盖茨从十二岁起就沉湎于对计算机的迷恋之中，在整个高中期间，他参加过各种各样的程序设计项目。1975年在哈佛大学就学期间，盖茨与保尔·艾伦合作，为第一台个人计算机Altair开发BASIC计算机语言。开发BASIC语言的工作，导致盖茨在哈佛大学三年级的时候决定退学，以便有足够的时间致力于追求其“每家一部、每台办公桌一部计算机”的远大目标。这也是他与他的朋友保尔·艾伦1975年创建微软公司的宗旨。3．盖茨的成功在很能大程度上依靠他把对技术的远见卓识转化为市场策略，和将创造性与对技术的敏锐目光融为一体的能力。他拥有的微软公司股票使他成为世界上个人财产最多的巨富之一，同时，他也以他和他的公司对慈善事业及教育机构的捐赠而闻名于世。盖茨本人在微软公司仍继续参与产品开发工作。他对微软视窗、视窗NT以及工作组应用软件等新技术的全力支持使微软公司始终处于计算机