第1单元汉英语言建构概述

第1章汉英语言建构概述语言是人类最重要的交际工具，它是以语音为物质外壳，以词汇为建筑材料，以语法为结构规律而构成的体系。世界语言十分复杂，全世界究竟有多少种语言，说法不一。根据德国语言学家的统计，世界上已经查明的语言有5651种；法国科学院推定为2，796种；国际辅助语协会估计有2，500至3，500种语言。一般认为当今世界拥有60亿人口，200多个国家和地区，2500多个民族，五六千种语言。其中原因大概有二：一是很多语言正在迅速消亡；二是对某些语言，尤其是使用较少的语言没有深入研究，很难断定它们是不同语言，还是同一语言的方言。但世界最畅销书籍《圣经》的外语译本截止1997年就达2197种，语言种类肯定多于文字种类，《圣经》至少证明世界语言种类应多于2197种。据统计，使用人口超过100万的语言只有140多种，其中汉语的使用人口最多，约占世界人口的23％；其次是英语（属印欧语系日耳曼语族），约占世界人口的8％多；第三是俄语（属印欧语系斯拉夫语族），约占世界人口的6％；第四是西班牙语（属印欧语系罗马语族），约占世界人口的5％。有些语言则只为几千乃至几百人使用，如美洲的土著印第安语，中国的鄂伦春语、赫哲语。作为世界上使用人数最多和使用范围最广的两种语言，汉语和英语在一些基本的语言建构特征上存在比较明显的差别。本章拟从语言的谱系、类型、功能、思维方式等几个方面择要概述。1．1从语言谱系看汉语和英语世界语言各种各样，为了方便研究，语言学家采用了一些方法将一些有共同特点的语言进行分类。谱系分类法就是最常见的一种分类方法。谱系分类法运用历史比较法，根据语言的历史渊源、地理位置、亲属关系，把世界上的语言分为若干语系，语系以内再分为若干语族，语族以下再分为若干语支。世界语言的分类方法也不尽相同。比较著名的有：中国北大分类法、英国Simon大学遗传学分类法、澳大利亚国家标准语言分类法、美国麻省理工分类法等。但各家对于主要语系的划分基本一致，主要包括汉藏语系、印欧语系、闪-含语系、阿尔泰语系、南亚语系、南岛语系等语系。这里只简要介绍汉语所属的汉藏语系和英语所属的印欧语系。1.1.1汉藏语系汉藏语系（Sino-Tibetanfamily），又称作藏汉语系（Tibetan-Chinesefamily）。该语系包括四百余种语言和方言，是形成最早、流通最广、使用人数极多的语系。汉藏语系包括汉语、藏缅、苗瑶和壮侗（又称侗台）4个语族，主要分布在亚洲东部、中部和东南部。除中国外，泰国、缅甸、越南、老挝、不丹、锡金、尼泊尔、柬埔寨、孟加拉、印度等国也有分布。使用人口约13亿。汉藏语系语言的主要特点如下：语音方面，每个音节都有固定的声调，声调可以区别词汇意义，有的语言里还可区别语法意义。许多语言的元音分长短，声母有清浊的对立，有的语言里有复辅音。词汇方面，绝大多数语言的词由单音节单纯词和多音节复合词组成，复合词的构成方式常见的有：并列、修饰、支配、主谓等。绝大多数语言都有表示事物类别和动作行为单位的量词。语法方面，所有语言都以语序和虚词作为主要的语法手段来表达语法意义。语序固定，主语、谓语、宾语的基本语序有同有异。主语都在谓语前，但是有的宾语在动词后，有的宾语在动词前。广泛使用各种助词来表达复杂的语法意义。1.1.2印欧语系印欧语系（Indo-Europeanfamily），又称印度日耳曼语系（Indo-Germanic），是当今世界上分布最广的语系，分布范围几乎覆盖了整个欧洲、美洲、大洋洲，以及非洲和亚洲的许多地区，使用人口约20亿。印欧语系语言的主要特点如下：语音方面，所有语言塞音较多，并有清浊对立；擦音较少；元音系统严密；以声调来区别词义的情况极少见。词汇方面，各语言的农业常用词比较相似，数词结构相近。语法方面，形态变化丰富，词类功能比较单纯，名词一般有性、数、格，动词有人称、数、式、态的变化。印欧语系主要包括日耳曼、罗曼、斯拉夫等九个语族。其中英语就属于日耳曼语族中的西日耳曼语支。与英语关系最近、同属西日耳曼语支的还有德语、荷兰语、佛莱芒语、依地语、阿非利堪斯语、卢森堡语、弗里西亚语等。英语为联合国六种工作语言之一，是目前国际上使用范围最广的一种语言，约有11亿人。其中作为母语的有3亿人，第二语言的有2.5亿人，作为外来语使用的5.5亿人左右。英语的使用国家有：英国、美国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、加拿大、巴哈马、牙买加、巴巴拉斯、圭亚那、特立尼达和多巴哥、新加坡、博茨瓦纳、喀麦隆、加纳、斐济、冈比亚、莱索托、利比里亚、马拉维、马耳他、毛里求斯、尼日利亚、津巴布韦、塞拉利昂、南非、基里巴斯、乌干达、赞比亚、圣卢西亚、所罗门群岛、肯尼亚、塞舌尔、纳米比亚、瓦努阿图、斯威士兰、巴基斯坦等国家和地区。英语是印度的正式联系语言，在埃塞俄比亚、格林纳达、汤加、约旦、菲律宾、坦桑尼亚等国家和地区也有人使用。世界上有很多国家把英语作为国语和官方语言，因此也就有了各种地区性变体，如“美国英语”、“英国英语”、“牙买加英语”等。英语共有元音音位20个，辅音音位24个，元音中有长短音的对立，辅音清浊对立。词汇丰富，据估计现代英语大辞典收入的词条多达65万—75万，词的用法也力求符合规范。名词有通格和所有格之分，代词有主格、宾格和属格之分，动词有时、体、态、数等范畴，语序和介词、助动词在语法结构中很重要，句子的基本语序是：主语—谓语—宾语。1．2从语言类型看汉语和英语除了根据语言的历史联系谱系划分之外，还可以根据语言结构上的异同特点对语言进行分类，这就是语言的类型分类，也称形态分类。类型分类主要有两种划分方式，一是以词汇的构造划分，二是以句法结构划分。1.2.1词汇构造如果根据语言词汇的构造特点进行分类，世界语言可以分为四种类型：孤立语、粘着语、屈折语、多式综合语。1.2.1.1孤立语孤立语就是没有词的形态变化、主要采用词根复合法来构成新词的语言。孤立语的词主要由词根构成，有的也含有词缀，但数量较少。汉语就是典型的孤立语。例如，“人民”、“电脑”、“走红”等大多数汉语词语都是由词根加词根构成的。1.2.1.2.粘着语粘着语以一个词根为中心，表示各种词汇意义和语法意义的一串附加语素成分按照一定的顺序粘附在词根后面，构成一个新词或同一个词的不同形态。这些附加成分与词根的结合不紧密，语音界限分明，词根和附加成分都具有很大的独立性，附加成分好像是粘附在词根上似的。日语、朝鲜语、维吾尔语、土耳其语、西班牙语、芬兰语等都是粘着语。1.2.1.3.屈折语屈折语是词自身通过丰富的形态变化来表达语法意义的语言。世界上多数语言，包括印欧语系诸语言、闪-含语系诸语言都属于屈折语。屈折指的是词的语音形式的变化。根据语音形式变化的方式可以分为内部屈折和外部屈折两种。内部屈折是通过词根内部的语音变化来构成词的形态变化，例如：foot—feet，see—saw。外部屈折是在词根前或词根后加上一个词缀而形成新词，例如：teach—teacher，happy—unhappy。屈折语词根和词缀的结合比较紧密，词缀一般不能单独使用，必须与词根结合后才表示具体的语法意义或产生新的意义，构成新词。这是它与粘着语的最主要区别。1.2.1.4.多式综合语以一个词的词根为中心，然后加上若干个前缀、中缀、后缀来表示各种词汇意义和语法意义，这种语言中的一个词就相当于其他语言的句子。如美洲的阿尔贡金语。1.2.2句法结构如果根据语言的句法结构，即虚词和语序在语言中所起的不同作用来进行划分，世界语言大体可以划分为分析型语言和综合型语言两大类。1.2.2.1分析型语言分析型语言是主要使用虚词、语序的先后等语法形式，来表示语法意义的语言。汉语属于分析型语言，其典型特征是没有曲折变化，即汉语的名词不会改变自身的形式变为复数，动词也不会改变自身的形式表示各种时态，更没有阴性阳性之分，其形容词没有比较级和最高级变化形式；汉语词语组成句子依靠词序和虚词来实现。例如：①二十岁那年，我就逃出了父亲的家庭。直到现在还是过着流浪的生活。该例中有一个时态的过渡，从过去时到现在时，依靠添加助词“了”、“着”体现时间的变化，动词本身并没有任何曲折变化。1.2.2.2综合型语言综合型语言指主要使用词形变化、词的轻重音等语法手段表示语法意义多用词法的变化形式而少用句法的变化形式的语言。它的最主要特点是有“格”的变化。属于综合型语言的有古梵语、古希腊语、拉丁语、古斯拉夫语，现代的绝大多数斯拉夫语系的语言、德语、立陶宛语和印地语等。古英语是典型的综合型语言，因为它有丰富的曲折变化形式。现代英语是从古英语发展而来的，仍然保留着综合语的某些特征，但也具有分析语的一些特点，比如：有形态变化，但不像典型的综合语那么复杂；词序虽然比汉语灵活，但相对比较固定；虚词也比较多。因此，很多语言学家把现代英语划分为综合-分析语。②WhenIwastwenty,Ifledhome.SincethenIhavebeenwanderingaroundlikehobo.这句话就是刚才一例的英文译文。与汉语不同，英语中时态的表现体现在动词的形态变化上，was，fled，havebeenwandering都是明显的曲折变化。1．3从语言功能看汉语和英语语言是人类最重要的交际工具，从交际功能的不同特点对语言进行分类，就是语言的功能分类。这种分类方法是在社会语言学的基础上建立起来的，所以也叫社会语言学分类。社会语言学家认为，描写语言状况和建立语言的功能分类是社会语言学家的重要任务之一。对语言社会功能类型的研究，有助于阐明国家语言政策的基础和性质，评价语言方针的前景，调整国家语言生活的趋势。因此语言的功能分类具有十分重要的意义。语言的功能分类可以有不同的标准，从交际功能的范围来对世界语言进行分类，可以分为民族语言、族际语言、区域语言和国际语言[1]。民族语言指的是同一民族内部所使用的语言。它是民族的基本特征之一，绝大多数民族都有自己的民族语言，如汉语、藏语、英语、德语、法语、俄语、日语等数千种。民族语言的内部有不同的方言，如汉语有十大方言。在现代社会，还必须有一种民族共同语，便于不同方言区人民之间的交往。有的民族由于社会的变迁，时代的变化，不再使用自己的民族语言，而是使用另一周边民族的语言。如满族的绝大多数人已经不再使用满语而改用了汉语。族际语言是指不同民族或不同社区之间的人民在交际时所使用的同一种语言。它是在不同民族的交往中逐渐发展演变而形成的，在多民族的国家和地区，各民族之间进行交往，使用人口众多并占主导地位的一种语言往往形成族际语言。如汉语是汉民族的语言，同时也是回族、满族、畲族的通用语言。区域语言是指某个区域内一定数量的国家使用的同一种语言。它是在一定的历史条件下形成的，是一种族际性的语言，但是它所使用的范围已经越过了国界，成为民族国家的通用语言。如阿拉伯语是通行于阿拉伯半岛和北非的语言，马来语通行于东南亚的许多国家，它们都在区域范围内使用，是区域语言。国际语言就是能够充当国际性交际工具的语言，国际语言必须具备以下条件：传播范围广，传播性能强；便于学习和掌握，能广泛为世界人民所接受；具有超民族和中立的特点，不带有明显的民族感情色彩；能储存并记录极为丰富的信息，包括自然科学、社会科学和人文科学的内容；具有规范性和科学性，有广泛的应用前景。随着社会、经济的全球一体化，人类语言也会随之产生剧烈的变革。目前在地球上存在的数千种语言中，只有十五到二十种具有成为世界语言的潜在可能性。有人根据联合国确定的六种正式工作语言，认为英语、法语、俄语、西班牙语、汉语、阿拉伯语等有可能成为世界性的国际语言；有人则倾向于英语、法语、德语、俄语、意大利语有可能成为世界性的国际语言。十七世纪，法国哲学家笛卡尔和德国数学家莱布尼兹就提出创造国际人工语的设想，至今国际人工语方案已达五百种以上，其中影响较大的是1887年波兰医生柴门霍夫创造的人工语——Esperanto，即“世界语”。目前已有几百万世界语爱好者在学习和使用。“世界语协会”每年都举行国际大会，已经受到世界各国人民越来越多的重视。“世界语”19