浅谈中西称谓语

外国语学院英汉语言对比1英语1401组员：韩玉兰刘锐锐亢丹丹浅谈中西称谓语一.中国称谓语：人类的繁衍生息是相通的，各个民族都具有表示家庭成员关系的亲属称谓系统。亲属称谓指的是以本人为中心确定亲族成员和本人关系的名称，是基于血亲姻亲基础上的亲属之间相互称呼的名称、叫法。它是以本人为轴心的确定亲属与本人关系的标志。汉族的亲戚关系条理例分明尊卑有序：比自己长一辈的称呼有姨父叔伯姑舅，同辈的有兄弟姐妹嫂等等，下一辈有侄甥等等。中国人由于姻亲而产生的亲戚关系相当庞杂。其派生出的各种称谓也是中华文化的一大特征。1.家族方面对自己的父母称父亲母亲（爸妈）。男的自称男儿子；女的自称女儿子。称别人的父亲、母亲谓令尊尊翁和令堂老堂；对别人称自己的父亲、母亲谓家严家父和家慈家母。对自己已故的父亲、母亲称考和妣；对别人称自己已故的父母谓先严先父府君和先慈先母。对于后母称继母，其他如前。对自己的祖父母称祖父祖母（爷爷奶奶）。男的自称孙或孙男（孙子）；女的自称孙女。称别人的祖父、祖母谓令祖父和令祖母；对别人称自己的祖父、祖母谓家大父和家大母。对自己已故的祖父、祖母称先大父和先大母，或者称王考和王妣。对自己的曾祖父母称曾祖父曾祖母（太爷爷太奶奶）。男的自称曾孙男；女的自称曾孙女。称别人的曾祖父、曾祖母谓令曾祖和令曾祖母；对别人称自己的曾祖父、曾祖母谓家曾祖和家曾祖母。对自己曾祖父母的父母称高祖父和高祖母，男的自称元（玄）孙男；女的自称元（玄）孙女。对父亲的兄嫂称伯父伯母（大爷大娘），对父亲的弟弟、弟媳称叔父叔母（叔爸叔妈）。对父亲的姐妹、姐夫妹夫称姑母姑父（姑妈姑爸）。男的自称侄男；女的自称侄女。称别人的伯父母、叔父母、姑父母谓令伯父、令叔父、令姑父、令伯母、令叔母、令姑母；对别人称自己的伯父母、叔父母、姑父母谓家伯父、家叔父、家姑父、家伯母、家叔母、家姑母。如果叔伯父很多，称几伯父、几叔父、几姑父、几伯母、几叔母、几姑母。对父亲的伯父母、叔父母、姑父母称伯祖父、叔祖父、姑祖父、伯祖母、叔祖母、姑祖母，男的自称侄孙男；女的自称侄孙女。称别人的前面加一个令字；对别人称自己的前面加一个家字、舍字或敝字。外国语学院英汉语言对比2对同胞兄弟姊妹称兄弟姐妹或依排行加加一个几字。男女自称同理。对同族的兄弟姊妹称堂兄堂弟堂姐堂妹，也称叔伯兄弟姊妹，或依排行加加一个几字。男女自称同理。称别人的兄弟姐妹前面加一个令字；对别人称自己的兄、姊前面加一个家字，弟、妹前面加一个舍字。男女自称同理。如果兄弟姊妹较多，前面加一个排行位数。对自己的配偶，男称女谓妻妻子贤内助，自称夫；女称男谓夫婿，自称妻妻子。称别人的配偶，对男方可称兄道弟，对女方称嫂嫂夫人弟媳弟妹；对别人称自己的配偶，对男方可称拙夫、外子，对女方称拙荆、贱内、内人。对自己的子女称男儿、女儿，自称父或母。称别人的男儿子谓令郎，女儿子谓令爱；对别人称自己的儿子谓小儿、犬子，女儿谓小女，儿子媳妇谓儿媳。对兄弟的子女称侄男、侄女或在前面加一个贤字，男的自称叔伯父，女的自称姑母。称别人兄弟的子女，在侄男、侄女的前面加一个令字，在自称的前面加一个愚字。对同姓而非同一家族的长者，祖辈，长辈、同辈，均按前面所述相称，写信问候前面要加一个宗字，表示是一个宗族。对过继的父母称寄父母义父母，男的自称寄男、义男。女的自称寄女、义女。对于寄兄弟姊妹的称呼，除胞字不能相称外，其他一律相通。表一称呼对象称呼（称谓）对此自称对他人称其家族中人对他人称自己家族中人父亲的父母祖父，祖母孙男，孙女令祖父，令祖母家祖父，家祖母父亲的叔（伯）父/母叔（伯）祖父/母侄孙男侄孙女令叔（伯）祖父/母家叔（伯）祖父/母生（养）父/母父亲，母亲男儿子女儿子令尊，令堂家父（严、尊），家母（慈）父亲的兄弟叔父，伯父侄男儿子侄女儿子令叔父，令伯父家叔父，家伯父父亲的兄弟妇叔母，伯母夫侄男儿子夫侄女儿子令叔母，令伯母家叔母，家伯母兄弟兄长、哥，兄弟兄姊弟妹令兄，令弟家兄，舍弟叔（伯）父的子女堂兄弟，堂姊妹堂兄弟堂姊妹令堂兄弟，令堂姊妹家堂兄，家堂姊舍堂弟，舍堂妹兄弟妇兄姊弟妹叔（伯)子姑子令兄姊，令弟妹令兄姊，舍弟妹外国语学院英汉语言对比3姊妹姊长、姐，姊妹姊兄妹弟令姊，令妹家姊，舍妹丈夫夫子（或夫君），某某（单称名或字）妻，某某（单称名或字）某先生，（或尊夫君）外子（亲爱的）妻子吾妻（或贤妻），某某（单称名或字）夫，某某（单称名或字）尊夫人，嫂内子（亲爱的）子女男儿子女儿子父，母令郎（或公子），令媛（或爱）小男（犬子），小女兄（弟）子/女侄男儿子侄女儿子叔伯父，姑母令侄男，令侄女舍侄男，舍侄女儿子的儿子孙男儿子孙女儿子祖父，祖母令孙男，令孙女舍孙男，舍孙女侄儿子的子/女侄孙男儿子侄孙女儿子叔伯祖父姑祖母令侄孙男，令侄孙女舍侄孙男，舍侄孙女丈夫的亲父母公公，婆婆媳（或儿）令公，令婆家公爹，家婆母丈夫的伯（叔）父/母伯（叔）父（翁）,伯（叔）母（或婶母）侄媳令伯（叔）父（翁），令伯（叔）母（姑）家伯（叔）父（翁），家伯（叔）母（姑）2.中国人亲戚关系图表亲属方面对父亲的姊妹及其丈夫称姑父姑母，男的自称内侄，女的自称内侄女。单对姑母就自称侄侄女。称别人的姑父、姑母，前面加一个令字；对别人称自己的姑父、姑母，前面加一个家字。对祖父的姊妹及其丈夫称姑祖父姑祖母或姑爷姑奶，男的自称内侄孙，女的自称内侄孙女。单对姑奶就自称侄孙侄孙女。称别人的姑祖父、姑祖母，前面加一个令字；对别人称自己的姑祖父、姑祖母，前面加一个家字。对祖母的姊妹及其丈夫称姨祖父姨祖母或姨爷姨奶，男的自称甥孙，女的自称甥孙女。称别人的姨祖父、姨祖母，前面加一个令字；对别人称自己的姨祖父、姨祖母，前面加一个家字。对母亲的父母，称外祖父外祖母或姥爷姥姥，男的自称外孙，女的自称外孙女。称别人的外祖父外祖母，前面加一个令字；对别人称自己的外祖父外祖母，前面加一个家字。对母亲的兄弟及其妻子称舅父舅母，男的自称甥外甥，女的自称甥女外甥女。外国语学院英汉语言对比4对母亲的姊妹及其丈夫称姨父姨母，男的自称甥外甥，女的自称甥女外甥女。称别人的舅父、舅母，姨父、姨母，前面加一个令字；对别人称自己的舅父、舅母，姨父、姨母，前面加一个家字。对母亲的姑父、姑母，称外太姑父外太姑母或姑姥爷姑姥，男的自称外侄孙，女的自称外侄孙女。对母亲的舅父、舅母，称外太舅父外太舅母或舅姥爷舅姥，男的自称外甥孙，女的自称外甥孙女。对父亲的舅父、舅母，称太舅父太舅母或舅公舅婆，男的自称甥孙，女的自称甥孙女。对父亲的表兄弟及其妻子称表伯父表叔父表伯母表叔母，男的自称表侄，女的自称表侄女。对父亲的表姊妹及其丈夫称表姑父表姑，男的自称表侄，女的自称表侄女。对母亲的表兄弟及其妻子称表舅父表舅母，男的自称表外甥，女的自称表外甥女。对母亲的表姊妹及其丈夫称表姨父表姨，男的自称表外甥，女的自称表外甥女。对父母双方表亲戚姑、舅、姨所生的子女，一律统称谓表兄弟姊妹，自称也是如此。对妻子的父母称岳父岳母，自称子婿小婿。称别人的岳父岳母谓令岳父令泰山令岳母令泰水；对别人称自己的岳父岳母，前面要加一个家字。对妻子的祖父母称太岳父太岳母，自称孙婿。对妻子的伯、叔父母称伯岳父伯岳母叔岳父叔岳母，自称侄婿。对妻子的兄弟姊妹称内兄内弟妻姊妻妹，自称妹夫妹婿姐夫姐婿。对妻子姊妹的丈夫称襟兄襟弟，自称妹夫妹婿姐夫姐婿，俗称连襟。对妻子的其他家族及亲属，妻子怎么称呼也随之怎么称呼。对丈夫的其他家族及亲属，丈夫怎么称呼也随之怎么称呼。上述各称谓，称别人的，前面加一个令字；对别人称自己的，前面加一个敝字。对子女配偶的父母称亲亲亲翁亲家母，自称姻愚兄姻愚弟姻愚姐姻愚妹。家族、亲属的称谓归纳起来就两句话：父系称爷叫奶伯叔姑，母系称爷叫姥舅与姨。表二称呼对象称呼（称谓）对此自称对他人称其家族中人对他人称自己家族中人父亲的姐（妹）/姐丈（妹丈）姑母，姑丈侄（或内侄），侄女（内侄子）令姑母，令姑丈家姑母，家姑丈母亲的父/母外祖父，外祖母外孙，外孙女令外祖父，令外祖母家外祖父，家外祖母母亲的兄（弟），兄嫂（弟媳）舅父，舅母外甥，外甥女令舅父，令舅母家舅，家舅母母亲的姐（妹），姐丈（妹丈）姨母，姨丈姨甥，姨甥女令姨父，令姨母家姨父，家姨母妻子的亲父母岳父，岳母子婿（或婿）令岳，岳母家岳，家岳母外国语学院英汉语言对比5妻子的伯（叔）父母伯（叔）岳父，岳母侄婿令伯（叔）岳，令伯岳母家伯（叔）岳，家伯岳母兄（弟）的岳父母姻伯（叔）父，姻伯（叔）母姻侄，姻侄女令亲舍亲儿子的岳父母亲家翁，亲家母姻愚弟，姻愚妹令亲家翁，令亲家母敝亲家翁，敝亲家母姊、妹的丈夫姊（姐）丈，妹丈内弟（兄），姨妹（姊）令姊（妹）丈家姊丈，舍妹丈姑（姨）家的兄嫂表（姨）兄，表（姨）嫂表（姨）弟，表（姨）妹令表（姨）兄，令表（姨）嫂家表（姨）兄，家表（姨）嫂妻子的兄弟内兄，内弟妹（姊）婿令内兄（弟）敝内兄（弟）妻子的姊（妹）丈襟兄（弟）襟兄（弟）令僚婿敝连襟妻子娘家侄/侄女贤内侄（侄女）姑丈令内侄（侄女）舍内侄（侄女）女儿的儿女贤外孙，贤外孙女外祖父，外祖母令外孙（孙女）舍外孙，舍外孙女姐妹的儿女贤甥（甥女）愚舅（舅母）令甥，令外甥舍甥，舍甥女女儿的丈夫贤婿愚岳，愚岳母令婿小婿表兄弟的儿女贤表侄（侄女）愚表伯（叔），愚表伯母（叔母）令表侄（侄女）侄3.中国人亲戚关系图表师友方面对教过自己学业的人称老师先生尊师，自称学生门生。对教过自己技艺的人称师傅师父，自称徒弟徒儿门徒。对他们的妻子称师母，自称学生门生。对自己的学生称学生同学贤契。对同在一起学习的人称同学同窗学友。对同在一起学艺的人称师兄师弟师姐师妹。对自己的朋友称仁兄良友挚友。4.中国人亲戚关系图表其他方面外国语学院英汉语言对比6对出家的僧人称师父或法师，对他们的负责人称和尚、大和尚、老和尚（即退居大和尚）。对出家的道士称法师真人。对出家的女僧人称师父、法师或比丘尼师父（跟其他人谈及时，或者称二僧）。出家人对烧香进贡的善男善女称善信或者居士二、西方称谓语：1.称呼陌生人为表示尊敬，对成年男性称sir（对两位以上的称gentlemen），对中年以上的妇女称madam，对青年妇女称miss，也可用lady或ladies作为对女性的客气的称呼。年长者对青年小孩，可用youngman，man，son，boy，kid等。2.称呼长辈、上级、或不十分熟悉的人对成年男性用“Mr＋姓氏”；对已婚妇女用“Mrs＋丈夫姓氏”；对未婚妇女用“Miss＋姓氏”；对婚姻状况不明的妇女或不喜欢别人用Miss/Mrs相称呼的，用Ms。3.朋友之间的称呼朋友之间常互以“名字”相称，以示亲密无间，如：Hi，Bill.（你好，比尔。）有时用名字的昵称，则显得更加亲密，如：Hi，Sue.（Sue是Susan的昵称）。4.学生称呼老师对男老师称sir或“Mr＋姓氏”，对青年女老师称miss或“Miss＋姓氏”，对已婚女老师称“Mrs＋姓氏”。顺便说一句，“Goodmorning，TeacherWu。”5.亲人之间怎样称呼儿女对父亲称father，dad，daddy，pa，poppa等；对母亲称mother，mum,mummy，mom，mommy，ma，mama等；父母对子女用myboy，mygirl，children，kids，dear，mylove，darling或直呼其名，兄弟姐妹之间多直呼其名；夫妻之间常用（my）dear，（my）love，sweetie，honey，darling等，或直呼其名。对于几个或更多的成年男子，可尊称他们为gentlemen，意为“先生们”。对于一位不知名的男子，可称为gentleman或sir,但不宜单独用mister这个字称呼他，因为这是小孩子或较低微的人的口吻。对于已知其姓氏的男子，可在他的姓(familyname)前冠以Mr.，如Mr．Smith，但不要在他的名前冠以Mr．，如Mr．Jack。Mr．为Mister的略语，也读为／'misto／。用在姓前时，不要全部拼写出来。比如说GregoryWood和MiloWeaver两个人．在初认识时可互称Mr．Weaver和Mr．Wood，在比较熟识