狮子王-中英文-剧本台词(全)

1狮子王剧本Fromthedaywearrive...自从那一天，我们到达...ontheplanet.在这个星球上。And,blinking,stepintothesun.并且眨着(眼睛)，步入阳光下。There'smoretoseethancaneverbeseen.那儿有更多的要看，超过了曾经可以被看见的。[那儿有更多的事物，是你平生未见]Moretodothancaneverbedone.更多的要做，超过曾经可以被做到的。[有更多的事，是你尚未尝试的]There'sfartoomuchtotakeinhere.这儿有太多的(事物)，去理解，从这儿。[这儿有太多的学问，可以去领悟]Moretofindthancaneverbefound.更多的去发现超过曾经可以被发现的。Butthesunrollinghigh,但是太阳旋转着升高，throughthesapphiresky,keepsgreatandsmall,穿过蔚蓝色的天空保持着伟大和渺小ontheendlessround.在那无止境的循环中，It'sthecircleoflife.它是生命的循环，Anditmovesusall...而且它推动着我们所有人...throughdespairandhope,通过绝望和希望,throughfaithandlove,通过信仰和爱情,tillwefindourplace...直到我们找到我们的位置,onthepathunwinding...在那不断延伸的道路上，inthecircle,在这循环中，thecircleoflife.这生命的循环。It'sthecircleoflife.它是生命的循环。Anditmovesusall...而且它推动着我们所有人...throughdespairandhope,通过绝望和希望,throughfaithandlove,通过信仰和爱情,tillwefindourplace...直到我们找到我们的位置,onthepathunwinding...在那不断延伸的道路上，inthecircle,在这循环中，thecircleoflife.这生命的循环。Life'snotfair,isit?生命是不公平的，是吗？Yousee,I...Well,Ishallneverbeking.你看，我...嗯，我将永远不是国王。Andyoushallneverseethelightofanotherday.而你将永远看不到另一天的光明。Adieu.再见。Didn'tyourmotherevertellyounottoplaywithyourfood?(难道)你的妈妈从来没有告诉你不要玩你的食物吗？Whatdoyouwant?你想干什么？I'mheretoannouncethatKingMufasa'sonhisway.我来这里为了宣布，国王Mufasa在他(来这里)的路上。Soyou'dbetterhaveagoodexcuse...因此，你最好有一个好托辞...formissingtheceremonythismorning.为缺席那个仪式，今天早上的。Oh,now,look,Zazu.You'vemademelosemylunch.哦，现在，看吧，Zazu。你使我丢了我的午餐。Ha!You'lllosemorethanthatwhenthekinggetsthroughwithyou.哈！你将失去比那个更多，当国王收拾完你。2He'sasmadasahippowithahernia.他生气得如同一头得了疝气的河马。Ooh.Iquiverwithfear!哦，我害怕得发抖啊！Now,Scar,don'tlookatmethatway.现在，Scar，不要那样看着我。Help!救命啊！Scar,drophim.Scar，放下他。Impeccabletiming,YourMajesty.无懈可击的准时，陛下。[太及时了，陛下]Why,ifitisn'tmybigbrother...哎呀，如果这不是我的大哥...Descendingfromonhightominglewiththecommoners.从高位下来，结交平民。SarabiandIdidn'tseeyouatthepresentationofSimba.Sarabi和我没有看到你，在Simba的介绍会上。Thatwastoday?那是今天吗？Oh,Ifeelsimplyawful!哦，我感到非常难受！[我感到非常抱歉]Must'veslippedmymind.肯定是从我脑子里滑掉了。[肯定是我不小心忘记了]Yes,well,asslipperyasyourmindis...是的，好吧，就像你的脑筋一样靠不住...astheking'sbrother,youshould'vebeenfirstinline!作为国王的弟弟，你本应该站在队伍的第一位！Well,Iwasfirstinline,untilthelittlehairballwasborn.嗯，我(原本)是排在第一位，直到这个小毛球出生了。Thathairballismysonandyourfutureking.那个小毛球是我的儿子，也是你未来的国王Oh,Ishallpracticemycurtsy.噢，我该去练习我的屈膝礼了。Don'tturnyourbackonme,Scar.不要转过身(把)你的背对着我，Scar。Oh,no,Mufasa.哦，不，Mufasa。Perhapsyoushouldn'tturnyourbackonme.也许(是)你不应该背弃我(才对)。Isthatachallenge?那是一个挑战吗？Temper,temper.脾气(小点)，脾气(小点)。Iwouldn'tdreamofchallengingyou.我不会去梦想挑战你。[我做梦都不敢挑战你]Pity.Whynot?可怜虫。为什么不呢?Asfarasbrainsgo,Igotthelion'sshare.远到智力(可以)达到的[就智力而言]，我有狮子(智慧)的一份。Butwhenitcomestobrutestrength,但是当提到粗暴的力量时，I'mafraidI'mattheshallowendofthegenepool.我恐怕我占有的是(狮子)基因池的最浅的一端。There'soneineveryfamily,sire.(这样的家伙)在每个家庭中都有一个，陛下。Twoinmine,actually,我(家里)有两个，事实上，andtheyalwaysmanagetoruinspecialoccasions.而且他们总是设法破坏特别的场合。WhatamIgoingtodowithhim?我该怎么对待他？He'dmakeaveryhandsomethrowrug.他(可以)做成一个非常美观的小鞋毡。Zazu!Zazu!Andjustthink,而且正好设想一下，Wheneverhegetsdirty,youcouldtakehimoutandbeathim.什么时候他变脏了，你(就)能把他拿出去，然后打一打他。Dad!Dad!爸爸！爸爸！Comeon,Dad,wegottago!Wakeup!快点，爸爸！我们得走了！醒醒。3Sorry.抱歉。Dad.Dad.爸爸，爸爸。Yoursonisawake.你的儿子醒了。Beforesunrise,he'syourson.日出之前，他是你的儿子。Dad!Comeon,Dad.爸爸，快点儿，爸爸。Youpromised.你答应过(我的)！OK,OK.好的，好的。I'mup,I'mup.我起来了，我起来了。Look,Simba.看，Simba。Everythingthelighttouchesisourkingdom.所有这一切，被阳光触及到的，都是我们的王国。Wow!哇！Aking'stimeasrulerrisesandfallslikethesun.一个国王作为统治者的时代，升起和落下，就像太阳(一样)。Oneday,Simba,thesunwillsetonmytimehere,有一天，Simba，太阳将会下沉在我的时代，andwillrisewithyouasthenewking.然后将会升起，随着你成为新的国王。-Andthis'llallbemine?-Everything.-而这将都是我的吗？-所有的一切。Everythingthelighttouches.阳光能照到的一切。Whataboutthatshadowyplace?那片阴影的地方呢？That'sbeyondourborders.那超出我们的国界之外。Youmustnevergothere,Simba.你必须永远不要去那个地方，Simba。ButIthoughtakingcandowhateverhewants.但是我以为一个国王可以做他想做的任何事情。There'smoretobeingkingthangettingyourwayallthetime.有更多的(事务)，作为国王，不能总是为所欲为。-There'smore?-Simba...-更多的(事)？-Simba...Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance.一切你所见的(是)存在一起的，以一种微妙的平衡(关系)。Asking,youneedtounderstandthatbalance,作为国王，你需要理解那种平衡，andrespectallthecreaturesfromthecrawlinganttotheleapingantelope.并尊重所有的生物，从爬行的蚂蚁到跳跃的羚羊。But,Dad,don'tweeattheantelope?但是，爸爸，我们不是吃羚羊吗？Yes,Simba,butletmeexplain.是的，Simba，当让我解释(一下)。Whenwedie,ourbodiesbecomethegrass,当我们死后，我们的尸体会变成草，andtheantelopeeatthegrass.然后羚羊吃草。Andsoweareallconnected...于是我们全都被联系(在一起)了...inthegreatcircleoflife.在这伟大的生命的循环中。Goodmorning,sire!早上好，陛下！Goodmorning,Zazu.早上好，Zazu。-Checkinginwiththemorningreport.-Fireaway.-报到，带着晨间报告。-说吧。Chimpsaregoingape,giraffesremainaboveitall.黑猩猩们在发狂，长颈鹿仍是高高在上。Elephantsremember,thoughjustwhat,Ican'trecall.大象们记起了(什么)，虽然到底(是)什么，我不能想起来。Crocodilesaresnappingupfreshoffersfromthebanks.鳄鱼们正在争相撕咬来自岸上的新鲜的供给品。4Showninterestinmynestegg,butIquicklysaid,no,thanks.对于我巢里的蛋(也)表示有兴趣，但是我赶快说了“不用，谢谢”。Wehaven'tpaidthehornbills,andthevultureshaveahunch.我们还没付款给犀鸟，而秃鹰们有一个预感。Noteveryoneinvitedwillbecomingbackfromlunch.不是每个受邀的人将会在午餐后回来。Thisisthemorningreport.这就是晨间报告。Givesyouthelongandtheshort.给你(报告)有长的和短的。Everygrunt,roar,andsnort.每个嘀咕声，吼叫和鼻息声。NotataleIdistort...不是我曲解的故事--onthemorningreport.在这晨间报告上。-Whatareyoudoing,so