汉字表意性与英文表音性对比

汉字表意性与英文表音性对比史贤慧对外汉语120103031根据世界文字的种类和性质，汉字是表意自源词语文字，英文是表音他源音位文字，这里主要对汉字表意性与英文表音性进行对比。汉字是典型的表意文字，这是区别于英文等表音文字的本质特征，汉字由原始图画文字发展而来，表意直观，而早期的甲骨文、金文等以象形、会意为主，从字形推导字义。现代汉语虽然经过简化，大部分已不能看出其表示的含义，但相比表音文字而言，汉字的表意功能仍十分显著，所以将现代汉语定性为表意文字。从许慎在《说文解字》中可以看出汉字意符包括象形、指事、会意所用的各个字符，以及形声字的意符。象形：“象形者，书成其物，随体诘诎，日月是也”。直接表示实物或与实物有关的概念，从字体的形状便能看出字符表示的概念，象形字一般为独体字，如山、川、人、鱼等。指事：“指事者，视而可识，察而见意，上下是也”。用象征性的符号或者在图形上加上指示性符号表示字义，上字上面的短横，下字下面的一点都有指示性作用，可以一目了然，明白这个字的字义。这类字还有一、本、末、未等。会意：“会意者，比类含义，以见指麾，武信是也”。把两个或两个以上的字按意义合在一起表示一个新的意义。这类字多为合体字，如明，将日月合在一起就变得光明了。这类字还有歪、休、采等。形声：“形声者，以事为名，取譬相成，江河是也”。由形旁和声旁构成的字，其中形旁表示意义，称为意符，从意符可以推断形声字的含义。如手字旁的字一般与手有关，表示手部动作。而形声字的声旁除表音外，也可以表意，如宛，表示圆、曲的含义，带有宛做声旁的字多带有此意，如碗，表示圆弧形器皿，蜿，蜿蜒，表示弯曲的意思。英文作为字母词，是典型的表音词。英文中的一个语素可以用一个音素表示，也可以是音素的组合，字符与音符相配，并不直接表示意义，词义通过语素表示，如pos，表示放，置，同根词posture，ture是名词后缀，所以posture表示姿势，心境。compose，com表示共同、一起，-e为动词后缀，所以compose表示构成、作曲、写作。depose，de表示离开，depose，从位置上离开，所以表示免职。impose，im表示强加，非要放在这，所以表示强加、征税、施加影响。汉字是表意文字，英文是表音文字，但并不表示汉字没有表音功能，英文没有表意功能。汉字中的假借字和形声字的声旁都可以表示发音，如花费假借花草的花音，上面提到的宛声字都表明汉字具有表音功能，但汉字表音功能不如英文，仅靠声符会导致读错字。英文也有表意性，用字母表示形状，如T-shirt（T恤衫），I-bar（工字钢）等。还有一些缩略词并不表示音素，而是表示语素义，如IQ：IntelligenceQuotient（智商）。虽然不多，但不能否认汉字的表音性和英文表意性的存在。通过汉字表意性和英文表音性的对比，对我们的英语教学和对外汉语教学具有指导作用。在英语教学中，应该注重词根教学，由词根引申，举一反三，扩大词汇量，便于记忆。而对外汉语教学中则要注意对字源义的研究，从字源入手，了解汉字的基本义，从字根引申，形成汉字的系统教学，可以达到事半功倍的作用。