标准日本语初级上-课文翻译-作弊专用

第1课李さんは中国人です基本课文李さんは中国人です。森さんは学生ではありません。林さんは日本人ですか。李さんはJC企画の社員です。Ａ甲：私は李です。小野さんですか。乙：はい，そうです。小野です。Ｂ甲：森さんは学生ですか。乙：いいえ，学生ではありません。会社員です。Ｃ甲：吉田さんですか。乙：いいえ，ちがいます。森です。Ｄ甲：李さんはJC企画の社員ですか。乙：はい，そうです。基本课文译文1．小李是中国人。2．森先生不是学生。3．林先生是日本人吗?4．小李是JC策划公司的职员。Ａ甲：我姓李。(您)是小野女士吗?乙：是的，(我)是小野。Ｂ甲：森先生是学生吗?乙：不，不是学生。是公司职员。Ｃ甲：您是吉田先生吗?乙：不，不是。我是森。Ｄ甲：小李是JC策划公司的职员吗?乙：是的。应用课文出迎え李：JおのりおのC企画の小野さんですか。小野：はい，小野です。李秀麗さんですか。李：はい，李秀麗です。はじめまして。どうぞよろしくお願いします。小野：はじめましで，小野緑です。森：李さん，こんにちは。李：吉田さんですか。森：いいえ，私は吉田じゃありません。森です。李：あっ，森さんですか。どうもすみません。森：いいえ，どうぞよろしく。李：李秀麗です。こちらこそ，よろしくお願いします。应用课文译文机场迎接李：(您)是JC策划公司的小野女士吗?小野：是的，我是小野。是李秀丽女士吗?李：是的，我是李秀丽。初次见面，请多关照。小野：初次见面。我叫小野绿。(森在一旁插话)森：李女士，你好!李：(您)是吉田先生吗?森：不，我不是吉田。(我)是森。李：啊，是森先生呀。对不起。森：没关系。请多关照。李：我是李秀丽。以后请您多多关照。第2课これは本です基本课文これは本です。それは何ですか。あれはだれの傘ですか。このカメラはスミスさんのです。Ａ甲：これはテレビですか。乙：いいえ，それはテレビではありません。パソコンです。Ｂ甲：それは何ですか。乙：これは日本語の本です。Ｃ甲：森さんのかばんはどれですか。乙：あのかばんです。Ｄ甲：そのノートはだれのですか。乙：わたしのです。基本课文译文1．这是书。2．那是什么?3．那是谁的伞?4．这个照相机是史密斯先生的。Ａ甲：这是电视机吗?乙：不，那不是电视机。是计算机(个人电脑)。Ｂ甲：那是什么?乙：这是日语书。Ｃ甲：森先生的包是哪个?乙：是那个。Ｄ甲：那个笔记本是谁的?乙：是我的。应用课文家族の写真小野：李さん，それは何ですか。李：これですか。家族の写真です。小野：この方はどなたですか。李：私の母です。小野：お母さんはおいくつですか。りごじゅうにさい李：５りおのおのり２歳です。李：小野さん，これ，どうぞ。なんみやげ小野：えっ，何ですか。李：お土産です。おの小野：わあ，シルクのハンカチですか。りおのちゅうごくめいさんひん李：ええ。スワトウのハンカチです。中国の名産品です。小野：どうもありがとうございます。应用课文译文家人的照片小野：小李，那是什么?李：这个吗?这是(我)家人的照片。小野：(指着其中一个人)这位是谁呀?李：是我母亲。小野：(您)母亲多大年纪了?李：52岁。李：小野，这个给你。小野：嗯?这是什么?李：是礼物。小野：哇，是真丝手绢啊。李：嗯。是汕头的手绢。中国有名的特产。小野：谢谢。第３课ここはデパートです基本课文ここはデパートです。しょくどうななかい食堂はデパートの七階です。ジェーシーきかくあそこもJC企画のビルです。うばいっかいにかいかばん売り場は一階ですか，二階ですか。Ａ甲：トイレはどこですか。乙：あちらです。Ｂ甲：ここは郵便局ですか，銀行ですか。乙：銀行です。Ｃ甲：これはいくらですか。乙：それは五千八百円です。甲：あれは？乙：あれも五千八百円です。基本课文译文1．这里是百货商店。2．食堂在百货商店的7层。3．那里也是JC策划公司的大楼。4．卖包的柜台在1层还是2层?Ａ甲：厕所在哪儿?乙：在那儿。Ｂ甲：这里是邮局还是银行?乙：是银行。Ｃ甲：这个多少钱?乙：那个5800日元。甲：那个呢?乙：那个也是5800日元。应用课文ホテルの周辺おのとなりきっさてん小野：ここはコンビニです。隣は喫茶店です。りたてもの李：あの建物はホテルですか、マンションですか。おの小野：あそこはマンションです。りたてものなん李：あの建物は何ですか。おの小野：あそこもマンションです。りとなり李：マンションの隣は？おのとなりびょういん小野：マンションの隣は病院です。りほんや李：本屋はどこですか。おのにかい小野：そこです。そのビルの二階です。りとうきょうちず李：あのう，東京の地図はどこですか。てんいんちず店員：地図ですか。そちらです。り李：いくらですか。てんいんごひゃくえん店員：五百円です。小野：这里是便利店。隔壁是咖啡馆。李：(指着前方的建筑物)那座大楼是宾馆还是高级公寓?小野：那是高级公寓。李：(指着远处的高楼)那座大楼是什么?小野：那也是高级公寓。李：公寓的旁边呢?小野：公寓的旁边是医院。(走了一会儿)李：书店在哪里?小野：在那儿。在那座楼的二层。(书店的收款台前)李：请问，东京地图在什么地方?店员：地图?(指着小李身后)在那儿。(小李将地图拿到收款台)李：多少钱?店员：500日元。第４课部屋に机といすがあります基本课文部屋に机といすがあります。つくえへやつくえうえ机の上に猫がいます。えきそょねこばいてんよしだ売店は駅の外にあります。にわ吉田さんは庭にいます。Ａ甲：その箱の中に何がありますか。めがねだれ乙：時計と眼鏡があります。Ｂ甲：部屋に誰がいますか。乙：誰もいません。Ｃ甲：小野さんの家はどこにありますか乙：横浜にあります。Ｄ甲：あそこに犬がいますね。乙：ええ，わたしの犬です。基本课文译文1．房间里有桌子和椅子。2．桌子上面有(一只)猫。3．小卖部在车站的外边。4．吉田先生在院子里。Ａ甲：那个盒子里有什么?乙：表和眼镜。Ｂ甲：房间里有谁?／谁在房间里?乙：没有人。Ｃ甲：小野女士的家在哪儿?乙：在横滨。Ｄ甲：那儿有(一只)狗啊。乙：是，是我的狗。应用课文会社の場所李：小野さん，会社はどこにありますか。小野：ええと，ここです。りちかおのえきジェーアールちかてつえきジェーアールえき李：近くに駅がありますか。小野：ええ。JりちかてつおのえきジェーアールえきとなりちかてつえきRと地下鉄の駅があります。JRの駅はここです。李：地下鉄の駅はここですね。小野：ええ，そうです。JりおのおのわたしりおのりりょうしんなごやかぞくいえいえよこはまわたしひとりぐよこはまRの駅の隣に地下鉄の駅があります。李：小野さんの家はどちらですか。小野：私の家は横浜です。李：ご家族も横浜ですか。小野：いいえ，私は一人暮らしです。李：ご両親はどちらですか。おのりょうしんりきょうだいいもうと小野：両親は名古屋にいます。李：ご兄弟は？おのおおさか小野：大阪に妹がいます。应用课文译文公司所在地今天是星期天。从明天开始小李将要到公司本部上班。小野来到小李住的宾馆向她说明公司的地理位置。(小李一边打开地图册一边问)李：小野，公司在哪儿啊?小野：(翻了一下地图册)嗯„„在这儿。李：附近有车站吗?小野：有。有JR和地铁的车站。(指着地图册)JR车站在第５课森さんは七時に起きます基本课文今四時です。しちじお森さんは七時に起きます。森さんは先週休みました。私は昨日働きませんでした。Ａ甲：毎日，何時に寝ますか。乙：十一時三十分に寝ます。Ｂ甲：昨日，何時から何時まで働きましたか。乙：九時から六時まで働きました。Ｃ甲：先週休みましたか。乙：いいえ，休みませんでした。Ｄ甲：試験はいつ始まりますか。乙：来週の木曜日です。基本课文译文1．现在4点。2．森先生7点起床。3．森先生上周休息。4．我昨天没上班。Ａ甲：(你)每天几点睡?乙：11点30分睡。Ｂ甲：昨天(你)从几点工作到几点?乙：从9点工作到6点。Ｃ甲：(你)上周休息了吗?乙：没休息。Ｄ甲：什么时候开始考试?乙：下周四。应用课文遅刻よしだおのおのよしだなんじりよるかんげいかい吉田：小野さん，李さんの歓迎会はいつですか。小野：あさっての夜です。吉田：何時からですか。おのろくじ小野：六時からです。よしだもりくんもりじゅうじじゅうごぷんいまなんじ吉田：森君，お早う。今何時ですか。森：十時十五分です。よしだちこく吉田：遅刻ですね。もりかちょうけさくじお森：すみません，課長。今朝九時に起きました。りもりもりりわたしまいあさなんじしちじろくじなんじはじごごごじはたらりお李：森さんは毎朝何時に起きましか。森：いつもは七時ごろです。李さんは？李：私は６時ごろです。もりぺキンししゃりはちじもりどようび森：北京支社は何時に始まりますか。ごぜんはちじ李：八時です。午前八時から午後五時まで働きます。森：土曜日は？りどようびはたらどようびにちようびやす李：土曜日は働きません。土曜日と日曜日は休みです。应用课文译文迟到小李开始在东京总公司上班。9点的铃声响了．大家开始工作。可是．过了一阵儿还不见森露面。(10点已过。吉田问小野)吉田：小野，小李的欢迎会是什么时候?小野：后天晚上。吉田：几点开始?小野：6点开始。(森悄悄走进办公室)吉田：森君，你早。现在几点了?森：10点15分。吉田：迟到了吧。森：对不起，科长。我今天早晨9点才起床。(当天中午。大家在吃午饭)李：森先生，你每天早晨几点起床?森：一般是7点左右。你呢?李：我是6点左右。森：北京分公司几点上班?李：8点。上午8点工作到下午5点。森：星期六呢?李：星期六不上班。星期六和星期日休息。第６课吉田さんは来月中国へ行きます基本课文吉田さんは来月中国へ行きます。李さんは先月北京から来ました。小野さんは友達と帰りました。もりおのともだちかえせんげつぺキンきらいげつちゅうごくい森さんは東京から広島まで新幹線で行きます。Ａ甲：いつアメリカへ行きますか。乙：十月に行きます。Ｂ甲：駅へ何で行きますか。乙：自転車で行きます。Ｃ甲：誰と美術館へ行きますか。乙：友達と行きます。Ｄ甲：大阪から上海まで飛行機で行きますか。乙：いいえ，フェリーで行きます。基本课文译文1．吉田先生下个月去中国。2．小李上个月从北京来。3．小野女士和朋友(一块儿)回去。4．森先生从东京坐新干线去广岛。Ａ甲：(你)什么时候去美国?乙：10月份去。Ｂ甲：(你)怎么去车站?乙：骑车去。Ｃ甲：(你)和谁去美术馆?乙：和朋友去。Ｄ甲：(你是)乘飞机从大阪去上海吗?乙：不，坐渡轮去。应用课文交通機関よしだりりよしだなにりでんしゃよしだおのかえしぶやでんしゃゆえきあるかえきのういつかえ吉田：李さん，昨日は何時にアパートへ帰りましたか。じゅういちじはん李：ええと，たしか十一時半ごろです。吉田：何で帰りましたか。タクシーですか。李：電車です。渋谷まで電車で行きました。駅からアパートまで歩いて帰りました。吉田：小野さんは？おのわたしりなんじでんしゃかぇえきかえ小野：私も電車です。駅からはタクシーでうちへ帰りました。李：何時に帰りましたか。おのじゅうにじ小野：十二時ごろです。おのもりもりりかちょうぎんざかえにじつかさまいっしょかえぎんざい小野：森さん，ゆうべはまっすぐ帰りましたか。森：いいえ，課長と一緒に銀座へ行きました。李：えっ，銀座ですか？おのなんじもりよなかりにじ小野：何時にうちへ帰りましたか。森：夜中の二時です。李：二時ですか。それはお疲れ様でした。应用课文译文交通工具第二天，大家在谈论昨天给小李开完欢迎会以后的事。这会儿．小李已经从宾馆搬到了涩谷车站附近的一家公寓。(早晨。在办公室)吉田：小李，昨天(你)几点回公寓的?李：哦，好像是11点半左右。吉田：怎么回去的，坐出租车?李：坐电车回去的。坐电车到涩谷，然后从车站走回去。吉田：小野，你呢?小野：我也是坐电车。从车站到家是坐出租车回去的。李：几点到家的？小野：12点左右。(小野向正在打瞌睡的森搭话)小野：森，(你)昨晚直接回家了?森：没有。我和科长一起去银座了。李：啊?银座?小野