海军陆战队在伊拉克的调查报告

海军陆战队在伊拉克的调查报告（节选）本文是节选翻译自美国海军陆战队系统司令部——MCSC（MarineCorpsSystemsCommand）对在纳西里耶（AnNasiriyah）和迪瓦尼耶（AdDiwaniyah）参加战斗的陆战队员调查访问的总结报告的部分内容，由于整篇报告内容太多，涉及面太广，而储如医疗品、变压器、水泵、手提电脑、内存条等等方面的专业翻译对我来说太难了，而且也兴趣不大，因此我只节选也武器及一些个人装备方面的内容来翻译。此外原文太凌乱，为了便于用中文阅读，我修改了一下叙述的遣辞造句。另外有些缩写或装备类型在陆军的调查报告中已经解释过，就不重复解释了。M16A4+光学瞄准镜（ACOG4x）的SAM步枪：所有接受访问的人都对这种SAM［SquadAdvancedMarksman——班组精确射手］武器的表现表示满意，所有人都说在步枪上装上4倍ACOG瞄准镜是完美的组合方案，它赋予了他们在远距离识别目标的能力，又能保持在近战条件（MOUT/房间清除）中快速捕捉目标的能力。还有许多赞扬是关于AN/PVS-14能提供真正的夜战能力，任何情况下射手都能发挥SAM步枪的作用。接受访问的人包括了STA［SurveillanceandTargetAcquisition——监视和目标捕获］排长和曾经接受过MOS8541狙击手培训班的士兵，他们对标准的M16A4配光学瞄准镜感到很满意。在不同的营配发的M16A4各有不同的数量，有一个营接受了6支，足够给三个连每连一支再提供给三个STA排的观瞄手，而其他营是每个班收到1支。一般没有瞄准镜的M16A4只能用于代替M16A2，然而它们（M16A4）送交部队的时间太晚，战争开始前许多部队还没有收到，这些武器都存放在科威特。M4卡宾枪：许多海军陆战队员都希望能够装备这件比M16［均指M16A2］更短的武器，他们说它更适合于在城市地形的战斗，因为它适用于狭窄的使用空间。而且大部份参战士兵都乘坐车辆平台参加战斗，比较小的武器在上下车时都会更方便。有很多的意见指M16太长，在城市战斗中很麻烦。一些海军陆战队甚至干脆使用从伊拉克人手中缴获的AK-47，另一些人则在进入建筑物内时使用手枪来代替步枪，以便在狭窄的空间中更具有灵活性。许多士兵建议给机械化部队的车组成员装备M4，包括LAR［轻型装甲侦察车］、AAV［两栖突击车辆］、坦克、运输车和其他参与作战的任何部队。有一部分（不是全部）LAR在实战中有使用单兵武器，而LAR车组的主要武器仍然是M16，M16对车组成员来说太重太长（在钻出炮塔或伸出车门/窗时），在遇敌交火时不能及时地进行还击。在折叠枪托的56-1冲锋枪上使用RPK弹鼓的美军士兵，尺寸短且火力猛，根据SOF杂志上记述的一些例子，一些美军车队被伏击时用类似组合的武器进行还击的效果不错，因为可以迅速伸出车窗/门外乱扫一通来压制敌人M249SAW：SAW的外表磨损严重而无法维修，有些甚至已经超出服役寿命，许多陆战队员是用胶带或链子把武器捆牢。侦察部队要求装备SAW的伞兵型，而步兵部队则要求装备可折叠枪托。M240G中型机枪：海军陆战队员对其目标效能感到比较满意。M9手枪弹匣：弹匣性能极差，托弹簧很松，退光弹时托指板甚至不能顶到顶部。武器发生故障的原因多数与弹匣问题有关。污垢和泥沙也是导致出现供弹问题的原因之一，但即使每天繁琐地清理弹匣内部也不能减轻问题，因为托弹簧太松才是主要问题。撰写报告的人也说配给他自己的手枪也有这样的问题，结果他干脆像其他陆战队的军官那样，背上一把步枪作为自卫武器。后备武器：许多步兵都要求为所有的参战人员配备一件后备武器（例如M9手枪），因为他们需要更多的手枪用于MOUT行动和狭窄空间如楼梯井等环境下的战斗行动，他们要求每个班至少要配备一把，如果能够每个火力小组配备一把则更好。枪榴弹：许多海军陆战队员要求增加枪榴弹这种装备，或干脆用枪榴弹换掉M203。M203的适用范围太小（注意：这个愿望源于对抗美英联军最有效的武器就是RPG［指RPG-7］这个事实）。M1014三军通用霰弹枪/破障装备：部队在MOUT环境中缺乏破障设备。一些部队用自己的经费从不同的厂商购买各种装备，以满足不同情况下破障的需要。许多参战士兵指出在实战的遇到最多的障碍就是门，而且多数的门都是铁门或由很硬的钢架加固。大部分士兵都认为在一支最小的战斗分队中应该装备有一把霰弹枪用作破门之用，因为在这些缺乏必要装备的单位中，霰弹枪就已经可以满足大部分情况的需要。海军陆战队中每个步兵营只配发了6支M1014霰弹枪，数量严重不足，参战士兵要求至少为每个班装备1支。另外在这种战术环境中最需要配备独头弹［破门］，有些部队尝试用00号霰弹［破门］，但效果不是很好。CEB［战斗工程营CombatEngineerBattalion］也表示在城市战中需要有更多的破障工具、更多的孔洞窥视装备。.50口径机枪：最棒的装备，但希望能在.50机枪上增加一个安装附件的轨座。不是是步兵对他们使用的M2型有这样的要求，坦克和其他人员也希望在他们的.50机枪上也有此能力［指安装瞄准装置等战术附件的能力］。把AN/PEQ-2安装在M2HB上使用重机枪（HMG）架座：所有HMG架座都表现良好，一名参战人员指出的一个缺点是枢轴的牢固程度，沙子经常渗入枢轴，然后在某个位置卡住机枪不能转动，士兵需要使劲转动才能解决问题，建议考虑多沙环境下的可靠性问题。M1A1MBT（主战坦克）装填手武器站：装填手的M2407.62mm机枪需要增加枪手组件，在MOUT中非常有用。也需类似于在M113装甲人员输送车上的ACAV护盾，附加的装甲保护在近战中会非常有用，尤其是城市战斗中。M1A1MBT车长武器站：车长武器平台的.50口径M48机枪，车长在战斗期间装填弹药是非常危险的。坦克营在伊拉克行动期间要经常使用轻武器，当100发.50口径弹药耗尽后，车长必须等到交火结束才能重新装填。建议：增大容弹量，或在架座上安装一个更大的弹箱。SMAW的热压弹：只收到两次发射的报告。一个单位用一发弹摧毁了100米外的一栋大型石头建筑，他们对此效果感到非常满意。然而另外一个单位尝试爆破另一栋同类石头建筑的一面墙时却不成功，最后要用器械破门。“这发弹只是从墙上反弹。”他们对热压弹的性能不满意。使用SMAW的海军陆战队员，热压弹（Thermobaric）是SMAW的新弹药武器的分解销：许多武器，特别是M16和M249，都有分解销断裂的问题，或从武器上掉出。海军陆战队不得不用胶粘带或绳索固定武器。问题是沙子经常渗入分解销的周围，使金属磨损得很快。MPAT120mm炮弹：MPAT120mm坦克炮弹［多用途破甲弹］在行动期间被广泛使用。不过第2坦克营在一次持续一小时的战斗后有一发炮弹粘在炮管里，由于这发粘膛弹而导致该炮管不能使用，写这份报告时那发弹的弹头仍在炮管中，目前［美国海军陆战队公布此份报告的时间］专家仍在研究事故的原因和解决方法。陶2：参战士兵对其表现感到非常满意，一些士兵报告有坦克（T-72）被“惨遭杀害”。陶2B由于有一个传感器，因此很适合射击那些周围有需要保护的物件（例如在油田附近）或周围有友军的目标，而陶2A就性能就不适合对付这样的目标。所有接受访问的人都提出了一个问题，就是训练太少。接受过新瞄准具训练的射手的使用水平很好，但对于没有在新瞄准系统上训练过的射手则不容易识别或命中目标。因此当导弹射出后许多射手是用瞄准具继续跟踪导弹，而不是对准目标，这导致导弹在射手的引导下越飞越高。有时他们及时恢复瞄准目标并最终命中目标，却浪费了许多时间。另外，陶式发射站也很适合用作战场监视。5.56mm与7.62的致死能力比较：5.56mm是“非常有效”，而且“只要击中头部或胸部就能放倒敌人”，这是一些陆战队员的描，本来有许多士兵在战前对5.56mm弹药的效能是很怀疑的。许多接受访问的陆战队员也报告有些目标被击中非致命部位后没有倒下或仍然可以继续战斗，还有一些报告指目标被击中致命器官后没有倒下。这些故事不需要详细描述，但从中可以看出这种口径弹药的效能和一些偶然的超人事件。一些海军陆战队员要求配用比较重的5.56mm弹药，例如重77格令的弹头。与敌军交战：几乎所有的正面接敌交火都是在20-30米范围内使用轻武器（5.56mm口径的枪械）进行，很少有射击超过100m外的目标，最大的射程也少于300m。在接敌时，大多数狙击手射击的距离都在300m内，只有一次郊区战斗是在300m外（那次是608m）。与多名来自不同狙击排的排长和士兵谈话后，他们表示没有足够的信心使用光学器材（Simrad或AN/PVS-10）在伊拉克环境下夜间射击300米外的目标。大多数海军陆战队员都认为他们战斗的最大射程只有200m。AN/PVS-14夜视仪：“很好的装备，应该大量装备。”在一些步兵部队里是每人一具（同时配备AN/PVS-14和AN/PVS-7），而另一些部队则是每班一具。参战人员要求至少应该每个火力小组配备一具夜视镜，如果能够每人一具就更完美了。接收了M16A4配ACOG瞄准镜的部队要求能够在ACOG前面装上夜视镜，使它们具有夜间射击能力。有一些已经做过这样的尝试的部队发现其表现很好，有一些部队不能把AN/PVS-14安装在M1913导轨上（不知道他们是使用了不同的型号，或是丢失的零件，或是缺乏训练），他们用带子把夜视镜绑在步枪上，勉强能够正常使用，当然如果真能安装在上面会更好。AN/PVS-17B和AN/PVS-17C：大家都表示是“很好的装备，应该大量装备”。参战士兵很欣赏其能够清楚鉴别目标的身份，而且特别欣赏其能够与红点反射式瞄准镜兼容。远距离热成像装置（SOPHIE）：参战士兵欣赏其能力，他们希望能增强其能力，如果能更轻更小并能安装在车载稳定架上就更好了。但他们需要更多的训练，因为他们并不能完全确定他们［通过SOPHIE］所观察到的是什么东西。AN/PAS-13热成像仪：“非常棒，应该大量装备。”在良好的条件下，许多士兵能清楚看到10公里外的情况。在不太历害的沙尘中，也可以看到8公里外的情境，许多报告还指即使在恶劣的沙尘暴中AN/PAS-13的工作情况也很好。目前的主要问题是训练不足。前进空中管制（FAC）装备：参战士兵认为GLTDⅡ［地面激光瞄准系统2］的表现可以接受，在车辆平台（包括AAV和坦克）上的士兵希望能安装一个车载稳定架。许多士兵不喜欢GLTDⅡ系统所配的三脚架，他们觉得太重太大，不方便携带。许多人干脆把三脚架留在后方，而把VIPER的三脚架装到GLTDⅡ上用。有些人还把AN/PVS-17C安装到GLTDⅡ上，使具有夜间作战的能力。另外GLTDⅡ的装备数量太少，许多参战士兵经常把AN/PEQ-4激光指示器用作FAC设备，尤其是与“眼镜蛇”直升机协同作战时。士兵们用AN/PEQ-4为飞行员指示要攻击的目标。GLTDⅡ是一种用于引导激光制导武器的激光指示装置步枪上的激光瞄准装置虽不能引导激光制导武器，但用于引导飞行员进行火力支援也是个简单实用的土办法VIPER：参战士兵说“非常好的装备，应该装备更多”。参战士兵通过VIPER能够准确得到方位和距离，但是，他们不能获得目标的准确定位。火力支援小组使用后说“完全没有维护上的问题”，完全不像其他光学器材那样有一大堆诉苦。士兵们很希望VIPER系统能够与热成像系统（TIS）指示器连接起来。第2坦克营的FAC特别提出应该把VIPER可靠地安装到机动车辆上使用。VectorIV-BinocularLaserRangeFinder（无线电导引合成望远镜激光指示器探测器）是一种反狙击手探测装置。图中在VIPER下面放的是PLGRGPS和AN/PVS-14PRC-148和班内电台（ISR）：“很好的装备，需要更多以分配到每一个人。”一个问题是电源开关很容易坏掉。超高频通话性能很好，使不同的分队或FAC与飞机间的通信非常灵活方便。甚高频通信能力也很强，尤其是不便于沟通的城市地形条件下。至于ISR，参战士兵说它只适合在开阔地形使用——只要电台之间的距离够近。参战士兵都表