论鲁迅翻译中的信而不顺

*310018I210.97A1008-293X200506-0026-051881-193620193131p5672p58826620062JOURNALOFSHAOXINGUNIVERSITYVol.26No.1═════════════════════════════════════════════════════════════════Feb.2006*2005-11-081980-3p2453p1694p20019293p2992p58919311252p57719462p5892p5885p599ItmaybewellfirsttopremisethatIdonotwishtomaintainthatanystrictlysocialanimalifitsintellectualfac-ultiesweretobecomeasactiveandashighlydevelopedasinmanwouldacquireexactlythesamemoralsenseasours.Inthesameasvariousanimalshavesomesenseofbeautythoughtheyadmirewidelydifferentobjectssothey721═════════════════════════════════════════════════════════════════mighthaveasenseofrightandwrongthoughledbyittofollowwidelydifferentlinesofconduct.5p5996p1926p192socialbeingpsychischetrauma-tive-ticspeculativeromantic3p2337p2327p2328p3528p35294p1998226═════════════════════════════════════════════════════════════════2p5892p5902p5892p5902p5885p5882p5883p2954p20910p138p35311p31921═════════════════════════════════════════════════════════════════1.A..C.1997.2.A..C.1997.3.10C.1973.4.A..C.1997.5.A..C.1997.6.A..C.1997.7.M.1999.8.6M.1973.9.J.20034.10.3M.1973.11.J..2002.OnFaithfulnessandClumsinessinLuXunsTranslationsZhuLingyanSchoolofForeignLanguagesZhejiangUniversityofFinanceandEconomicsHangzhouZhejiang312000AbstractLuXunstranslationtheoryfocusesonthetwoconceptsoffaithfulnessandclumsiness.Hisnon-mainstreamthinkingontrans-lationoncearousedcontroversyinChineseliterarycirclesandhisclumsytranslationshadmanyattackers.Thispaperaimstoexaminetheunderlyingreasonsforhistranslationtheorybylookingathisviewsonlanguageandculture.TheauthorconcludesthatLuXunsopennessandreceptivenesstowardsalienculturesasreflectedinhisthinkingontranslationhavesignificantimplicationsfortodayagainstthebackdropofthisintegratingworld.KeywordsLuXunfaithfulnessclumsinesshardtranslationintegration0326═════════════════════════════════════════════════════════════════