民法总则中英对照版

《民法总则》中英对照版编者序：译仁译智，译无止境本次编译《民法总则英译本》，更多是为寻找灵感，而查字典、读国际公约、品原版教材，就是源头活水、灵感之源。为此，专设“参考资料”一栏，来纪录和分享这些灵感。《民法总则英译本》，从翻译、校对到编辑，用时不到一个月，时间有限，且本人才疏学浅，译文部分难免有所疏漏。因此，真诚希望读者，无论是法律人士还是英语爱好者，多关注引用的参考资料，品读原汁原味英文，感受规则之间的共通性以及差异性。受篇幅和排版限制，参考资料中，仅录入英文原文，无对应译文，还望读者见谅。“参考资料”一栏，援引的文献如下：1.《布莱克法律词典》（第10版）2.《国际商事合同通则》（2010年版）3.《国际货物销售公约》4.《世界人权宣言》5.Apen:ContractsExamples&Explanation(2rdEdition)6.EmanuelLawOutline:CorporationsandotherBusinessEntities(7thEdition)（注：上述资料，参考资料一栏中均使用简称）7.《牛津法律手册》8.维基百科9.《元照英美法词典》译文部分，尽量做到言出有据，是本版的追求目标。然而，《民法总则》“监护”、“个体工商户和农村承包经营户”等章节，可供参照的英文文献极少，故本版对于这些比较有“中国特色”的条款，未做翻译，还望读者见谅。未翻译的章节，在原文及目录都中做了标注。每套法律文件，都有专有的术语体系。“译者注”一栏，正是力求建立自己的术语体系。相同词汇，不同法域下，概念的内涵可能不同，比如“unjustenrichment”，字面含义是不当得利，但在英美法系中，该词也涵盖无因管理制度；另一方面，“法律行为”、“法人”、“物权”等专业词汇，有多种译法可供选择。法律翻译中，这类“一词多义”及“一词多译”的现象经常出现，故专设“译者注”一栏，保证译文的统一性和严谨性。译仁译智，译无止境。《民法总则英译本》，更多的是希望提供一种思考维度，翻译的方法。译文难免有疏漏之处，望读者不吝指正。我的微信号是lifeinoone.李飞2018年7月31日中华人民共和国民法总则GeneralProvisionsoftheCivilLawofthePeople'sRepublicofChina（2017年3月15日第十二届全国人民代表大会第五次会议通过）(AdoptedbytheTwelfthNationalPeople'sCongressatitsFifthSessiononMarch15,2017)目录Contents第一章基本规定ChapterIBasicRules第二章自然人ChapterIINaturalPersons第一节民事权利能力和民事行为能力SectionICivilStatusandCivilCapacity第二节监护SectionIIGuardianship第三节宣告失踪和宣告死亡SectionIIIDeclarationofDisappearanceandDeclarationofDeath第四节个体工商户和农村承包经营户SectionIVIndividual'sBusinessesandFarmers'LeaseholdBusinesses第三章法人ChapterIIILegalPersons第一节一般规定SectionITheGeneral第二节营利法人SectionIIFor-ProfitLegalPersons第三节非营利法人SectionIIINon-ProfitLegalPersons第四节特别法人SectionIVSpecialLegalPersons第四章非法人组织ChapterIVUnincorporatedOrganizations第五章民事权利ChapterVCivilRights第六章民事法律行为ChapterVIJuristicActs第一节一般规定SectionITheGeneral第二节意思表示SectionIIExpressionofIntention第三节民事法律行为的效力SectionIIITheEffectsofJuristicActs第四节民事法律行为的附条件和附期限SectionIVJuristicActsSubjecttoConditionandJuristicActsSubjecttoTerm第七章代理ChapterVIIAgency第一节一般规定SectionITheGeneral第二节委托代理SectionIIAgencybyEntrustment第三节代理终止SectionIIITerminationofAgency第八章民事责任ChapterVIIICivilLiabilities第九章诉讼时效ChapterIXLimitationPeriods第十章期间计算ChapterXCalculationofPeriodsofTime第十一章附则ChapterXISupplementaryProvisions译后记Translator'sRemarks特别提示：标注下划线的章节，本版中无对应的译文第一章基本规定（ChapterIBasicRules）法律规定参考资料参考译文译者注第1条为了保护民事主体的合法权益，调整民事关系，维护社会和经济秩序，适应中国特色社会主义发展要求，弘扬社会主义核心价值观，根据宪法，制定本法。《布莱克词典》civillaw词条：OneofthetwoprominentlegalsystemsintheWesternworld,originallyadministeredintheRomanEmpireandstillinfluentialincontinentalEurope,LatinAmerica,Scotland,andLouisiana,amongotherpartsoftheworld.ConsideringtheneedtomeettherequirementsofdevelopingsocialismwithChinesecharacteristicsandtocarryforwardsocialistcorevalues,thisLawisenacted,onthebasisoftheConstitution,togoverncivilrelationsbetweenandamongcivilpersonsandtoprotecttheirrightsandinterests,withaviewtomaintainingsocialandeconomicorder.1.《民法总则》，英译全称为GeneralProvisionsoftheCivilLaw，本版简称为thisLaw。2.“条”译为article,出于排版考虑，每条序号将不再翻译。第2条民法调整平等主体的自然人、法人和非法人组织之间的人身关系和财产关系。《布莱克词典》legalrelation词条：Theconnectioninlawbetweenonepersonorentityandanother.Thecivillegislationgovernsthepersonalandproprietaryrelationsbetweenandamongco-equalentities,i.e.naturalpersons,legalpersonsandunincorporatedorganizations.考虑《民法（典）》至今未出台，故此处“民法”译为civillegislation。第3条民事主体的人身权利、财产权利以及其他合法权益受法律保护，任何组织或者个人不得侵犯。《世界人权宣言》第12条：Nooneshallbesubjectedtoarbitraryinterferencewithhisprivacy,family,homeorcorrespondence,nortoattacksuponhishonourandreputation.Everyonehastherighttotheprotectionofthelawagainstsuchinterferenceorattacks.Thepersonal,proprietary,andotherrightsandinterestsofcivilpersonsareprotectedbylawfromandagainstinterferencebyanyotherorganizationorindividual.“民事主体”，本版译为civilperson。第4条民事主体在民事活动中的法律地位一律平等。《世界人权宣言》第7条：Allareequalbeforethelawandareentitledwithoutanydiscriminationtoequalprotectionofthelaw.Civilpersons,whileengagingincivilactivities,areequalinlegalstatus.第5条民事主体从事民事活动，应当遵循自愿原则，按照自己的意思设立、变更、终止民事法律关系。《通则》第1.1条(Freedomofcontract):Thepartiesarefreetoenterintoacontractandtodetermineitscontent.Civilpersons,whileengagingincivilactivities,arefreetocreatecivilrelations,andtomodifyorterminatethemoftheirownvolition.第6条民事主体从事民事活动，应当遵循公平原则，合理确定各方的权利和义务。《布莱克词典》goodfaith词条：Astateofmindconsistingin(1)honestyinbelieforpurpose,(2)faithfulnesstoone'sdutyorobligation,(3)observanceofreasonablecommercialstandardsoffairdealinginagiventradeorbusiness,or(4)absenceofintenttodefraudortoseekunconscionableadvantage.—Alsotermedbonafides.Civilpersonsmustactontheprincipleoffairnesssoastodeterminetheirrightsandobligationsarisingfromcivilactivitiesinareasonablemanner.参考资料，对应第七条。法律规定参考资料参考译文译者注第7条民事主体从事民事活动，应当遵循诚信原则，秉持诚实，恪守承诺。《通则》第1.7条(Goodfaithandfairdealing):Eachpartymustactinaccordancewithgoodfaithandfairdealingininternationaltrade.Civilpersons,whileengagingincivilactivities,shallactingoodfaith,betrustworthyandhonortheirpromise.请参考上一条的注释部分。第8条民事主体从事民事活动，不得违反法律，不得违背公序良俗。1.《布莱克词典》publicpolicy词条：Thecollectiverules,principles,orapproachestoproblemsthataffectthecommonwealthor(esp.)promotethegeneralgood;specif.,principlesandstandardsregardedbythelegislatureorbythecourtsasbeingoffundamentalconcerntothestateand