北京丽泽金融商务区规划设计方案征集资审文件

中国北京BeijingChina北京丽泽金融商务区规划设计方案征集SolicitationforPlanning&DesignSchemesforLizeFinance&BusinessDistrictinBeijing资格预审文件PREQUALIFICATIONDOCUMENT主办单位：丰台区丽泽商务区开发建设指挥部办公室Organizer:FengtaiLizeBusinessDistrictDevelopmentProjectOffice代理机构：北京科技园拍卖招标有限公司SolicitationAgent:BeijingScienceParkAuction&TenderCo.,Ltd.日期：2008年11月Date:November2008第一章资格预审须知SECTIONIINSTRUCTIONSTOPREQUALIFICATION1.引言INTRODUCTION近年来，随着首都北京金融业的快速增长，需要增加新的金融发展承载空间，为此北京市委、市政府下发了《关于促进金融产业发展的意见》，未来的北京将呈现“一主一副三新四后台”的金融业空间格局。“一主”是指金融街作为金融主中心区，“一副”是北京商务中心区(CBD)作为金融副中心区，“三新”是新增海淀中关村西区、东二环交通商务区、丰台丽泽商务区作为北京市新兴科技金融功能区，“四后台”是四个金融后台服务园区，包括海淀稻香湖、朝阳金盏、通州新城、西城德胜金融后台服务园区。TherecentboostingoffinancialbusinessinBeijingnecessitatestoenlargethespaceforbankingdevelopment.Tothisend,theCPCBeijingMunicipalCommitteeandBeijingMunicipalGovernmenthavejointlymade“suggestionsforpromotingthedevelopmentoffinancialbusiness”,withBeijing’sspatialpatternoffinancialbusinessstructuredtoconsistofabankingstreetasmaincentralfinancedistrict,BeijingCBDassubcentralfinancedistrict,HaidianWestZhongguancunDistrict,EastSecondRingRoadTrafficBusinessDistrictandFengtaiLizeBusinessDistrictaspromisinghigh-techandfinancedistricts,andHaidianDaoxianghu,ChaoyangJinzhan,NewTongzhouCityandXichengDeshengasfinancialservicebackgrounddistricts.为了更好地落实《关于促进金融产业发展的意见》中所确定的发展目标，强化规划引导和控制，落实金融业功能的空间定位，指导丽泽金融商务区的开发建设，保证一个充满活力而富有特色的现代化金融商务中心区的形成，现丰台区丽泽商务区开发建设指挥部办公室组织规划方案的国际公开征集，面向全球公开邀请具有丰富的城市中央商务区或大型金融商务区的城市规划、城市设计以及交通规划设计经验的规划设计机构或由上述设计机构组成的联合体前来参加资格预审，并通过资格预审选取5个左右应征设计人参加本次设计方案征集活动，提交应征设计方案。力求通过方案征集，集思广益，站在时代的高度，汲取国内、国外最新的金融商务区的城市规划、城市设计、交通组织设计经验，寻求北京及丰台区现代城市空间的个性和新的城市文脉，塑造出具有“生态办公、人车分流、职宿休闲一体”三大特色的丽泽金融商务区。Tomeettheobjectivesoftheaforesaid“suggestionsforpromotingthedevelopmentoffinancialbusiness”,intensifytheguidanceandregulationofplanning,achievethespatialorientationofproposedfinancialfunctions,instructthedevelopmentofLizeFinance&BusinessDistrict,andensuretheformationofa—1—robustandmodernfinance&businessdistrictfullofregionalcharacteristics,weareherebyinvitingworldwideplanning/designfirmshighlyexperiencedintheurbanplanning/designandtrafficplanning/designofcentralbusinessdistrictsorlargefinance&businessdistricts,orconsortiumsofsuchfirms,toapplyforprequalification,whichwillculminateinprequalifyingabout5firmsorconsortiumsasParticipants.ThesolicitationisintendedtoestablishLizeFinance&BusinessDistrictfor“environment-friendlyoffices,separatepedestrianandvehiclecirculations,combineddormitoryandleisurefunctions”bypoolingallusefulopinions,drawinguponthelatestexperienceintheurbanandtrafficplanning/designoffinance&businessdistrictsbothathomeandabroad,andseekingforthepersonalityandnewcitycultureofBeijingandFengtai’smodernurbanspaces.1.1项目概况ProjectBrief项目名称：北京丽泽金融商务区规划设计方案征集Nameofproject:SolicitationforPlanning&DesignSchemesforLizeFinance&BusinessDistrictinBeijing用地规模：总规划面积约5.25平方公里Plotarea:Totalstudyareaabout5.25k㎡项目位置：丽泽金融商务区（以下简称商务区）地处西二、三环路之间，规划范围为原卢沟桥东区行政边界范围，以丽泽路为主线，东起菜户营桥，西至丽泽桥以西原卢沟桥东区行政边界，南起丰草河，北至宣武区红莲南路。Locationofproject:LizeFinance&BusinessDistrict(referredtoas“FBD”hereinafter)islocatedbetweenWestSecondandThirdRingRoads,withastudyareadefinedbytheadministrativeboundariesoftheformerEastLugouqiaotownshipcenteringaroundLizeRoad,fromCaihuyingBridgeintheeasttotheadministrativeboundaryoftheformerEastLugouqiaotownshipwestofLizeBridge,andfromFengcaoRiverinthesouthtoHongliannanRoadinXuanwuDistrictinthenorth.征集设计范围及内容：Scopeofwork:（1）丽泽金融商务区用地范围内的用地功能研究Studyofthelanduseoftheplotarea（2）丽泽金融商务区核心区城市设计（含宏观层次的城市设计导则编制）—2—UrbandesignofthecentraldistrictoftheFBD(includingthepreparationofmacrourbandesignguidelines)（3）丽泽金融商务区和扩大研究范围的交通规划专项研究SpecialstudyofthetrafficplanoftheFBDandoutreach征集方式：公开征集Formofsolicitation:opensolicitation1.2主办单位Organizer丰台区丽泽商务区开发建设指挥部办公室FengtaiLizeBusinessDistrictDevelopmentProjectOffice1.3征集代理机构SolicitationAgent北京科技园拍卖招标有限公司BeijingScienceParkAuction&TenderCo.,Ltd.1.4征集联系CommunicationforSolicitation北京科技园拍卖招标有限公司BeijingScienceParkAuction&TenderCo.,Ltd.地址：北京市海淀区万泉庄万柳光大西园6号楼Add:Building6,Wanliu,Guangda,Xiyuan,Wanquanzhuang,HaidianDistrict,Beijing邮政编码：100089ZIPCode:100089联系人：曹殿秋小姐、邢亚利女士Persontocontact:Ms.CaoDianqiu,Ms.XingYali联系电话：86-10-82575131—225，217Tel:[phone],217传真：86-10-82575597—217Fax:[phone]E-mail：[e-mail]2.应征申请人的资格ELIGIBILITYANDQUALIFICATIONOFAPPLICANTS2.1应征申请人须为合法注册的法人实体或由合法注册的法人实体组成的项目联合体；TheApplicantshallbealegallyregisteredentityoraconsortiumformedbylegally—3—registeredentities;2.2应征申请人应有与本项目的建设规模或功能性质相类似的城市规划、城市设计和交通规划设计经验；TheApplicantshallbeexperiencedintheurbanandtrafficplanning/designofsimilarprojectsinscaleorfunction;2.3中华人民共和国境内的规划或设计机构须具有城市规划编制甲级或建筑行业建筑工程设计甲级企业资质，中华人民共和国境外的规划或设计机构须具有所在国颁发的从事城市规划设计、建筑设计的相应资质；AdomesticApplicantbasedwithinthePeople’sRepublicofChinashallhaveaLevelAlicenseforurbanplanningorarchitecturaldesign,andaforeignApplicantshallhaveacounterpartlicenseforurbanplanningorarchitecturaldesignissuedbyhiscountry.2.4联合体应征申请人的资格预审Eligibilityandqualificationofconsortiums组成联合体参加应征时，除应满足本须知第2.1～2.3条之规定外，还应符合以下要求：WhilemeetingthestipulationsstatedinItems2.1~2.3