技术翻译的基本原则易懂

第4章技术翻译的基本原则——易懂2019/12/304.3从读者的角度做适当调整4.3.1调整语序4.3.2灵活选择译词4.4选择适当的主语4.5使用读者熟悉的单位目录2019/12/30•汉语的语序很重要。同样的词，排列顺序不同时，表达的意思可能大相径庭。•由于日语对语序的要求不像汉语那么严格，我们在翻译时，必须考虑怎样安排语序才能最有效地表达原文的意思。如果套用日语原文的语序，难以译出符合技术写作要求的高质量译文。套用日语语序，往往会出现如下问题4.3.1调整语序2019/12/30•语言不自然。由于套用原文的语序，致使译文的翻译腔过重。〈例105〉原文：安全のため、電源ソケットの接地線を損傷しないようご注意ください。译文：为了安全，电源插座的地线，请勿损坏。分析：语序不符合汉语习惯。修改建议：为了安全，请勿损坏电源插座的地线。2019/12/30•意思不符合原文。由于套用原文的语序，导致译文的意思与原文有出入。〈例107〉原文：この撮影台のほとんどの動作制御には、ロータリーエンコーダが使われています。译文：此摄影台的绝大部分利用旋转编码器进行动作控制。分析：虽然“摄影台的绝大部分”的语序与原文相同，但是，原文的“ほとんど”修饰“動作制御”，而译文的“绝大部分”却修饰摄影台。修改建议：此摄影台通过旋转编码器进行绝大多数的动作控制。2019/12/30•逻辑关系模糊由于套用原文语序，致使译文或者逻辑关系颠倒，或者不符合动作的先后顺序。〈例108〉原文：下に引いてください。両手を使ってください。译文：请向下拉。请用双手。分析：译文的叙述不符合逻辑顺序，而且缺少宾语。修改建议：请用双手向下拉出毛巾。2019/12/30•重点不突出汉语习惯上把要讲述的主要内容放在句首，而日语的重点则在句尾。如果套用原文的语序，可能导致译文的表达重点不突出。〈例109〉原文：このような規模での人材・教育に関するアンケート調査は今回が初めてである。译文：如此规模的、有关人才及培训的问卷调查，这是第一次。分析：此句的重点是“初めて”，因此首先表达出“初めて”的意思，能够使句子的重点突出。修改建议：这是首次进行如此规模的、有关人才及培训的问卷调查。2019/12/30•有时，日语原文的读者和汉语译文的读者的思考角度不同。因此，在某些情况下，翻译时可能要放弃固定的译法，而选用适合自己读者需要的译词。例如：今後は人材育成ドラブル事例を中心に１回/期開催し、中国地域における(海外工場)調達部門の共通課題の解決とグループシナジーの創出をめざす。译文：今后，将以人才培养和纠纷案例为主要议题，每期召开1次会议，以期解决中国境内（海外工厂）采购部门的共同课题并加强集团的协同合作。4.3.2灵活选择译词2019/12/30•分析：1、由于原文面向的是日本读者，所以在“中国地域における”后面特意注明“(海外工場)”。但是，译文是给中国读者看的，将“中国(海外工場)”直接译为“中国境内（海外工厂）”，虽然符合原文字面意思，但是可能令中国读者不解。中国工厂，对日本读者而言是“海外”，对中国读者而言却是”国内“。为了避免这种混乱，与其按照原文翻译，不如删除”海外“二字，直接译为”中国工厂”。2、对日本人而言，“期”是一个明确的概念，但对中国人来讲，并没有一个统一的理解，因此应译出“期”的实际意义。建议修改：今后，将以人才培养和纠纷案例为主要议题，每半年度召开一次会议，以期解决中国工厂采购部门的共同课题并加强集团的协同合作。2019/12/304.4选择适当的主语一个句子，主语最为重要。决定了译文的主语，才能选择相应的谓语和宾语。在多数情况下，译文的主语与原文一致即可。但是，有时必须根据情况变换主语，否则可能造成译文不自然或不正确。此外，虽然汉语中也有省略主语的用法，但远不如日语常见。遇到日语原文省略了主语时，经常需要添加适当的主语，才能将意思表达清楚。所以，主语的选择是否适当，对意思能否顺利表达起很大作用。2019/12/30〈例111〉原文：この開始処理は実行できません。译文：这个启动处理不能执行。分析：译文按照日语的结构翻译，将“这个启动处理”作为主语，但是作为汉语，其实是宾语前置。因此，把“この開始処理”作为宾语，放在谓语“执行”之后，能使译文更通顺。修改建议：不能执行这个启动处理。日本电视剧“阿信”个世纪八十年代曾热播日本电视剧《阿信》剧中有一个情节提到阿信小小年纪竟一个人走了2里山路，真了不起。后来有观众提出：2里山路对一个十来岁的小孩子来说并不需要太大的体力，剧情中对阿信的赞扬太夸张了。其实，这是由于单位的翻译不恰当造成的误解。“里”这个单位，在日语与汉语中所表示的距离不同。1日里相当于3.9公里，也就是7.8里。这样算来，小阿信一个人至少走了近16里山路，这对于一个孩子来说，确实需要勇气和体力。4.5使用读者熟悉的单位美国人在谈论身高时多用“英尺”做单位，而多数中国人对英尺的概念比较模糊。翻译单位时，仅把外语改为汉语这种单纯的文字转换是不够的，而应从读者的角度出发，在必要时进行单位换算，即用国际标准单位或读者所熟悉的单位表示。原文：カナダの最高峰マウント・ローガンは標高が約19,640フィートである。译文：加拿大的最高峰罗根山（Mt.Logan）海拔约19,640英尺。将英尺换算为米更易于读者理解。答案：加拿大的最高峰罗根山（Mt.Logan）海拔约19,640英尺（5,960米）在进行单位换算时，需要注意如下两个问题：1.不能算错。（倘若换算错了单位，等于画蛇添足。如果不能确定应使用哪种单或如何进行换算，请向原文作者或对此熟悉的人士咨询。应确保单位统一。）2.只有使用统一的单位，数值之间才有可比性，因此单位统一也是技术翻译的基本要求。翻译时还需要运用一些常识，这样能够避免简单的错误。例如，很多人现在习惯用“迈”作汽车的速度单位，却经常把“迈”与“公里／小时”混淆。这样的情况，甚至在新闻报道中都时有发生。其实，“迈”是英语“mile”（既英里）的音译，不是标准单位。在中国和日本，车速都是用“公里／小时”计算的，1迈约合1.6公里。翻译时，如要把日本的时速100直接译为“100迈”，就变成时速160公里了！原文：调查结果显示，2007年我国人口增长率为0.6%，婴儿出生率为13.5%，婴幼儿死亡率为22.1%。修改：调查结果显示，2007年我国人口增长率为0.6%，婴儿出生率为13.5‰，婴幼儿死亡率为22.1‰。（注：死亡率和出生率通常用千分数表示。）原文：可可西里自然保护区是我国最大的无人区。目前，在4.5平方公里的保护区内，藏羚羊的数量已恢复到约5万只。修改：可可西里自然保护区是我国最大的无人区。目前，在4.5万平方公里的保护区内，藏羚羊的数量已恢复到约5万只。原文：土地面積30坪以上の物件译文：占地面积30坪以上的房子占地面积30坪（约100平方米）以上的房子原文：今年粗鋼生産は約54k㌧増える。译文：今年粗钢预计增产约54k吨。今年粗钢预计增产约5.4万吨。原文：昨晚在北京西直门桥附近，一辆捷达车由于车速过快，发生滚翻事故，造成车辆毁坏，所幸无人员伤亡。当地的限速为60迈，而肇事司机承认当时车速可能达到120迈。修改：昨晚在北京西直门桥附近，一辆捷达车由于车速过快，发生滚翻事故，造成车辆毁坏，所幸无人员伤亡。当地的限速为60公里／每小时，而肇事司机承认当时车速可能达到120公里／小时。ご清聴ありがとうございました！あなたの時間は限られている。だから他人の人生を生きたりして無駄に過ごしてはいけない。