抽象与具体译法

中国人的思维方式和西方人不同，西方人喜欢抽象，长于分析；而中国人喜欢具体，长于综合。由于风俗和语言上的差异，西方人习惯使用含有抽象意义的词语表达思想。此类句子在译成中文时如果处理不当，译文就会晦涩难懂，很别扭。因此，在进行英汉翻译时，应注意汉语习惯，对句子或词语进行妥善处理，力求使译文流畅、准确，使隐形的信息具体化、概括化。1．将抽象名词（或代词）具体化西方人在英语中经常使用抽象的概念来表示具体事物。在英语译为汉语的过程中，大多数情况下，将抽象化为具体，有助于提高译文质量。1）Ihavetoomuchtotellyouanddon'tknowwhattobeginwith．我有许多话要对你说，却不知道从何说起。（原句中的much译为“许多话”，使译文流畅。）2）Waseversuchnonsensewritten？这样荒唐的东西有人写过吗？（nonsense“胡说八道、废话”在句中被译为“荒唐的东西”，译得恰到好处。）3）Theworkshopdirectorissuedacommunicationoutliningthedetailsoftheworktobedoneontheshutdownandsafetyrulestobefollowedduringthework．车间主任签发了一份通知，概括了停机期间的工作项目以及工作中要遵守的安全规则。（communication意为“通讯、联络、传达”，译文中转译成“通知”，保持上下文自然通顺。）4）YoumayhavesomethingofRoosevelt，somethingofaNewtoninyourself；youmayhavesomethingverymuchgreaterthaneitherofthesemenmanifestedwaitingyourhelptogiveitexpression．你或许有罗斯福的才能，牛顿的智慧，你或许具有比他们两人更加伟大的本领，在等待着你将它表现出来。（句中三个something分别被译为“才能”、“智慧”、“本领”，充分展示出该词在特定的场合的丰富内涵。）（5）Theneedforengineerswhocanviewthewholeareaofengineering，wideandcomplicatedasitis，asasingleoffieldofoperationofafewlawsandmethodshasincreased．人们已经越来越感到需要这样的工程师，他们能够把全部工程领域视为应用几个基本定律和方法的一个整体，尽管工程学科的全部领域是既复杂又浩瀚。（句中it指thewholeareaofengineering，译文将it译得具体些，句意更加明确。）2．将“浓缩”的信息展开说透东西方人思维方式不同，西方人常把众多信息凝聚于一个短语或句子加以阐述，喜欢“浓缩”信息，而中国人则趋向于化整为零，将信息逐点铺开说清、说透。1）IfIwererich，Ishoulddoso．Asitis，Idonothing．如果我有钱，我就这样做。但实在太穷，就什么也做不成了。（如果将asitis译为“事实上；即使如此”，译文就显得笼统含糊，译得具体些，意思就很明确了。）2）Heisabrilliantscholarandiseverywhererecognizedassuch．他是个很有才华的学者，到处都公认他很有学问。（句中的assuch意为“像这样的人”，译文具体化之后，句意更加清楚。）3）Theisolationoftheruralworldbecauseofdistanceandthelackoftransportfacilitiesiscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia．由于距离偏远、交通设施缺乏，乡村与外界隔绝，这种隔绝因信息媒体不足，变得更加严重。（译文将浓缩在一个英语句子中的若干信息铺开，逐点具体交待，语言清晰顺畅。）4）Whenseedsdropintorubbleinsteadofrichsoil，thosewithvitalityneverdespairorsigh，becausetheycansteelthemselvesinresistance．种子不落在肥土而落在瓦砾中，有生命的种子决不会悲观和叹息，因为有了阻力才有磨练。（将insteadof译为“不落在”，原因从句前后呼应，译文简洁而富有哲理。）5）Electronic-cashcardscutthecostofhandlingphysicalcurrencyandbankscanearnasmallfeefromeverytransaction，whereaspurchaseswithnotesandcoinsnetthemnothing．电子现金卡降低了处理实在货币的费用，所以银行可以从每笔交易、转帐中赚取一小笔费用，而用纸币或硬币做交易却不能给他们带来任何利润。（译文的后半句翻译得实在而又具体，尤其是netthemnothing处理得恰到好处。）3．运用概括法避免逐词硬译英语中还有的句子虽然其字面意义明确，但是如果硬译，使逐词对号入座，译文就显得累赘繁琐，拖泥带水。相反，如果能稍加概括，却令人感到耳目一新。1）Wehonoredhimforwhatheis，notforwhathehas．我们尊重的是他的人格，而不是他的财富。（句中whatheis和whathehas分别译为“人格”与“财富”，看上去笼统，实际上更加概括精炼。）2）Forgenerationscoalandoilhavebeenregardedasthechiefenergysourcesusedtotransportmenfromplacetoplace．煤和石油几十年以来一直被认为是交通运输的主要能源。（译文用“交通运输”概括transportmenfromplacetoplace，避免一般性的冗长文字，使译文更加流畅。）3）Youmustn'tgotothestationtomeettheforeignguestsasyouare．你不能就这样到车站去迎接外宾。（译文将asyouare概括为“就这样”，比硬译成“像你现在的样子”，貌似抽象，实则更符合汉语习惯，更灵活。）4）Theinferiorgoodsweresoldonthebasisofcleverpackagingandastuteadvertising．那些劣质商品是靠巧妙的包装和狡诈的广告卖出去的。（onthebasisof意思是“以……为基础”，译成一个“靠”字，概括得简洁又传神。）5）Thishasbeenmylife，Ihavefounditworthliving，andwouldgladlyliveitagainifthechancewereofferedme．这就是我的人生。我觉得它值得，若有可能，我愿欣然再度过此生。（译文分别运用概括化与具体化的翻译技巧，将文字处理得充满诗意。）由此可见，英汉两种语言结构、词汇的内涵和外延都存在着差异，在把英语译成既充分体现英语原文含义，又符合汉语表达习惯的中文过程中，必须根据它们之间的差异，恰如其分地实行抽象与具体的转换。一词一字之差，显示出对原文内涵理解的功力，决非一蹴而就的肤浅文字。具体译词法1.Myunclerememberedmeintheletterofmyfather.2.Myunclerememberedmeonmybirthday3.Myunclerememberedmeinhiswill.4.transportationTransportationisn’tsufficient.AdvertisementpropagandatranslationgovernmentfamilyclasscommitteepressretirementverytimidverystrongkeepquietSpeedupBefullofanxietyandworryAgreatandthorough-goingchangeVeryanxioustoreturnhomeHavenotcutoffrelationscompletely5.Weareallgreatlymovedbyhisloftiness.6.Thepublishinghousehastotakethereadabilityofthenovelintoconsideration.7.Moreandmorepeoplehaverealizedthenecessityoflearningcomputer.8.Hisarrogancesenthimintoisolationandhelplessness.9.Thedancinghallwasfilledwithgayety.10.Herjealousyisthecauseofherfailure.11.Manychangestakeplaceduringthetransformation.12.Herindifferencekeptallthevisitorsawayfromtheexhibitionhall.13.Theblackpeoplewerefightingagainstthesegregationofthegovernment.14.Thecrimesenthimintonotoriety.15.John’slightheartedness,however,didnotlastlong.16.Maybeherrealbasicweaknessmightbesomeformofkindness.17.inatoneofgreatkindness18.Tellme,Rebecca,didIeverdoanythingbutkindness?19.Hethathasoncedoneyoukindnesswillbemorereadytodoyouanotherthanhewhomyouyourselfhaveobliged.20.Hehasachildrenheart.21.Hequestionedthewisdomofhergoingtherewiththem.抽象译法一．词组1．makefishofoneandfleshofanother2．likesb.’sboots3．Sticktoone’slast4．Keepsth.underone’shat5．Eatone’sheartout6．Beinsb’spocket7．Beinirons8．Wearone’sheartonone’ssleeve9．Putone’scardsonthetable10.eatlikeabird11.catchfortywinks12.breaktheice13.jumpoutone’sshin14.getcoldfear15.walkinair16.getthegreenlight17.mendone’sfences18.pokeone’snoseinto二．句子1．Iwaspracticallyonmykneesbuthestillrefused.2.Thetwosisterswereusuallyinagreementonmostissues,buttheywereatsword’spointsatthematterofabortion.3.Heisarollingstone.Idon’tthinkhecanlayupanymoney.4.SinceIgotthenewsatthesecondhand,Itookitwithagrainofsalt.5.Imustbaremyhearttosomeone,orIshallgomad.6.I’llbreakmynecktogetthisdonebyFriday,butIcannotpromiseforsure.7.Bythismeansshec