新编越南语基础教程(一)曾瑞莲著第2-13课课文中文翻译

新编越南语基础教程（一）——曾瑞莲著第2-13课课文中文翻译第1页共7页声明：本文档仅用作期末考试复习，使用者因为违反本声明的规定而触犯中华人民共和国法律的，一切后果自己负责，本人不承担任何责任。第二课[00:01.03]NhàhọởThủđô,[00:04.41]他们的家在首都，[00:04.76]NhàtaởThủphủ.[00:08.50]咱们的家在首府。[00:08.86]PhốThủđôto，[00:12.27]首都的街大，[00:13.58]PhốThủphủnhỏ.[00:15.82]首府的街小。[00:16.56]Nhàbàbaởđó,[00:19.45]三太太的家在那，[00:20.64]Nhàthơởnhàđó.[00:23.47]诗人住在那。第三课[00:03.10]Tađiô-tô.[00:05.42]咱们乘汽车。[00:05.89]Nhàtacóô-tô,[00:08.63]咱们家有汽车，[00:09.55]Tađiô-tôđiphố,[00:12.73]咱们乘汽车上街，[00:13.68]Họđiô-tôvềnhà,[00:16.86]他们乘汽车回家。[00:17.58]Quýđiô-tôvềquê.[00:21.30]贵乘汽车回家乡，[00:22.13]BàNgaởnhàquê,[00:24.35]娥太太在家乡，[00:24.85]Tanhớvềnhàquê.[00:27.75]咱们想回家乡，[00:27.91]Nghỉhètavềquê.[00:31.40]暑假咱们回家乡。[00:31.98]Họđinhàgavề.[00:34.63]他们去火车站回来。[00:35.39]Tađibêghếvề.[00:38.35]咱们去搬椅子回来。[00:38.72]Ngađikêhộghế.[00:42.44]娥去帮搬椅子。[00:42.62]Quýđibộvềnhà.[00:44.57]贵步行回家。[00:46.17]Thuđiô-tôvề.[00:48.36]秋乘汽车回来。[00:49.15]Ngavềnhànghỉđi.[00:51.16]娥回家休息吧。第四课[00:02.87]Đólàgì?[00:04.69]那是什么？[00:05.60]Đólàxe,[00:07.02]那是车，[00:08.27]Đólàvở,[00:09.77]那是练习本，[00:10.57]Đólàca,[00:12.39]那是口盅，[00:13.01]Đólàchỉ,[00:15.16]那是线，[00:16.00]Đólàô,[00:17.80]那是伞,[00:18.46]Đólàmũ,[00:20.73]那是帽子,[00:21.51]Đólàxô,[00:23.68]那是提桶,[00:24.52]Đólàhồ.[00:26.27]那是湖。[00:27.21]Đólàgì?[00:29.11]那是什么？[00:30.03]Đólàxenhàta,[00:32.33]那是咱们家的车，[00:33.14]Xetalàxeđỏ.[00:34.72]咱们的车是红车。[00:37.14]Xeđỏcótrẻnhỏ,[00:39.46]红车有小孩，[00:40.70]Trẻnhỏđixeđỏ.[00:42.86]小孩坐红车。[00:43.46]Xeđólàxegì?[00:46.18]那车是什么车？[00:47.01]Xeđólàxeca.[00:49.70]那车是客车。[00:50.34]TađinhàchịNha,[00:52.80]咱们去娥姐家，[00:53.95]NhàchịNgakháxa.[00:56.14]娥姐家相当远。[00:56.75]ChịNganghecôBa,[00:59.44]波姑姑听娥姐的。[00:59.96]CôBanghechịNga.[01:02.30]娥姐听波姑姑的，第五课[00:01.36]Tacócờđỏ,[00:02.99]咱们有红旗，新编越南语基础教程（一）——曾瑞莲著第2-13课课文中文翻译第2页共7页声明：本文档仅用作期末考试复习，使用者因为违反本声明的规定而触犯中华人民共和国法律的，一切后果自己负责，本人不承担任何责任。[00:05.07]Cờđỏtato,[00:06.22]咱们的红旗大，[00:08.42]Tagiữcờđỏ.[00:09.18]咱们保护红旗。[00:11.39]Bíthưkểchotanghe,[00:13.84]书记叙述给咱们听，[00:15.48]Tachúýnghe,[00:16.63]咱们注意听[00:18.82]Tanghechorõ.[00:20.23]咱们听清楚。[00:21.79]ChịLêlàcasĩ.[00:23.30]黎姐是歌星。[00:25.14]ChúBalànghệsĩ.[00:27.19]波叔是艺术家。[00:28.85]Mẹlàytá.[00:30.13]妈妈是护士。[00:31.82]Bốlàkỹsư.[00:32.72]爸爸是技师。[00:35.17]Tacóvi-đê-ô.[00:36.69]咱们有录像机。[00:38.14]Họcóxeô-tô.[00:39.15]他们有汽车。[00:41.11]Chịcóxemôtô.[00:42.82]姐姐有摩托车。[00:45.20]Tađinhổcỏ.[00:46.01]咱们去拔草。[00:47.80]Tanhổcỏđi.[00:48.91]咱们拔草吧。[00:50.77]Tađinhổcỏvề.[00:51.75]咱们去拔草回来。[00:54.11]Tavềnhànghỉđi.[00:55.34]咱们回家休息吧。[00:57.09]Đólàgì?[00:58.23]那是什么？[01:00.43]Đólàquảlê.[01:01.22]那是梨子。[01:03.26]Đólàláthư.[01:04.46]那是信。[01:05.64]Đólàghếgỗ.[01:07.30]那是木椅子。[01:09.00]Đólàcờđỏ.[01:09.93]那是红旗。[01:12.32]Đólàtrẻnhỏ.[01:13.18]那是小孩。[01:15.29]Đólàô-tô[01:16.07]那是汽车。[01:18.26]Đólànhàtrẻ.[01:19.52]那是托儿所。[01:21.23]Đólànhàga.[01:22.81]那是火车站。第六课[00:00.00]Chămlàmvệsinh.[00:02.00]勤做卫生。[00:03.13]Sánglàmgì?[00:04.57]早上做什么？[00:05.33]Sánglàmvệsinh.[00:06.77]早上做卫生。[00:07.72]Talàmgì?[00:09.73]咱们做什么？[00:10.26]Taquétnhà.[00:11.70]咱们扫地。[00:12.38]Họlàmgì?[00:13.82]他们做什么？[00:14.33]Họquétmàngnhện.[00:16.82]他们扫蜘蛛网。[00:17.33]Anhlàmgì?[00:18.77]你做什么？[00:19.45]Quéthànhlangvàthanggác.[00:21.75]扫走廊和楼梯。[00:23.13]AnhSinhlàmgì?[00:24.90]生哥做什么？[00:25.62]AnhSinhđổrác.[00:27.50]生哥倒垃圾。[00:28.01]Emlàmgì?[00:29.98]你做什么？[00:30.50]Emkêbànghế.[00:32.63]我摆桌椅。[00:33.66]ChịBíchđanglàmgì?[00:35.62]碧姐正在做什么？[00:36.21]ChịBíchđangcắtcỏ.[00:38.41]碧姐正在割草。[00:38.88]Tađiănsángđi.[00:42.43]咱们去吃早餐吧。[00:42.76]Tađixemphimđi.[00:45.40]咱们去看电影吧。[00:45.65]Tađitắmđi.[00:47.70]咱们去洗澡吧。新编越南语基础教程（一）——曾瑞莲著第2-13课课文中文翻译第3页共7页声明：本文档仅用作期末考试复习，使用者因为违反本声明的规定而触犯中华人民共和国法律的，一切后果自己负责，本人不承担任何责任。[00:47.95]Talêngácđi.[00:50.17]咱们上楼吧。[00:50.40]Talêngácxemsáchđi.[00:52.86]咱们上楼看书吧。[00:53.10]Talêngácnghera-đi-ôđi.[00:55.46]咱们上楼听收音机吧。第七课[00:00.51]Sẵnsànggiúpđỡbạn.[00:04.24]随时准备帮助朋友。[00:04.48]Tinhthầngiúpbạntacầncó.[00:07.95]咱们要有帮助朋友的精神。[00:08.14]Sẵnlònggiúpđỡkhibạnkhó.[00:12.12]朋友困难的时候热心帮助。[00:12.29]Chămchỉhọctậplòngkhôngsờn.[00:16.59]勤奋学习不灰心。[00:16.85]Hếtlònghếtdạdựngquênhà.[00:21.32]全心全意建设家园。[00:21.51]Dũngcảmxungphongkhôngsợkhó.[00:26.17]勇敢冲锋不怕困难。[00:26.38]Thủđôchúngtahùngvĩ.[00:29.82]咱们的首都雄伟。[00:30.19]Thànhphốchúngtaphồnvinh.[00:33.62]咱们的城市繁荣。[00:33.97]Sứcmạnhtậpthểvôđịch.[00:36.96]集体力量无敌。[00:37.25]Mứcsốngnhândânkhágiả.[00:41.19]人民的生活水平小康。[00:41.42]Chúngtađanglàmgì?[00:44.19]咱们正在做什么？[00:44.44]Chúngtađangtậpphátâm.[00:48.06]咱们正在练习发音。[00:48.36]Chúngtađangtậpđánhvần.[00:51.71]咱们正在练习拼音。[00:52.21]Chúngtađangtậpchínhtả.[00:55.81]咱们正在练习听写。[00:56.07]Cácanhđanglàmgì?[00:59.49]你们正在做什么？[00:59.82]Chúngemđangtậpthểdục.[01:02.55]我们正在做体操。[01:02.85]Cácchịđanglàmgì?[01:05.81]你们正在做什么？[01:06.12]Chúngemđangngheghiâm.[01:09.79]我们正在听录音。[01:10.08]Cácanhchịđanglàmgì?[01:13.65]你们正在做什么？[01:13.92]Chúngemđangtậphát.[01:16.64]我们正在练习唱歌。[01:16.86]Chúngemtổngvệsinh.[01:19.10]我们大扫除。[01:19.36]Tađilớphọcđi.[01:22.04]咱们去教室吧。[01:22.31]Vâng.[01:23.60]是。[01:23.82]Tađiphòngđọcsáchđi.[01:26.22]咱们去阅览室吧。[01:26.66]Vâng,chờmộtlátnhé.[01:28.36]是，等一下啊。[01:28.65]Tađiăncơmđi.[01:31.12]咱们去吃饭吧。[01:31.38]Vâng,tacùngđi.[01:33.87]是，咱们一起去。[01:34.08]Tavềkýtúcxá(phòngngủ)đi.[01:36.39]咱们回宿舍（寝室）吧。[01:36.62]Vâng,tavềnghỉđi.[01:38.99]是，咱们回去休息吧