恩施大峡谷风景区导游词(中英文对照)

恩施大峡谷风景区大峡谷位于恩施土家族苗族自治州，距利川城区46公里，距恩施城区60公里。峡谷全长108千米总面积300多平方千米。峡谷中山峰险峻、百里绝壁、千丈瀑布、有仰天长啸之浩气势；谷底的清江水质清幽，令人有脱胎换骨之感受。大峡谷山体变化多端，清江河谷深切，具有别于五岳的以下奇观：一是清江升白云。沐抚大峡谷里从清江上升起的云海象一条腾飞的巨龙，蜿蜒曲折，绵延百里，形态丰润，美不胜收。二是绝壁环峰丛。喀斯特地貌一般情形是有绝壁者无峰丛，有峰丛者无绝壁，沐抚大峡谷不仅兼而有之，而且面积大、品位高。三是地缝接飞瀑。大峡谷内云龙河地缝全长7.5千米，最深达75米，是目前世界最长“U”字形地缝。四是地缝配竖井。奉节龙桥河至大峡谷的地下暗河全长50千米，为世界之最。暗河之上的竖井有108个，形似著名的新疆坎儿井，非常壮观和罕见。另外，为了让游客的游览更加惬意、轻松，景区投资数千万元，在大峡谷景区修建了户外扶手电梯，而地缝景区部分也在紧锣密鼓的开发中。TheGrandCanyonScenicSpotinEnshiTheGrandCanyonliesintheEnshiTujiaandMiaoAutonomousPrefecture.It’s46kmawayfromthecityproperofLichuanand60kmawayfromthecityproperofEnshi.Thecanyonhasatotallengthof108kmandcoversanareaofmorethan300squarekilometers.IntheGrandCanyon,thereareprecipitousmountainpeaks,longboldcliffsandlengthywaterfallswhichhavethemomentumofaloudshoutintotheair;theQingjiang(ClearRiver)downthebottomofthecanyoniscrystalclearwhichmakesyoufancythatyou’vethoroughlyremoldyourself。IntheGrandCanyon,thebodyofthemountainisvariegatedandtheQingjiangRivervalleyisincised.TherearesuchwondersthataredifferentfromtheFiveGreatMountainsasthefollowing:ThefirstisthewhitecloudsrisingfromtheSingingRiver.IntheMufuGrandCanyoncloudsrisefromtheQingjiangRiverlikeajumbosoaringdragon,zigzagging,stretchingformiles,plumpandsmoothskinned.Whatafeastforeyes!Thesecondistheprecipicesurroundedbypeakclusters.Karstlandformisgenerallythecaseofwherethereisprecipice,thereisnopeakclusters,andviceversa.ButintheMufuGrandCanyon,notonlytherearebothofthembutalsotheyarelargerinsizeandhigheringrade.ThethirdistheGeo-fractureReceivestheWaterfall.IntheGrandCanyon,theYunLong(CloudDragon)RiverGeo-fracturehasatotallengthof7.5kmandanutmostdepthof75m.Itissofartheworld’slongestU-shapedgeo-fracture.Thefourthisthegeo-fractureisaccompaniedbycenotes.TheundergroundriverbetweenLongQiaoHe(DragonBridgeRiver)inFengJieandtheGrandCanyonistotally50kminlength,whichistheworld’slongest.Thereare108cenotesontheundergroundriver,likethefamousKarezinXinjiang.It’sveryrareandspectacular.What’smore,tomakethetourmoredelightedandeasierfortourists,tensofmillionsofYuaninRMBhavebeeninvestedbytheadministrationofthescenicspotforbuildingtheescalatorsintheGrandCanyonScenicSpot,whilethoseintheGeofractureScenicSpotarealsounderintensedevelopment.（阮国春译）