日语阅读教程2译文

1○第一○課★★★寄宿生活★★★去日本留学，有很多人选择住在日本人家里，和日本人一起生活。但是这些学生和日本家庭的关系却未必总是很融洽。由生活方式、饮食等的不同引起了关系紧张，有的学生中途也会搬出来开始一个人生活。经常听说类似于寄宿家庭的妈妈过多干涉学生的生活这样的事情。从交什么样的朋友到洗澡时间都被干涉，这让在自己的家里都没受过这种待遇的学生们感到不知所措。寄宿家庭的妈妈把留学生视作自己的家人一样来担心，而学生却因为没有被当作大人来对待而感到不满。可以说造成他们之间不和睦的其中一个原因是两个国家对家庭关系看法的不同。一般来说，欧美各国的家庭观是，家庭成员间不大相互干涉，重视各人的想法和独立性。与此相对，日本、亚洲各国家庭成员间的互相依赖性都很强。这两种家庭观究竟孰优孰劣，并不能一概而论，只能是产生问题的时候，尽可能地互相沟通和让步。留学生没有必要过分地忍耐，日本家庭也不必对留学生特别客气和特殊对待。如果能在互相沟通和让步中，学到对方的文化，那么这可以说是寄宿带来的最大意义了。提高日语、了解日本人的生活习惯，这当然是寄宿的一个很大目的。但其实并不是那么简单，它给了我们机会去思索家庭观的不同这类触及价值观本质的问题。○第二○課★★★身体语言★★★身体语言就是通过整个身体或者身体的一部分的动作来表达自己的心情和想法。说话时，或喜或悲或怒的表情通过眼睛、脸等来表达，也可以通过手和脚等的动作来强调。通过加上一些姿势、动作，使得传达的意思更加清楚、明确。但是，远不止这些。身体语言还可以代替寻常的语言，单独使用。说“不喜欢”的时候，把头向旁边摇；代替说“安静”，可以把食指竖起来贴近嘴，这些都是例子。另外，通过身体语言也可以传达一些用语言难以表达的心情。例如，对特定的人发出信号的时候，闭上一只眼睛；表达“失败了很惭愧”“很抱歉”的心情时挠挠头。2世界上无论谁都知道的姿身体语言是竖起食指和中指形成的“V”字形，这个“胜利的标志”在电视的体育节目中经常看到。上面说过的表示“安静”的那个身体语言在哪个国家也都通用吧。但是，相同的身体语言，由于国家和国民的不同，有时意思也不同。比如“竖起大拇指”，在多数国家表示“OK”“好”“最好”的意思，但是在日本表示“男的”“他”“父亲”。如果儿子竖起拇指对朋友说“被它骂了”，那么是“被父亲大声斥责了”的意思。另外，用“拇指和食指抓住耳垂”在大多数亚洲国家和美国是“请注意听”或者“听不见”等和听有关的身体语言，但是在日本和韩国，是表示触摸到热的东西时让指尖快点降温时的动作。另外，同样的事情，用不同的身体语言来表示的情况也有。表示“我”“自己”，国际上通用的姿势是用大拇指指着胸前，或者用手掌贴在胸前，但是日本人用食指指向自己的鼻子。日本人用手贴胸是表示“安心”的情况。如上所述，身体语言是非常富于变化的有趣的语言。各个国家的独特的身体语言被吸收进本国的戏剧和舞蹈中，成为其中重要的因素。○第三○課★★★北京的剩女超过50万人★★★中国有句俗话叫“男大当婚女大当嫁”（无论男女，到了适婚的年龄都应该结婚）。但是有的女性因为没有在意，过了适婚年龄，结果被人用“剩女”这个不好的词来称呼。数据显示北京市“剩女”已经超过了50万人。心理学研究表明与“剩男”相比，“剩女”受到来自周围的压力更大，也更容易产生心理问题。那么她们为什么不能结婚？另外，应该如何防止心理问题的产生呢？首先，究竟什么理由使得她们不能结婚呢？据回龙观医院的心理顾问刘清华说，并不是所有的“剩女”都不希望恋爱和结婚，大部分是由于工作忙，错失了恋爱的机会；理想太高找不到合适的对象等等。另外，还有一部分女性只是因为发现对方的价值观和自己不同就没了热情；有洁癖，忍受不了对方的卫生习惯等等这些以自我为中心的理由。还有一些用情较深的女性，忘不了以前的恋人，不肯下决心发展新的感情。再有就是经常和周围的朋友比较结婚对象，不喜欢自己的对象比别人差，结果成了“剩女”。有的人即使过了适婚年龄也不以为然，很享受独身生活，但有的人则感觉如坐针毡。在中国到了适婚年龄，无论男女都应该结婚这种想法深入人心，可以说周围人给予“剩女”的压力要比“剩男”大。在绝非独身主义的“剩女”看来，“不能结婚=异类”这种感觉增加3了她们的自卑感，周围的压力及找不到结婚对象的焦虑使她们敏感而自闭，有的人因此而变得性格冲动，孤独、没有人依靠这种感觉时常缠绕在她们心头。战胜不了压力，很多“剩女”选择相亲，在很短的时间内办理了结婚手续，但是这样的婚姻往往会伴有很多不安定的因素。接下来，如何防止心理问题的产生呢？社会上的想法已经变得进步，独身的生活方式也有很多人能够理解。刘清华说：“‘剩女’们应该享受自由自在的独身生活，利用自由时间，做自己想做的事”。但是，同时也必须努力提高自己的女性魅力，来吸引异性。另外，对他人最好不要过多要求。周围的朋友必须理解“剩女”的心情和所处的状况，不能强制她们结婚或给她们压力。为“剩女”多制造接触异性的机会是很重要的。○第四○課★★★文化的金牌★★★——参加北京奥运会开幕式中川美术馆长中川健造我们夫妇被中国国务院新闻办公室的蔡明照主任邀请参加世人瞩目的北京奥运会开幕式，6～11号留在北京。欢心无比地到达北京机场后，惊诧于北京机场焕然一新的氛围。出乎意料非常干净，而又生气勃勃。那时就有种预感北京奥运会的开幕式会非常了不起。老朋友来迎接我们到宾馆。7号学习了天安门在中国历史上重要的变革时期成为主角的典故，登上了戒备森严的天安门城楼，放眼天安门广场感慨万千。被称为“鸟巢”的形状奇特的国家体育馆，将在这里于“2008年8月8日下午8时”举行开幕式。虽然“鸟巢”容纳了9万名观众，但是我们还是顺利地进入会场坐在了观众席上。我们的座位是会场中心正面贵宾席的对面，从前数第二排。前列世界各国的摄影记者已经摆开了阵势。会场变得昏暗，兴奋高涨。世界80个国家的元首们也就坐了。我们夫妇俩觉得很不可思议地自问自答道：“我们为什么能到这里来？”4运动场中没有音乐，2008个人迅速地进入场中，放好了古代式的大鼓，这些准备都非常安静地准备完毕。礼花高飞，人们被兴奋包围着。距开始60秒被表示了出来，还差10秒的时候开始倒计时。2008个大鼓起伏有致的响声宣告了开幕式的开始。孔子的名句“有朋自远方来，不亦乐乎”的声音响彻全场。这是5000年中国历史的回响。中国传统绘画的画轴静静地展开，在有1000年历史的古琴的演奏声中，开始了传统的水墨画的绘画，这是通过用身体的动作来绘画这种所谓现代流的方式来实现的。这次的开幕式同时表现了现代、传统以及历史的深意，我完全被这种不可思议的、充满魅力的表演所吸引。作为各不相同的2万名演出者，不论是入场还是出场都分毫不乱，迅速而顺利地进行着。我甚至忘记了用相机拍照。我想对世界上最优秀的电影导演张艺谋导演表达发自心底的敬意。我感受着张艺谋擅长的“鲜艳的色彩及华丽感”，看着充满跃动感的画面，感动于这场演出以及有条不紊的组织运行，竟然看得出神了。不知不觉中，我摇动着手中的拨浪鼓，身体有节奏地晃动着表达着自己的感动。中国在世界上引以为豪的四大发明为“造纸”“火药”“指南针”“活字印刷”，以此为主题的舞台渐渐展开。张艺谋的演出大概让世界各国的元首们也大感吃惊吧。中国是在明朝（约公元1400年）确立了大航海技术，中国利用这个技术多次对外国进行了访问，但是却从没侵略过其他国家；从来没用火药进行过侵略战争；利用海上的丝绸之路进行过交易，但是没发起过战争。历史证明西欧列国却并非如此。包含了这种中国历史的意味，活字印刷的演出中浮现出了“和”这个字。因为这个字是靠人的力量来完成的，所以包含了人创造了和平的意味。圣火台的点火也出人意料。传递圣火的最后一位火炬手吊着钢丝绳绕着会场的屋檐跑完一周后点火。所有的演出者迅速而又不发出声响地顺利退场。驾驭2万名演员是非常困难的事，究竟是如何做到的呢？这其中一定包涵了中国人的文化性吧。开幕式历时4小时30分，转眼即逝。会场“鸟巢”，观众9万人，运动员1万人，演员2万人，警卫人员2万人，志愿者2万人，共计16万人集合在此，没有丝毫的纰漏，流畅地、华丽地、紧凑地进行，对这些我发自内心地想要表达我的敬意。开幕式结束后，9万观众毫无障碍地、很快地退出会场，坐上车顺利地回到酒店。这着实令人感到惊异。5我称这次的开幕式为“文化的金牌”，它或许会是前无古人后无来者的吧。能够欣赏这样精彩的开幕式，是我一生中的自豪。感动、感动……。○第五○課★★★语言和人际关系★★★前几年某个地方进行了一个语言调查，其中有一个问题是对善意的谎言的认识。进行调查的人曾预想，大概年轻人会有很多人认为即使是善意的，说谎也是不好的。与此相对，年纪大的人有很多人生经历，所以一定有不少人会赞同善意的谎言有时也是需要的。但是，结果和预想截然相反。年轻人，特别是二十岁前后的人，无论男女都是最多的，70%左右的人肯定“善意的谎言”。并且随着年龄增大，这个数字也在减少，六十岁以上的年龄层只有半数左右认可，也就是很多人的回答是必须要讲真话。这或许是年纪大的人回答的是基于道德的原则话，而年轻人回答的则是基于现实的真心话。当然也有其他别的看法。必须要讲真话，在说谎会给别人带来麻烦，或者引起问题的情况下，当然如此。但是“善意的谎言”，这个时候的谎言含有不会产生重大的不妥这样的含义。对于来访的客人主人说：“您还没吃饭吧。”假如客人回答：“不，已经吃了。请不要费心。”事实上并没有吃，但如果实话实说，作为主人不会很冷淡地说：“是嘛。”而是会因为不知道怎么办，不知道准备什么给客人吃而感到焦躁不安。即使饿着肚子，也说吃了，这样就不会有任何问题。其实原本就不应该在这个时候来的。这样的谎言是善意的谎言，至少可以起到减少对方的麻烦和不快的效果。医生告诉病人病名，“是ｘｘ，没有治愈的希望了。”如果作为科学者的良心让他说出了这样的话，那么听到这些的病人将会受到多大的打击将不得而知。因此医生委婉地说：“是△△，或许要多花些时间，一定要加油。”把ｘｘ说成△△显然是不正确的。但是如果把医疗理解为治疗病人，而不是治病的话，那么那些善意的谎言是可以允许的，不仅如此，还有可能成为治疗重要的一部分。6美国等一些国家好像不认同这种治疗，很多都是把真实的病名告知病人。不知道日本是不是要学习这样，但好像主张必须要告诉实情的医生正在增加。我原以为美国的患者这方面的承受力应该很强吧，可是不久前据美国医学会杂志报道，例如一个被告知得了艾滋病的患者，从那天起病情就急剧恶化，而没被告知的患者病情的进展则相当缓慢。归根结底对病人而言，善意的谎话也是很难得的。比起给病人身心上的打击，还是不让他失去勇气比较道德。赞成“善意的谎言”的70%的年轻人，我并不清楚他们有没有考虑到这一步，但是可以认为当今的年轻人对语言有敏锐的感受。“现在的年轻人用语又怎么样呢？”如此质疑的年长者或许反倒可以说他们对语言的感受是不够敏锐的。○第六○課★★★计算机物语★★★这是发生在地铁检票口的事情。像往常一样把月票放入自动检票机的瞬间，红灯开始忽明忽暗，同时发出大的响声，并且机器挡住了我的去路。这之前有过相同的经历，所以又一次试着放入，结果还是相同。刚有点不知所措，工作人员就招手示意让我过去。我走过去，工作人员一副不可思议的表情说：“把月票给我看一下，奇怪……”我反驳说：“不正常的应该是机器，月票还没到期呢。”工作人员马上说：“这个机器使用了最新型计算机，不应该发生这样的事。您把月票放到磁石旁边了吧。”我对工作人员像审讯一样的态度感到很恼火，提出反抗，可是对方也没有多做理睬，只说了句：“快过去吧”，就把月票给了我让我过去了。这种用于自动检票机的“最新型计算机”，严密地说就是按照事先输入的程序进行操作的微型计算机。事实上，它已经被用于各种机器，并且也已遍布我们现代生活的每个角落。以飞机的自动操作装置为首，还有电视机、录像机等，如果没有它，现代生活就不能成立，即便这样说也不为过。实际上现在就是这样一个时代，连每天吃的饭都是由计算机控制烧出来的。计算机在不足半世纪的时间内以惊人的速度发展着。结果，人们获得了从未经历