The-Cat-in-the-Hat-中文翻译

1TheCatinthehatThesundidnotshine.太阳不露面，大雨哗哗下，Itwastoowettoplay.Sowesatinthehouse这样的天气没法出去玩耍。我们只好坐在屋子里Allthatcold,cold,wetday.整整一天又湿又冷，大雨哗啦啦。（play和day押尾韵）IsattherewithSally.Wesatthere,wetwo.我和萨莉并排坐着，两个人在那儿干坐，AndIsaid,“HowIwishWehadsomethingtodo!”还是我开口把话说，“真想找点事儿来做做！”（two和do押尾韵）Toowettogoout,Andtoocoldtoplayball.大雨哗哗下，没法跑出去，天气冷得很，球也没法踢，Sowesatinthehouse.Wedidnothingatall.我们俩只好在屋子里待着，没有一点儿事情可做。（ball和all押尾韵）SoallwecoulddowastoSit!Sit!Sit!Sit!我们俩什么也没法做。只能坐着！坐着！Andwedidnotlikeit.Noonelittlebit.我们可不愿意这样待着。一点儿也不愿意！（sit、it和bit押尾韵）Andthen,SomethingwentBUMP!就在这时候，什么东西发出砰的一声Howthatbumpmadeusjump!把我们吓得猛地一惊！（bump和jump押尾韵）Welooked!Thenwesawhimstepinonthemat!我们俩一看，正瞧见他踏上地毯！Andwesawhim!TheCatintheHat!正瞧见他走了进来！戴高帽子的猫！Andhesaidtous,“Whydoyousittherelikethat?”他对我们说，“干嘛那样呆坐着？”（mat、hat和that押尾韵）“IknowitiswetAndthesunisnotsunny.“我知道大雨正在哗哗下，我知道太阳也躲起来啦，ButwecanhaveLotsofgoodfunthatisfunny!”不过我们能玩好多好多把戏，那会非常非常有趣！”（sunny和funny押尾韵）“Iknowsomegoodgameswecouldplay,”Saidthecat.“我知道咱们能玩什么游戏，”戴高帽子的猫说，“Iknowsomenewtricks,”SaidtheCatintheHat.“我知道一些新奇的把戏你们从没见过。“Alotofgoodtricks.Iwillshowthemtoyou.好多好玩儿的把戏，我来让你们大开眼界，YourmotherWillnotmindatallifIdo.”你们的妈妈一点儿也不会介意我这么做。”ThenSallyandIDidnotknowwhattosay.这下萨莉和我不知道话该怎么说起，OurmotherwasoutofthehouseFortheday.我们的妈妈一整天都不在家里。2（say和day押尾韵）Butourfishsaid,“No!No!Makethatcatgoaway!可我们的小鱼儿开了口：“不行！不行！让那只猫赶快走！TellthatCatintheHat,YoudoNOTwanttoplay.告诉那戴高帽子的猫，你们根本就不想玩玩闹闹。Heshouldnotbehere.Heshouldnotbeabout.他不该待在这里，他不该到处转来转去。HeshouldnotbehereWhenyourmotherisout!”妈妈不在家的时候，他不能待在这里！”（away和play、about和out押尾韵）“Now!Now!Havenofear.Havenofear!”saidthecat.“好了，好了，别担心！别害怕！”戴高帽子的猫说，“Mytricksarenotbad,”我的把戏没什么可怕。“Why,wecanhaveLotsofgoodfun,ifyouwish,哎呀呀，如果你们愿意，咱们能玩得开心至极WithagamethatIcallUp-up-upwithafish!”这个游戏叫做鱼儿升呀升上去！”（wish和fish押尾韵）“Putmedown!”saidthefish.“放下我！”小鱼儿大声喊叫，“Thisisnofunatall!“这一点儿都不好玩儿，真是胡闹！Putmedown!”saidthefish.放下我！”小鱼儿说，“IdoNOTwishtofall!”“我可不想往下掉！”（all和fall押尾韵）“Havenofear!”saidthecat.“别害怕！”那只猫说道，“Iwillnotletyoufall.“我不会让你往下掉。Iwillholdyouuphigh把你往上举得高高，AsIstandonaball.我脚下踩着圆球，Withabookononehand!用手托起一本书，Andacuponmyhat!还把茶杯在帽子上顶好！ButthatisnotALLIcando!”不过，我能做到的不止这些噢！”Saidthecat…那只猫说道……（fall和ball押尾韵）“Lookatme!Lookatmenow!”saidthecat.“看着我！现在都看我啊！”那只猫说道，“WithacupandacakeOnthetopofmyhat!“看我的帽子上顶着茶杯和蛋糕，IcanholdupTWObooks!我能把两本书托起来，Icanholdupthefish!还能把小鱼儿举得高高，3Andalittletoyship!我还能顶起一艘玩具船，Andsomemilkonadish!和托盘上的牛奶！Andlook!Icanhopupanddownontheball!看啊！我能在圆球上上蹦下跳！Butthatisnotall!Oh,no.不过，我能做到的不止这些！Thatisnotall…哦，我能做到的可真不少……（fish和dish、ball和all押尾韵）Lookatme!LookatmeNOW!“看着我！看着我！现在都看着我！ItisfuntohavefunButyouhavetoknowhow.耍耍把戏真开心，不过你得知道该怎么做。IcanholdupthecupAndthemilkandthecake!我可以顶着茶杯、牛奶和蛋糕，Icanholdupthesebooks!Andthefishonarake!手里托着这些书，耙子上面顶着鱼，IcanholdthetoyshipAndalittletoyman!还能举起玩具船和小人！Andlook!WithmytailIcanholdaredfan!看哪！我还能用尾巴卷起红扇子，IcanfanwiththefanAsIhopontheball!一边扇风一边在圆球上蹦蹦跳跳！Butthatisnotall.oh,no.Thatisnotall….”哦，不止这些，远远不止……”（now和how、cake和rake、man和fan、ball和all押尾韵）Thatiswhatthecatsaid…这话是那只猫的独白……Thenhefellonhishead!接着他就来了个倒栽葱，HecamedownwithabumpFromupthereontheball.从圆球上砰的一声跌下来，AndSallyandI,WesawALLthethingsfall!萨莉和我目瞪口呆，眼睁睁看着所有的东西摔下来！（said和head、ball和fall押尾韵）Andourfishcamedown,too.我们的小鱼儿也一起往下掉，Hefellintoapot!落进一个茶壶里面！Hesaid,“DoIlikethis?Oh,no!Idonot.嘴里还念叨着，“我喜欢这样吗？哦，不，我不喜欢。Thisisnotagoodgame,”Saidourfishashelit.这个游戏不好玩儿。我们的小鱼儿一边往下落嘴里一边说：“No,Idonotlikeit,Notonelittlebit!”“不，我不喜欢，一点儿也不喜欢！”（pot和not、lit和it、bit押尾韵）“nowlookwhatyoudid!”Saidthefishtothecat.“看你干的好事！”小鱼儿对那只猫说道，“Nowlookatthishouse!Lookatthis!Lookatthat!“你看看这个屋子！看看这里，再看看那里！Yousankourtoyship,Sankitdeepinthecake.你让我们的玩具船沉了底，它陷进蛋糕里。4Youshookupourhouse,Andyoubentournewrake.你把我们的屋子折腾了个底朝天，还把我们的新耙子弄得曲曲弯弯。YouSHOULDNOTbehereWhenourmotherisnot.妈妈不在家的时候你不该到这儿来。Yougetoutofthishouse!”Saidthefishinthepot.现在我命令你马上离开！茶壶里的小鱼儿这样说道。（cat和that、cake和rake、not和pot押尾韵）“ButIliketobehere.Oh,Ilikeitalot!”“可我喜欢到这儿来转转，噢，我真是非常喜欢！”SaidtheCatintheHatTothefishinthepot.戴高帽子的猫对茶壶里的鱼儿说道。“IwillNOTgoaway.IdoNOTwishtogo!“我不会走，我不想走掉！Andso,”saidtheCatintheHat,“Sososo…这样的话，”戴高帽子的猫说道，这样的话,这样的话……IwillshowyouAnothergoodgamethatIknow!”我再给你们玩个好把戏瞧瞧！”（lot和pot、go和know押尾韵）Andthenheranout.于是他就跑了出去，And,then,fastasafox,TheCatintheHat接着，戴高帽子的猫动作快得像只狐狸！Camebackinwithabox.又扛着一个箱子回到这里，（fox和box押尾韵）Abigredwoodbox.Itwasshutwithahook.那是个大大的红木箱，用一个钩子给闩上。“Nowlookatthistrick,”“Takealook!”“现在看看这个把戏，”那只猫说，“瞧一瞧，真有趣！”（hook和look押尾韵）ThenhegotupontopWithatipofhishat.然后他跳到箱子顶，对着我们脱帽致敬。“IcallthisgameFUN-IN-A-BOX,”“我把这个游戏叫做‘箱子里的妙趣’，”那只猫这样说，“InthisboxaretwothingsIwillshowtoyounow.Youwilllikethesetwothings,”Saidthecatwithabow.“里面有两个小东西，我现在就让你们看仔细，你们一定会欢喜。”那只猫说着把躬鞠。（hat和cat、now和bow押尾韵）“Iwillpickupthehook.Youwillseesomethingnew.“我一把这个钩子提起,你们会看到从没见过的东西。Twothings.AndIcallthemThingOneandThingTwo.他们两个，我分别叫做一号小家伙和二号小家伙。TheseThingswillnotbiteyou.Theywanttohavefun.”他们不会咬人，只想玩得开心。”Then,outoftheboxCameThingTwoandThingOne!接着就从那个箱子里，跑出了一号小家伙和二号小家伙！5Andtheyrantousfast.Theysaid,他们飞快地跑到我们眼前，说：“Howdoyoudo?WouldyouliketoshakehandsWithThingOneandThingTwo?”“你们好，咱们来握握手吧？我们是一号小家伙和二号小家伙。”（new和you押尾韵）AndSallyandIDidnotknowwhattodo.我和萨莉不知道该怎么做，Sowehadtoshakehand