研究生学位英语翻译

0501戒严与其说是个人的选择,不如说是对自己毅力的考验,因为人们普遍认为吸烟是上瘾的.尽管专家的建议和药物疗法确实能增加永久戒严的可能性,但是避免这种困境的最好的方法就是不要涉猎吸烟.吸烟的负面影响在各个程度上是不同的,它与吸烟的数量以及烟龄的长短,还有开始吸烟的年龄有关.这份报告向以下观点提出了质疑,这种观点认为吸烟几年不会产生永久的危害性的后果.我们希望阻止这种普遍的但是却是生死攸关的习惯,并且提醒大家戒烟的时间越长,和吸烟有关的健康问题就会大幅度地减少.Itisincreasinglyrealizedthat(Thereisagrowingrealization/awarenessthat)developingenvironment-protectingproductsreallycount.Tofulfillthelong-termandsubstantialdevelopment,developedcountriesshouldatallcostsdecreasetheemissionofgreenhousegases.Ifthespeedofglobalwarmingnowadayscontinues,theprobabilityofdisappearancefromtheearthtosuchbigcitiesasTokyoandLondonwillbe10timesasfastasthatof20yearsago.0506本书是在全国不同学校讲课几十年的结晶.它基于以下观点:哲学的确是一门有趣的学科,不仅专家和一些有天赋的本科专业学生可以使用哲学,人人都可以使用.不论是否上过哲学课,每个人都是哲学家.区别在于:系统学过哲学的人具有这样的优势:他们遇到的论点要比以其它方式遇到的论点更具有说明力,种类更多.该书的特点是:它使初学者有机会直接接触选自重要哲学著作并有实质内容的读物,但并不过分地要求学生必须通读这些很难读懂的书籍.Everyonehastherighttopursuehappiness(tothepursuitofhappiness),yetdefinitionsofhappinessvaryfrompersontoperson(arequiteindividualistic.)Mostpeopleagreethathappinessstemsfromgoodhealth,fulfillmentofadesireandasuccessfulcareer.Asoftenhappens,(isoftenthecase),manypeopledon’trecognize(realize)whathappinessreallymeans(therealmeaningofhappiness)untiltheyaredistressed(agonized/inagony)0512聪明的人懂得整个人生布局中的一切事物各归其位。他懂得金钱和财富市手段却不是目的。他知道一时的欢愉有别于持久的满足，伟大有别于成名，虔诚有别于迷信，文学艺术领域乃至整个人生的实力有别于做秀。他知道人生命运躲不过邪恶，人生必有所失，疾病和死亡必会临到我们。聪明的人以平和的心面对这一切。Adaywithouthopewouldbeunimaginablypale(dull).Theremustbesomethingtolookforwardtoeachdaytokeepitoutofshadows.Toapersoncherishinghopeseverymorningrisesanewsun.deprivedofwater,soilturnsintodesert.Deprivedofhope,whatislefttoaman?Asmallhopesustainsyouforaday,agreatoneforalifetime.0606社会的进步使人们摆脱了繁重的工作，并有时间和余暇发展个性。随着社会的进步，实际上是由于社会的进步，目前中产家庭期望其每一成员发展独特的个性，每一个人也在某种程度上期望发展自己的独特个性。家庭担负的新责任是为发展独特个性创造环境，结果使家人很难达成共识，有时甚至不可能达成共识。对于一个由迥异的个人组成的小群体来说，最棘手的是在同一房檐下十分和谐地生活。此外，家庭还必须要培养青少年的品德，这又增添了当父母的困难。Therearemanycomplaintsabouttheinaccessibilityofmedicalcareandhightuitions.However,anotherthingthatdeservesattentionisthedifficultyofcollegegraduatesingettingemployed.Thosewithmaster’sdegreescannolongerfindajobaseasilyastheydidtenyearsago.Becauseoftheincreasinglyintensecompetitionforaposition,academicexcellenceandproficientexpertisewillnotnecessarilybetranslatedintoanidealjob.Educationauthoritieshavebeenseekingwaystocreatemoreopportunitiesofemployment.0701世界变平产生一些意外的后果，其一就是不同的社会和文化可以更多地直接接触。人们之间连接的速度之快使人和社会措手不及。一些文化凭借全球亲密接触突然带来的合作机遇兴旺发达（蓬勃发展）。另一些文化却由于这种亲密接触而感到灰心丧气，甚至感到自尊受到伤害，原因是这种亲密接触的后果之一是使人们轻易的发现彼此在世界上的位置。所有这一切有助于说明为什么现在会出现一种最具有杀伤力的力量―――自杀性爆炸者和其他恐怖组织。这些组织不顾人们的死活，消灭它们最符合我们的利益。Thisactisintended(aims)tointroduceeducationreforminAmerica’selementaryandsecondaryschoolsandgiveallchildrentheaccesstohigh-qualityeducation.Theultimategoalistoensurethatnooneisleftbehind.Asaresultoftheimplementationofthisact,schoolsenjoymoreflexibilitytouseresourceswheretheyareneededmost.Parentscangetmoreinvolvedinthechild’seducation.0706在本书中，我们提出一些建议，我们希望这些建议看起来合理并值得认真考虑。但有经验的作者都知道，有时最好的建议也可能不适用。写书要针对不同的读者，具有不同的目的，有关不同的题材，语言的正式程度也不同，所有这一切提出种种要求，本书是无法预见到的。我们也意识到对某一作品是合适的内容而对另一作品来说可能不合适。在多数情况下，你只好不惜代价把含义表达清楚（避免含义不清），目的是防止人们随意曲解你使用的文字。ThelimitednaturalresourcesonwhichChina’ssustainabledevelopmentdependsaredecliningsharply.Ononehand,theexpandingscaleofproductionleadsto(resultsin)increasedconsumptionofenergy/thescaleofproductionkeepsexpanding,consumingmoreenergy.Ontheotherhand,productionfacilities(equipment)thatcanutilizeenergyefficientlyarelacking.That(This)forcesustothinkabouthowtoleaveenoughenvironmentalspacetofuturegenerations(ouroffspring)sothattheycanfulfilltheiraspirations.0801英国先前奉行的殖民政策导致了英语在全球的普及。美国无所不在的影响又加剧了英语的广泛使用。但是英语作为国际语言的霸主地位是福也是祸。只举其一，他加速了一些语言的灭绝。人们一直在想是否有可能创造一种世界语言，从而有望结束那些语言引起的麻烦和冲突。令人遗憾的是，使世界语言一直的尝试收效甚微，原因是某一语言的本族语者不愿意把另一语言当做自己的母语。放弃自己的母语就等于失去自己民族的基本特征。Accordingtothelateststatistics,67percentoftheU.S.PopulationhaveaccesstotheInternet,apercentagesixtimesthatofChina(aslargeasChina's).Despitetheinfluential(huge)roleoftheInternet,manyproblems(issues)arefarfromsettled(solved),suchastheinvasion(attack)ofvirusesandinformationsecurity.Evenifitispossibletofindfinal(eventual)solutions,itwilltakepainstakingeffortsandmanyyears.0806在现实世界中，人的个性复杂，动机不明，结局不定。与此不同的是，电视展现的世界简单明了。在一部又一部电视剧中，奖惩快速实现，设计合理。危机得到解除，问题得到解决，正义总是战胜邪恶。剧中的主人公们特点明确：或是廉洁奉公，或是腐败堕落；或是大公无私，或是目标远大；或是讲究效率，或是多愁善感。为了被尽可能多的观众接受并使故事引人入胜，情节主线贯穿的是最能被人接受的道德观和正义感，而不考虑这些观念是否符合现实。电视剧插播的一个接一个的广告有时让你发疯。TheChinesehavetraditionallyattachedimportancetoeducation,especiallytheeducationofchildren.Manyparentshavetheirchildrenattendvarioustrainingcoursestoincreasetheirchanceofbeingadmittedbytheidealhighschools.Experts,however,pointoutthatkeepingchildrencuriousaboutandinterestedinsciencewillfacilitatetheirintellectualdevelopment.Achildwithoutanycreativityandimaginationcanhardlygoveryfar.0901形势要求某一学科改变研究方法，该学科主要革新者迎接新形势的挑战时，可能采取若干形式，而且由于不同学术带头人对某一形式有不同的反应，会出现彼此对立的学派。标准教科书的使用加剧了对立局面并使其长期存在。任何基于经验的科学必须能处理属于自己领域内的现象。一旦某个观察被认为是相关的，该学科的理论和描述分析方式必须能科学地对这一观察加以处理，内容详尽、观点一致和省钱省力是基本原则。把某一学科延伸到新的相关领域可能要求沿着先前的路线对现有的理论作进一步的阐述和表达。说明：l）第句中的respondto也可译成“对……做出反应”；2）把schools译成“学校”要扣分；3）aparticularsitu