大学英语3翻译答案

1、我不曾想到，随着时间的流逝，我果真以身为社工而自豪。WhatIdidn’tcountonwasthatovertimeIwouldsincerelytakeprideinbeingasocialworker.2、奶奶迅速瞥了一眼墙上的时钟，发出一声惊呼：“天哪，我们要赶不上火车了！”Shootingaquicklookattheclockatthewall,Grandmaletoutacry,”oh,mydear,we’regoingtomissthetrain.”3、我总在幼儿园门口看到一些孩子抓住父母不让走。请问：在这种情形下，年轻的父母们是否得对孩子严厉写，赶紧离开？Atthekindergardenentrance,Ialwaysseesomekidsholdingfirmlyontotheirparents.Shouldyoungparentsbesternertowardstheirkidsandleaveimmediatelyunderthesecircumstances?4、昏暗的灯光下站着一个哭泣的小女孩。Inthedimstreetlightstoodaweepinglittlegirl.5、富人捐赠时要尽量考虑周全，不要让受赠者陷入难堪境地。Whenmakingdonations,richpeopleshouldbeasconsiderateaspossible.inordernottoputtherecipientinanembarrassingsituation.6、从上个月起，我的工作就是围绕日常办公事务转，所以现在每天掰着指头算什么时候才到国庆节：我和朋友要去乡下远足呢！Sincelastmonth,myworkhasbeenrevolvingaroundtheroutineofficeduties,sonowIamcountingthedaysuntiltheNationalDaycomes,whenmyfriendsandIaregoinghikinginthecountryside.1、无论是友情还是爱情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多。Ineitherfriendshiporlove,youshouldneverexpecttoreceivethemaximumwhileyougivetheminimum.2、我把全部希望寄托在他的承诺上，结果却发现他根本不是个真诚的人。Ibuiltallmyhopesonhispromise,onlytofindthathewasnotamanofsincerity.3、我们带母亲起了所有我们能找到的最好的医院，但一切努力都是徒劳的，母亲还是没能熬过那次疾病。Wetookmothertoalthebesthospitalswecouldfind,butalloureffortswereinvain;Shefailedtosurvivethedisease.4、情人节是个一年一度在2月14日庆祝的节日，一个向自己心仪的对象表达爱意的好日子。Valentine’sDayisanannualholidaycelebratedonFebruary14,aperfectdaytoexpresslovetotheobjectofyouraffection.5、在信息时代，通过电子邮件方式跟远方的朋友交流几乎可以是同步的。Intheinformationera,communicationwithfar-awayfriendsviae-mailcanbealmostsimultaneous.6、爱情需要培育，我们梦想拥有的“永恒的爱情”只有在双方学会欣赏对方，包容对方之后才可能缔造。Loveneedstobenurtured,andthe”eternallove”thatwealldreamtohaveisnotforgeduntilwelearntoappreciateandtoleratetheother.1、以共同兴趣为基础的友谊是不容易破裂的。Thefriendshipgroundedoncommoninterestdoesnotbreakupeasily.2、孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来。Childrenmustlearntodistinguishbetweenviolenceandcourageincomputergames.3、当今世界每天涌现如此多新鲜事物，要求一个人什么都知晓是不合情理的。Therespringupsomanynewthingseverydayintheworldthatitisnolongersensibletoexpectapersontoknoweverything.4、诸如背弃朋友这类事并不受法律制约，所以才有了我们称作“道德法庭”。Lawsdonotregulatesuchtingsasbetrayaltofriendsthatiswaythereiswhatwecall“thecountofmorality”.5、有人把今天的文化称为“快餐文化”。无论做什么事，人们只是追求用最短时间达到最大的满足。Today’scultureisdescribedas“fast-foodculture”whatevertheyaredoing,peoplejustpursuethegreatestsatisfactionwithintheshortesttime.6、常言说：天下没有免费的午餐。如果你想要什么，就得去挣。Asthesayinggoes,thereisnosuchthingasafreelunch.Ifyouwantsomething,goandworkforit.1、当下汽油价格达历史新高，这引发了公众的广泛关注。Thegasolinepriceisnowatanall-timehigh,whichhasbroughtaboutwidepublicconcern.2、他发现鱼和米事日本人的阴时特色，随机开始就日本饮食文化撰写一份报到。HefoundthatfishandricefeaturethatJapanesediet,andthenheproceededtowriteareportonJapanesecookingculture.3、观众们以为我会轻而易举名列第一，哪只我使他们大吃一惊。因为跌倒，我会的花样滑冰金牌的希望就化为泡影了。Thespectatorsexpectedmetocomeinfirstbuttherewereinforashockwithatumble,mychancesforagoldmedalinfigureskatingevaporated.4、他虽是乞丐，但一点儿也不像，因为他带着眼镜，胡子刮得干干净净，穿着崭新的西装。Hewasabeggarbutdidn’tlookthepartatall,becausehewasclean-shaven,wearingglassesandabrand-newsuit.5、他被另一个选手的脚绊了一下，摔倒在跑道上，但他很快爬起来，一瘸一拐地走到终点。Havingtrippedoveranotherathlete’sfoot,hefelldownonthetrack,butsoonrosetohisfeetandlimpedtothefinishline.6、在那样盛大的场合我不想让自己出丑，所以我决定接受挑战，和那年轻人一决雌雄。OnsuchagrandoccasionIdidn’twanttomakeafoolofmyself,soIdecidedtotakethechallengeandcompeteagainstthatyoungster.1、足球，他生活中唯一的爱好，使他结交了许多朋友。Football,hisonlyhobbyinlife,hasbroughthimmanyfriends.2、公司总裁琼斯富人在董事会后举行了一个记者招待会。Thepresidentofthecompany,Mrs.Jones,heldapressconferenceaftertheboard.3、到底要不要坦白，这个问题一直困扰着小汤姆。ThequestionwhethertoconfessornothasbeentroublinglittleTom.4、你们不该怀疑罪犯已被拘捕这一事实。Youshouldn’thaveanydoubtaboutthefactthatthecriminalhasbeenarrested.5、北京成功取得2008年奥运会举办权，这消息马上传开了。ThenewsthatBeijinghadwonthebidforthe2008OlympicGameswasimmediatelyspeedfarandwide.1、我们人手不足。Weareshortofhands.2、我手中还有些钱。Istillhavesomemoneyinhand.3、请帮忙提一下这只箱子。Pleasegivemeahandwiththebox.4、我经常把字典放在手边。Ioftenkeepadictionaryathand.5、那些足球迷失去控制了。Thefootballfanswereoutofhand.6、把铅笔分发给班上每个学生。Handoutthepencilstoeveryoneintheclass.7、这枚戒指是我奶奶传给我的。Theringwashandeddowntomebymygrandmother.8、时间到了，请把试卷交上来。Time’sup.Pleasehandinyourtestpaper.9、请把这本杂志传给你的室友看。Pleasehandonthemagazinetoyourroommates.10、对不起，我恐怕帮不了你，我是生手。I’mafraidIcan’thelpyou.I’magreenhand.