大学体验英语综合教程(第二版)2翻译答案

1A71任何年满18岁的人都有资格投票。Anyoneovertheageof18iseligibletovote.2.每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。Aformtoapplyforthesescholarshipsissentbytheuniversitytoeachstudentbeforethestartofeachsemester.3.遵照医生的建议，我决定戒烟。Ontheadviceofmydoctor,Idecidedtogiveupsmoking.4.公园位于县城的正中央。Theparkislocatedrightinthecenteroftown.5.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。Theuniversityprovidesallthematerialsandfacilitieswedesire.81.鲁迅是中国最伟大的作家，同时也是世界杰出文人之一。LuXunisoneofthegreatestwriterinChinaandoneoftheworld’soutstandingmenofletters.2.大部分研究生选择了文学作为其研究领域，其余的选择了语言学。Mostgraduatestudentschoseliteratureastheirfieldofstudy,andtherestmadelinguisticstheirchoice.3.人们购买什么样的户型居住是根据各自的特殊需要和有关专家的建议。Peoplebuywhatkindofhousestoliveinonthebasisoftheirspecialneedsandontheadviceofrelevantexperts.4.这些虚拟教学设施能使亚非学生在一个真实的情景中学习外语至少3个月。ThesevirtualteachingfacilitiesenableoverseasstudentsfromAsiaandAfricatolearnaforeignlanguageinareal-lifesituationforaminimumofthreemonths.5.学生在做出决定前应该认真核查他们是否有资格加入这一俱乐部，因为他们每个人只有一次选择机会。Studentsshouldcheckcarefullythattheyareeligibletojointhisclubbeforemakingtheirdecision,aseachofthemisrestrictedtoonlyonechoice.1B1.他内心深处知道，他们永远也不会再见了。Heknewinhisheartthattheywouldnevermeetagain.2.他们同意出版他的第一本书后，他终于感到自己快要成功了。Hefinallyfeltthathewasontheroadtosuccessaftertheyagreedtopublishhisfirstbook.3.他停下来喝了一口(asipof)水，然后继续讲话。Hestoppedtotakeasipofwaterandthenresumedspeaking.4.这个大项目使我们忙得今年都无法安排一次度假了。Thebigprojectengagesussomuchthatwecan’tmanagetotakeaholidaythisyear.5.氧气(oxygen)是气体中最重要的一种，正如水是液体中最重要的一种一样。Justaswateristhemostimportantofliquids,oxygenisthemostimportantofgases.2A71.警察们正忙着填写关于这场事故的各种表格。Thepolicemenarebusyfillingoutformsabouttheaccident.2.我想在还车之前把油箱加满。Iwanttofillupthefueltankbeforereturningthecar.3.如果你要投诉，最好遵循正确的程序。Ifyouwanttomakeacomplaint,you’dbetterfollowthecorrectprocedure.4.要不是约翰帮忙，我们绝不会这么快就完成实验。Wecouldn’thavefinishedtheexperimentsosoonwithoutJohn’shelp.5.暴风雨之后，岸边的人们焦急地搜索湖面以期发现小船的踪迹。Afterthestorm,thepeopleontheshoreanxiouslyscannedthelakeforanysignoftheboat81那时他刚刚被提升为公司副总裁不久，所以他并没有期待六个月内还会有升职。Hehadjustbeenpromotedtovicepresidentofthecompanyandwasn’texpectinganotherpromotioninsixmonths2大学毕业不久他就找到了一份满意的工作。Shortlyafterhegraduatedfromschool,hejumpedtoasatisfactoryjob.3绝大多数大学都有自己的主页，可以让申请者搜索他们需要的资料。Mostcollegesanduniversitieshavetheirhomepages,enablingapplicantstoscanfortheinformationavailableabouttheuniversitytheywanttoapplyto.4她轻轻地点击了一下鼠标，就把作业上交给了导师，并很快得到了回音。Withaclickofhermouse,shesubmittedherassignmenttothetutorandsoongotthereply.5通过进入她将就读的大学的网站，她看到这所大学的许多彩色照片，还包括一幅详细的校园地图。Byaccessingthewebsiteoftheuniversityshewasgoingtostudyin,shesawcolorphotosoftheuniversity,includingadetailedmapoftheuniversitycampus.2B1.没有身份证(IDcard)我不能放任何人进来，但对你来说是例外I’mnotsupposedtoletanyoneinwithoutanIDcard,butI’llmakeanexceptioninyourcase.2.他已经从失败中汲取教训，不会犯同样的错误。Hehaslearnedhislessonfromthefailureandwon’trepeatthemistake.3.我对你的能力很有信心，相信你一定能成功。Ihavegreatfaithinyourability—I’msureyou’llsucceed.4.即使下着雨，我们还是继续比赛。Eventhoughitwasraining,westillwentonwithourmatch.5.我醒过来时，发现自己躺在医院的床上。Iwokeuptofindmyselflyingonahospitalbed.3A71.我们需要通过减少道路上的车辆以降低燃料消耗。Weneedtocutdownonourfuelconsumptionbyhavingfewercarsontheroad.2.电费上涨增加了我们的负担。Theriseinpowercostshasaddedtoourburden.3.你应该自己判断行事，别总是跟在你哥哥的后面。Youshouldjudgebyyourself,andnotalwaysfollowyourbrother’slead.4.那种发型今年很流行，但是我想明年就会过时。Thathairstyleisinfashionthisyear,butIamafraiditwillbeoutoffashionnextyear.5.在追求真理的过程中，我们注定(fateto)要遭受失败的痛苦。)Wearefatedtosufferfrommanyfailuresinourquestfortruth.81.我从来没有停止考虑过我是否适合成为父母要我去做的人，虽然我一直听从父母的意愿I’veneverstoppedtoquestionwhetherI’mfittobewhatmyparentswantmetobethoughI’vealwaysbeenlisteningtomyparents.2.一个人所做的所有事情都受到他的习惯、个性或生活方式的影响，是他的习惯、个性或生活方式告诉他需要这样做。Allthethingsonehasdoneareinfluencedbywhathishabits,hispersonality,orhiswayoflifetellhimheneedstodoso.3.大学是一个你可以与教授、学者一起工作的地方，因而你可以学习成为你想探索的任何领域的专门人才。Collegeisaplacewhereyoucanworkwithprofessorsandscholars,soyoucanlearntobeanexpertinwhateverfieldyouwanttobeexploring.4.虽然我常翻阅杂志查看流行时尚，但仍然受到传统服装样式的影响。AlthoughIlooktomagazinesforfashion,Iamstillaffectedbythetraditionaldressingstyles.5.因为人的本性让我们愿意打扮漂亮，所以我们往往跟着时尚模特的样子做。Becausehumannaturemakesuswanttolooknice,wefollowtheleadfashionmodelsgiveus.3B1.我发现量入为出地过日子越来越难了。Ifinditincreasinglydifficulttolivewithinmyincome.2.现代政治家们都试图以电视讲话来影响普通百姓。ModernpoliticianstrytoreachouttoordinarypeopleintheirTVspeeches.3.应该帮助学生对人生采取积极的态度。Pupilsshouldbehelpedtoadoptapositiveattitudetolife.4.希望全班同学参加这些讨论。Everyoneintheclassisexpectedtoparticipateinthesediscussions.5.如果你犯了罪就必须受到惩罚。Ifyoucommitacrimeyoumustexpecttobepunished.4A71.她在公共汽车站一直等到末班车进站。Shewaitedatthebusstopuntilthelastbuscamein.2.如果我们能帮得上忙，尽管和我们联系。Ifthereisanywaywecanbeofassistance,pleasedonothesitatetocontactus.3.他需要多少船务人员才能使他的游艇(yacht)航行？Howmanycrewdoesheneedtosailhisyacht?4.虽然她的新书没有上一本好，但是我还是喜欢它。Ienjoyedhernewbookthoughit’snotquiteasgoodasherlastone.5.我从未遇到过如此善良的人。NeverbeforehaveImetsuchakindperson.81.在这个国家，以前从来没有这么多的人参加慢跑运动。Neverbeforehadsomanypeoplegoneinforjogginginthiscountry.2.火箭升空的一刹那，所有的人都显得很激动。突然，火箭爆炸，燃成了一个火球。Allthepeopleappearedtobeexcitedthemomenttherocketrearedupintotheskywhenitsuddenl