大学英语专业口译实践报告

口译工作坊实践周班级：10209104班组别：第七组组员及角色：发言人：徐亮译员：张知，宗蓉记者：周倪，孔翠翠主持人：孔翠翠PartA:发言稿（Statement）主持人：尊敬的各位来宾，各位新闻界的朋友们，大家早上好！感谢大家在百忙之中抽空来参加此次广州国际时尚周的新闻发布会。广州国际时尚周作为中国最知名和最有影响力的三大盛会之一，以领导时尚为目的。今天很荣幸能邀请到中国十佳设计师徐亮先生出席此次新闻发布会，此次的发布会议程有两项，第一项，设计师讲话时间；第二项，记者提问时间。下面让我们用热烈的掌声欢迎徐设计师发表讲话。设计师徐亮：尊敬的各位来宾，各位新闻界的朋友，大家好！今天，很荣幸成为今年中国（广州）国际时尚周新闻发布会的特邀嘉宾,并代表广州服装设计师发言。从2003年中国（广州）国际时尚周的首次登场到今天现在，我一路见证她的成长和壮大。时至今日，广州已经成为中国时尚产业最发达的地区，时尚产业遍及整个广州时尚圈，广州大都市圈已成为中国最具核心的时尚制造基地。作为知名的服装设计师，我觉得身上的担子很重。如果说一个服装设计师仅限于对服装的剪裁和设计，他并不能算是真正意义上的设计师，所以我们要肩负起时代赋予我们的使命，不断的对时尚进行诠释。我们设计师，要成为时尚的引导者与制造者。只有这样，中国的时尚才可以得到更高层次的升华，我们的设计师才能立足于本土，并在国际时尚舞台上获一席之地，拥有国际型的综合人才和时尚品牌。此次的时尚周以创新中国时尚为主题，是中国国际广州时尚周组委会和南国时尚品牌联盟委员会联手打造的。时尚与科技的联合，为时尚界注入了更多的新鲜血液。这无疑为时尚产业朝着多元化的发展道路上跨越了一大步。创新型广东，创新中国时尚，我们处在一个瞬息万变的资讯膨胀时代，我们需要一个在全国具有广泛社会影响力的专业平台，一个可以展示时尚产业的舞台，一个为商家与消费者搭建的交流平台，希望各届人士继续支持中国广州国际时尚周，关注我们设计师。谢谢！主题：时尚周、中国时尚与设计师的发展与展望关键字：2003年中国（广州）国际时尚周，服装设计师，诠释，时尚品牌，科技，专业平台。PartB:记者提问和回答（Correspondents'questionsandtheanswers）问题1：来自中国日报的记者：周倪你刚才提到了，如果说一个服装设计师仅限于对服装的剪裁和设计。他并不能称得上一个真正意义上的设计师，那么我想请问你一个出色的设计师应具备什么样的条件？Interpretation:Youjustmentionedthatthejobofdesignersisnotallaboutdesigningandclipping.SoIwonderwhatkindofrequirementsdoesaexcellentfashiondesignershouldhave?回答1：第一、专业知识必须过硬第二、要联合实际，作品不能太夸张第三、要保持一种谦虚的态度，不仅表现为在同行之间，而且要向别人虚心学习最后、养成良好的学习、生活习惯，擅于发现Interpretation:First,professionalknowledgeshouldbeperfect.Second,worksshouldbaseonreality,andshouldnotbetooexaggerated.Third,heorsheisrecommendedtokeepamodestattitudetothepersonofthesametrade,butalsolearnfromothersFinally,formabrillianthabitoflearningandliving,andbekeenondiscovering.问题2：IamcomefromAmericatimesmagazine.Iwantaskyoutwoquestionswhichcolourwillbethetrendthisyear.Andwhatkindofstylewillbethetrend?Interpretation:我来自美国时代周刊杂志，请问今年的潮流色彩还有什么样的风格能成为潮流？回答2：我认为大家对浓墨重彩的色彩感觉疲倦，所以我认为今年，新鲜的白，纯粹的白成成为潮流，引领时尚。除此之外，我觉得今年简单，亲切的风格会十分流行。Interpretation:Ithinkthedesignerandfashionablepeopleallbetiredoftheheavycolour.Thefreshwhiteandpourwhitewillcomebachtothefashionandleadthefashion.Inaddition,thesimpleandfamiliarwillthetrendofthinyear.问题3:我是来自江西日报的记者，如果设计师不通过剪裁和设计，那么怎么诠释时尚？Interpretation:I'macorrespondentfromJiang'xiDaily,otherthantheclippinganddesigningofadesigner,howcanafashiondesignerinterpretfashionwell?回答3：不通过剪裁和设计，设计师就要调动，利用自身各方面的积极因素，既要自己的灵感也要自身的经验，设计中，灵感是十分重要，也要创新性思维，创新设计。Interpretation:Otherthantheclippinganddesigningofadesigner,thefashiondesignershavetocapitalizeonevertpositiveelementsofhimself，notonlytakingadvantageoftheirowninspirationwhichplaysanimportantroleinfashiondesigning,butalsomasteringainnovativethinkingpatterninordertodesignsomethingfreshandcreative.问题4：I'mfromCityNewspaper,youjustmentionedthatdesignersarenotonlyclippinganddesigning,soIwonderhowcanyoubeinnovativeandinnovate.Interpretation:我是来自都市报的记者，我想请问，既然刚刚你说设计师不仅仅是剪裁与设计，要创新，请问要怎么创新?回答4：中国时尚目前相对落后于一些发达国家，如：美国、法国和意大利。但众所周知，创新是一个过程，就如你提到的，创新是一个设计师的职责，时尚应该与科学、技术相结合，注入新的血液。并且，时尚的创新也要得到政府和相关机构的鼎力支持。Interpretation:ChinesefashionisrelativelybackwardtoAmerica,FranceandItaly.Asweallknow,innovationisalongprogress.Asyoumentioned,innovationisnotjustthedesigner’sduty,itshouldcombinewithscienceandtechnologyaswellastheinjectionofnewblood.Besides,innovativethinkingneedstogetthesupportofthecommunity.问题5：我来自都丽人，请问创新如何在你的作品中显示出来？Interpretation:I'mfromCityBeauty,couldyoutellushowyourfashionworksreflectthenotionofinnovation?回答5：首先，我认为我的大部分作品比较有新鲜感，代表了现在年轻人的朝气，这是一大创新，相比以前旧式的通俗设计；其次，作品的颜色，新鲜的白，纯粹的白，这是2013年时尚潮流的新色彩；最后，融入科学技术，我的设计十分的现代化，而且对未来趋势有所指向。Interpretation:First,mostofmyworkshaveafreshsensewhichrepresentthevigoroftheyouthnowadays,thusembodyingaconspicuouscreativepart.Second,thefreshwhiteandpurewhiteofmyworkswillbetheleadingfashioncolorsof2013.Finally,combiningwithscienceandtechnology,myworksindicateaconsiderablymodernsenseinwhichthefuturetrendoffashionisrevealed.PartC:口译员的笔记及译文(thenotesoftheinterpretersandtheinterpretation)发言的译文口译（Interpretationofthestatement）:Today,itisveryhonoredtobethespecialinvitedguestofthisyearChinaGuangzhouinternationalfashionweeknewsconferenceandtomakeastatementonbehalfoftheGuangzhoufashiondesigners.FromChinaGuangzhouinternationalfashionweekdebutof2003tonow,Ihavewitnessedhergrowthandexpansion.Today,GuangzhouhasbecomethemostdevelopedregionofChina'sfashionindustry.ThefashionindustryhasgonethroughoutthewholeGuangzhoufashioncircle.GuangzhoumetropoliscirclehasbecomeChina'scorefashionmanufacturingbase.Asafamousdesigner,Ifeelverystressfulifadesignerisjusttodipanddesign,heisnottheexactlyrealdesigner,sowedesignermusttakeupourtemporarymission.Wedesignermustbetheleaderandmakeroffashion.Onlywedothese,canourfashiongetfurtherdevelopment,candesignersbebasedoncommunityandholdaplaceintheinternationalfashionstage.Finally,wecanhaveversatileinternationaltalentsandfashionablebrand.InnovativeGuangzhou,innovativeChina,weareinthechangingtimeofknowledgeexplosion.ThethemeofthefashionweekisinnovationofChina'sfashion.ItisorganizedbytheChinainternationalfashionweekGuangzhouorganizingcommitteeandSouth-Chinafashionbrandunioncommittee.Thecombinationoffashionandtechnologyinjectsmorefreshbloodtofashion.Thereisnodoub