大赛初赛试题(英专)

2008年湖北省翻译大赛英专初赛试题提示：请在至少5个选项中选出一个最佳译文，每题2分，共50题。满分为100分。最后有两题加试，每题5分。前面达到80分者加试题才有效。考试时间：30分钟A01）Sheknewnomoreshorthandthanifshehadbeenagraduateinstenographyjustletslipupontheworldbyabusinesscollege.(A)她并不太精通速记，就像是刚刚走出商学院速记专业的毕业学生，来闯荡世界。(B)她的速记法丝毫不逊色于商业大学的速记毕业生——世面上只认他们。(C)她粗通速记，水平相当于刚从商学院速记专业的毕业生，刚刚踏上社会。(D)她的速记水平很好，即使她是一个刚刚从商学院毕业的速记专业的学生，也不过如此了。(E)她并不懂得很多速记知识，她比不上从商学院速记专业毕业的学生。02）Alopeciamayalsooccurinsyphilis,thyroiddisease,andirondeficiency.(A)秃头症也许会和梅毒、甲状腺疾病和缺铁症有关。(B)体内缺铁、盾状疾病、以及花柳病都会引发斑秃。(C)梅毒、甲状腺疾病和铁缺乏症也可引起脱发。(D)患有梅毒、甲状腺和缺铁等病症者也会有脱发。(E)秃头症会和梅毒、甲状腺疾病以及缺铁症同时发生。03）Hereisanexampleofimmunofluorescencepositivityforanti-thyroglobulinantibody.(A)这个病例显示了抗甲状腺球蛋白的萤光免疫检验为阳性。(B)这是抗甲状腺球蛋白免疫荧光法阳性的病例。(C)这是一个甲状腺球蛋白的萤光免疫检验是阳性的病例。(D)该病例是抗甲状腺球蛋白的萤光免疫检验呈阳性。(E)这个例子很好地说明了萤光免疫检验出了甲状腺球蛋白。04）IfIcouldhandleacuesticklikeBillyMorales,I'dbecomeapoolhustler.(A)如果我能像比利．莫拉雷斯那样摆弄球杆，我能够成为台球高手。(B)我要是能像比利．摩拉莱斯那样操控球杆，我早就成了撞球赌客了。(C)假如我耍球杆像比利．莫拉赖斯那么利索，我肯定成了靠打台球的骗子手了。(D)只要我能像比利．莫拉雷斯那样玩弄球杆，我铁定靠打台球混钱。(E)要是我能够像比利莫拉尔那样耍弄球杆，我早就成为台球专业户喽。05）ThehurricanehitFloridainJuly.(A)七月中，佛罗里达州惨遭风暴蹂躏。(B)佛罗里达州七月遭到飓风袭击。(C)飓风在七月份袭击了佛罗里达州。(D)飓风袭击佛罗里达州是在七月中。(E)袭击福罗里达州的暴风是七月形成的。06）Weshouldstandbyonahurricanealert.(A)接到飓风警报，我们应当多加戒备。(B)得到暴风雨警报后，我们不应该慌乱。(C)既然是大风暴预警，我们应该停止前进。(D)在暴风雨警戒期间我们应该坚定不移。(E)得到飓风预警后，不得盲目行事。07）Wemustdogoodratherthanevil,onhoweverhumbleascale.(A)我们必须做好事而不做坏事，而不论其规模是多么微不足道。(B)勿因善小而不为，勿因恶小而为之。(C)无论是大事小事，只要是坏的就别做，只要是好的就应做。(D)好事再小都应做，坏事再小也别为。(E)我们应该惩恶扬善，尽管有时并不起眼。08）Shesmiledhimintoagoodhumor.(A)她对他微笑使他情绪好转。(B)她向他致以微笑，他还以诙谐幽默。(C)她的微笑让他感到兴高采烈。(D)她的微笑真令他心旷神怡。(E)那女子的微笑使他心情舒畅。09）Fivethousandjobswereaxedasaresultofgovernmentspendingcuts.(A)有五千个就业机会被砍掉了，其原因是政府开支的削减。(B)因为行政经费压缩，5000人丢了饭碗。(C)五千人被炒了鱿鱼的起因是政府减少了经费。(D)由于政府缩减经费的缘故，有五千人被突然解雇了。(E)5000个岗位就这样没了，直接原因就是行政单位削减开支。10）Thealliedwarplanesbombedthecountrybythehundred.(A)盟军的战斗机群轰炸了该国，达几百架次。(B)联军的战机出动了几百架，对该国狂轰滥炸。(C)盟军数以百计的战机轰炸了那片土地。(D)联军的机群从空中轰炸乡村时有成百架。(E)联合国军队的战机轰炸了其乡村地区，出动的飞机有上百架。11）Hesaidhisplanhadthevirtueofbeingtheeasiesttoimplement.(A)他说他的计划有其好处，那就是容易实行。(B)他说他计划的优点在于最容易实施。(C)他表示他的计划有其容易执行的优势。(D)他说他的计划的长处是简单易行。(E)他说其计划便于实施。12）Givingadviceattherighttimehastoinvolveagreatdealofintelligence.(A)忠告如适时，定需多睿智。(B)在适当的时间提出建议需要很高的智商。(C)恰当的时机提供建议须涉及大量的情报。(D)适时提出忠告，要有高度的智慧。(E)提出意见，时机要巧，足智多谋，才能讨好。13）Whenoneintendstointegrateaschism,soitwillbe.(A)只要有心促团结，便有可能不分裂。(B)当你意愿整合一个分裂时，它就将如你所愿。(C)人若有心反对分裂，精诚团结不会怠懈。(D)人们如果一心向往团结，反对分裂，就能做到这一点。(E)想团结者不分裂，闹分裂者不团结。14）Thechilddisplayedgreatinitiativeingoingtofetchthepolice.(A)找警方来现场时那孩子表现得格外积极。(B)那孩子表现得很积极，主动去找警察。(C)那儿童极为主动地把警察找来。(D)这个小孩去找警察的过程中展示了极高的积极性。(E)在去找警方来时，这名儿童非常主动。15）Shelikestopickupsomeinterestingjunkinjunkshops.(A)她这人就喜欢在旧货市场淘宝。(B)她在旧的杂货店常找到一些有意思的东西。(C)她就爱在旧货摊上找些好玩的物品。(D)她喜欢在旧货店找些有趣的旧货。(E)她在跳蚤市场弄到的有些东西挺有意思。16）He'sseenmyface.Wecan'tlethimlive.Ifhifindsoutaboutthis,we'refinished.Hemustdie.(A)他看到过我的相貌，我们不可留他活着，如果他发现了这事儿，我们就玩完。所以他必须死。(B)我们见过面，所以不能留活口。要是他发觉此事，我们都得完蛋。他非死不可。(C)他看到了我的脸，我们不能让他活着。他要是发现这事儿，我们就完了。他必须得死。(D)他见到过我，所以我们得杀了他。假如他知道了这一切，我们就没戏了。不能留他性命。(E)他看到过我，因此，我们不得不杀人灭口，一旦他发现了秘密，我们就死定了。他的命留不得。17）Nothing...itmeansnothing.Callitamodestgentleman'sagreementtoensureourcontinuedrelationship.(A)没，没什么意思。这只是个君子协议罢了，来确保两国关系能继续发展下去。(B)没有什么，那没什么意思。可以称之为普通的绅士协定，用来保证我们之间的交往可以继续。(C)没啥，那算不了什么。姑且称作君子协定吧！以确保我们的关系得以继续。(D)算不了什么，那并不意味着要怎么样。就叫它为一般的君子协定，保证我们之间还能够继续交往。(E)没事儿，一点没问题。你可以叫做一个朴实的君子协定，确保我们的关系能够延续。18）Yes.Preferablywithsomething...painful.Provetomethatthisisnotmerelyanotheroneofyourtricks.(A)对，最好用点痛苦的办法。必须证明给我看这的确不是你们又一次玩弄什么鬼把戏。(B)是啊，最好来点什么……伤筋动骨的东西。给我证明一下这该不是你们耍的又一个伎俩吧？(C)是的。最好是动真格的，向我证明这不是你们又在耍花招。(D)是的，最好是能忍痛割爱，来证明这不是你们的又一个阴谋诡计。(E)行啊，最好是下些猛药。你必须让我相信这次没有出什么馊主意。19）Thesewerethemeetingsthatengineeredmyresignationongroundofadvancingageanddeterioratinghealth.(A)这些会议促使我“辞职”，其理由是我的“年纪偏大，病情恶化”。(B)就是这些会议导演了我的“辞职”，借口是我“年龄越来越大，而且健康状况恶化”。(C)这些会议开得妙，逼我辞职措辞巧：说我早已年事高，健康状况亦糟糕。(D)这些会议上，他们竟然居然用我“年事已高，健康状况不容乐观”为借口来逼我下台。(E)实际上就是这些聚会策划了我的辞职，说什么我老态龙钟，朝不保夕。20）Youwon'tgiveupthebridge.Idon'tcareifyoulosthalfyourmen.Losetheotherhalf.Loseyourself.(A)你决不能放弃这座桥梁。你的部下是否伤亡过半，我可管不着。用完另一半吧。你自己也得杀身成仁。(B)你不能失守大桥。我不关心这样会损失你一半的人。把另一半人的命也耗上去。你也得英勇献阵。(C)你必须与这座桥共存亡，不管部队是否过半死伤，剩下一半还得拼命抵抗，你本人更不得动摇彷徨。(D)不许你放弃这座桥梁。我可不管你的士兵是否伤亡一半。还有一半也给我豁出去。你的命也得搭上。(E)这座大桥你不得失守。无论你的士兵是否伤亡过半，再用完另一半吧，你自己也得与桥共存亡。21）Bornintoapeasantfamily,heworkedasashepherdandalocksmithbeforehebegantoworkactivelyintheCommunistParty.(A)早年出生农户家，修过锁来放过羊，随后参加共产党，积极奋斗为理想。(B)出生农民家庭的他，在参加共产党之前做过放羊倌和锁匠。(C)他出生于农民家庭，曾经牧羊、修锁，之后又开始为共产党积极工作。(D)生在农家，放过牛羊，抓过鱼虾，做过锁匠，积极向上，加入我党。(E)他的家庭出身是农民，在参加共产党并开始积极工作之前，当过羊倌，做过锁匠。22）Demand?Youmeanitwasn'tjustarequest?What'sittousiftheregimeisthreatenedbythecolonelandhisfaction?(A)命令？你的意思是那不是一个要求喽？如果那个政权受到上校一伙的威胁的话，这对我们来说会意味着什么？(B)难道这是命令而不是恳求？假如这个政体受到上校及其派别的恐吓与威胁，对我们来说会是什么结果？(C)是来硬的还是来软的？这个军伐及其爪牙要是威胁到政权，那我们可咋办？(D)命令？你的意思是说，这不是仅仅是个请求？对我们来说，如果该政权受到那个上校及其同党的威胁，会意味着什么？(E)要求？意思是这不是个请求？如果该政权受到上校和他的派系的威胁，我们会怎么样？23）HewantedaresolutiontothecontestoverBerlin,yethechosethemostdangerouspossiblewaytoforceone:vianuclearconfrontationinCuba.(A)在有关柏林的竞争问题上，他想有个解决方案，但是他选择可能是最危险的方式来强行取得：通过在古巴的核对抗。(B)他希望这个有关柏林的有争议的问题能够形成解决方案，可他却可能走了一条最危险的路，来强制推行，采用在古巴进行核对抗的形式。(C)他想解决有关柏林