口译观察报告模板

口译观察报告模板时间2014年X月X日地点东南大学XXXXX人物演讲人XXX译员XXXXXXXXXXXX主题WhyFamilyBusinessesComeRoaringoutofRecessions长度745words译员名字（XXX）观察员（XXX）原文Thefamilybusinessisstillwidelyregardedasanineffectiveorganizationalform,especiallyintheUS,eventhoughrecentevidencechallengesthisperception./Somestudieshaveshownthatduringperiodsofeconomicgrowth,family-managedcompaniesintheUSactuallyperformbetterthanprofessionallymanagedbusinesses.However,arisingtideliftsallboats;it’stheebbingtidethatrevealsthetruth./Justhowdofamilybusinessesperformduringrecessions,whenonlythestrongsurvive?Toanswerthatquestion,wecomparedtheperformanceof148publiclylistedfamily-ownedcompaniesbetween2000and2009withthatof127non-familybusinesses.（两遍）/Ofcourse,theNationalBureauofEconomicResearchclassifiedtheyear2001and2008asrecessionyears.Wefoundthatfamilybusinesseshandilyoutperformednon-familycompaniesduringboththe2001and2008recessionsintermsofakeymetric,Tobin’sq.（两遍）/Tobin’sqistheratiobetweenacompany’smarketcapitalizationandthereplacementcostofitstangibleassets./AhigherratioofTobin’sqindicatesthatacompanyhasmoreintangibleassetssuchaspatents,brands,leadershipetc.,andislikelytogrowmoreinthefuturethanonewithalowerTobin’sq.备注词数：204时长：7分25秒译文（额……）家族企业至今仍被认为是（额……）一种（额……）低效率的经营形式，（额……）尤其是在美国（额……），尽管最新的证据表明（额……额），最新的证据挑战了这种（长停顿，重复“挑战了这种”）观点。研究表明，（额）在经济增长的时期，家族企业的表现比（额）非家族企业的表现好。（额……）水涨船高，只有在（额……）衰退的时候，才能够彰显出企业的真正实力。（额）在只有强者能够生存的时候，家族企业将会如何（额如何）表现呢？（额……长停顿）回答这个问题，（额）我们对148家家族企业（额……）和137家非家族企业在2000年和2009年间（额……）的表现进行了比较。（额……），当然，国家经济研究局（额……）将2000年和2009年（额……）划分为经济衰退的年份。（额……）在主要经济指标方面，（额）家族企业（额……）超过了（额……），在2001和2008两个年份里，家族企业都超过了非家族企业，（额，这个）这方面由……（长停顿）托宾q值来进行研究。（额……）托宾q值指的是（额）企业市值以及（额……）有形资产的重置成本之间的比例。（额……）拥有高（额……）托宾q值得企业拥有更多的有形资产，比如说，专业，品牌，领导力，（额……）并且它们在日后的发展当中也会比（额……）非家族企业发展的更好一点。问题分析1.译员翻译时不够干净利落，不确定的语气词如“额”过多，可能是由于对于翻译的不确定性。2.说话者说完一部分内容后与译言开始翻译时的间隔过长，译员在整理笔记和组织语言上消耗了大量时间。3.年份翻译错误，Ofcourse,theNationalBureauofEconomicResearchclassifiedtheyear2001and2008asrecessionyears.一句，译员将2001与2008译为了2000与2009年，想当然地认为了前后出现的年份是一致的。4.部分词汇翻译错误，family-managedcompaniesintheUSactuallyperformbetterthanprofessionallymanagedbusinesses.一句，译员将professionallymanagedbusinesses直接译为非家族企业，而不是专业化管理企业，从意义上来说，虽然并不影响对全文的理解，但是仍有一定偏差，没有突出特点。5.从一致性来看，有些词组有漏译，但对原意几乎没有影响。Somestudies直接译成了研究，Wefoundthatfamilybusinesseshandilyoutperformednon-familycompanies中“handily”没有译出，没有体现出家族企业与非家族企业的实力对比。6.有些地方有语法问题，“家族企业都超过了非家族企业，（额，这个）这方面由……（长停顿）托宾q值来进行研究”一句，可直接说，“从托宾q值上看……”；有些部分略显啰嗦，“并且它们在日后的发展当中也会比（额……）非家族企业发展的更好一点。”可直接说“有更好的发展前景”。建议译法家族企业普遍被认为是一种低效的组织形式，尤其是在美国，但最近的证据挑战了该看法。一些研究表明在经济增长时期，美国由家族管理的公司实际上比那些专业化管理公司表现得更好。但是，水涨船高。在衰退期的表现才重要。家族企业在只有强者能够生存的经济衰退之中表现得怎样呢？为了回答这个问题，我们将148家上市的家族企业与127家非家族企业在2000年到2009年间的表现进行了比较。国家经济研究局将这十年中的两年，2001和2008，归为衰退年份。我们发现，从托宾q值上来看，家族企业在2001年和2008年的衰退期中都轻松地胜过非家族企业。托宾q值是一个公司的市值与其有形资产重置成本的比例，托宾q值越高公司，其无形资产比如专利，品牌，领导力等等价值越高，在未来也有更好的发展前景。总结整体翻译通顺自然，将原意基本完整的体现了出来；只是在翻译的时间方面，停顿时间过长，消耗了比其他译员更多的时间，且翻译状态给人焦急紧张感；由于语气词的大量出现，导致翻译有些间断。译员名字（XXX）观察员（XXX）原文Forinstance,inoursample,theaverageTobin’sqofallthefamilybusinessesremainedat1.9,/butthatofthenon-familycorporationsdroppedfrom1.2duringthegrowthyearsto0.8duringrecessions./Thus,theformercopedbetterwiththerecessionsthanthelatter./Thefamilycompanies’edgeremainedafterwecontrolledforanumberoffactors/suchascompanysize,age,levelofglobalization,levelofdiversification,andindustry./Itheldtrueforbothfounder-managedcompanies,suchasDellandMicrosoft,aswellasformultiplefamily-member-managedcorporationslikeWalmart./Wealsofoundthreedifferencesinmarketingstrategies,whichmayaccountfortheperformancesofthetwotypesofcompanies.1.Family-ownedbusinessesdidnotholdbackonnewproductlaunchesduringtherecessions./Datafromseveralsourcesrevealedthattheyintroduced12newproductsayearonaverage,/whereaslaunchesbynon-familycompaniesfellfrom14ayearduringtheboomyearstojusteightonaverageduringtherecessions./Thefamilybusinesses’proactiveapproachclearlyhelpedthemdobetter./Notonlyisiteasiertodifferentiatebrands词数：205时长：6分17秒7仪态：散发别在耳后，通常看本子，但也有与观众眼神交流，很严肃。原文：来源与译言网，几乎无修改，有现成的翻译。状态：知道原文、翻译及生词。读者：语速很慢、清晰。1.注意That的发音。2.注意latter的发音。3.第四处的短句短句不好，使得意思不连贯。whenthereislesscompetition,/butalso,productsintroducedduringrecessionswillenjoyafirst-moveradvantageastheeconomyrecovers.4.第二段，多读个the。5.Tobin’sq网上翻译托宾Q值，和他们提供的翻译不一致。译文（额……）例如，从我们的样本来看（啊……）。（Pleaserepeatit.Repeat.）（额……）从我们的样本看来，所有的家族企业的平均托比Q值一直持续在一点九。（额……）然而，非家庭企业的托比Q值是从繁荣年份的一点二，降到了衰退年份的零点八。（额……）也就说，家族企业相比非家族企业，（额……）应对经济衰退的做法更好。（额……）（repeat）（声音很小……）我们控制了，一项其，一些变量，以下一些因素。（嗯……）比如企业的大小、（额……）成立年份、然后全球化的程度和分散的程度。（额……）还有他们所在的行业。（额……）这对两种企业都是适用的，无论是，无论是由创始者，创立者管理的，比如说戴尔和微软。还是由多个家族一起管理的，比方说沃尔玛。（额……）我们也发现了，（额……）这两种企业的市场策略的三个不同。（额……）这些不同也能，（额……）或许能解释，（额……）或许能解释这些企业，（额……）的不同表现。（额……）首先，家庭企业在衰退，在经济衰退的年份，不会，（额……）不会拖延新产品的发布。（额……）多种数据来源表明，家族企业平均每年会向市场引进12种新的产品。（额……）与此相对的是，非家族企业在繁荣年份每年会引进14种新产品，而在衰退年份至于8种。（额……）这些家族企业，有远见的做法。然后，使他们做得更好。（额……）不仅仅是在，（窃窃私语）竞争较小的时候，（额……）使区分品牌变得更加容易。（额……）而且在经济复苏的时候，（额……）那些在经济衰退时候，投入市场的产品，享有……（啊！）先发优势。1.第一句没有记住。2.第四处没记住。3.第四处由于读者的短句问题，遇到困难，翻译不理想。问题分析总体来说，整体翻译一致，但是由于之前对材料知道的太多（1.网上有译文；2.原材料改动过小；3.原材料泄露），所以显得很死板，没有过多的个人理解，被网上译文影响过深，失去了个人翻译的特色。自认为刘兴琳同学可以翻译的更好。每