基于网络系统开发

南京邮电大学通达学院毕业设计(论文)外文资料翻译学院：通达学院专业：信管学生姓名：林开班级学号：08004130外文出处：BusinessInformationSystemsGroupJ.E.CairnesSchoolofBusiness&EconomicsNUIGalway,IrelandMichaelLang附件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文指导教师评价：1．翻译内容与课题的结合度：□优□良□中□差2．翻译内容的准确、流畅：□优□良□中□差3．专业词汇翻译的准确性：□优□良□中□差4．翻译字符数是否符合规定要求：□符合□不符合指导教师签名：年月日基于网络系统开发:在设计实践的背景影响下引言Web开发团队汇集了多学科，不同背景的设计师。一个网页设计师所接受的专业培训和教育灌输着某些价值观和空间，在他认为，某些行为在某些方面可以塑造成为他解决问题的方向和世界观。本文对收集的14个访谈数据进行了分析，并确定了其中四个不同的方向：（1）Web开发功能的软件应用程序的设计（重点放在后端功能）；（2）作为一个交互式的设计工具（工效强调）；（3）作为一个沟通对话的设计（强调观众的参与）；（4）品牌平面设计（重点放在视觉呈现）的延伸。关键词：网页设计方法，专业背景的影响1、介绍基于Web的系统设计要求有不拘一格的技能集合，任何人想成为各方面的专家，这是罕见的。除了软件工程和编程技巧，也需要有信息架构师和交互设计师/人机交互专家以及平面设计师，技术作家，品牌设计/营销顾问和内容制作商等重要角色。从过去的经验表明Web和交互式多媒体开发项目，团队成员之间的专业背景差异可能导致重大问题8[44]。像KautzN?rbjerg[23]断言，对多学科团队的举动是一个跨系统开发的一般观察到的趋势，因此它不是一个问题，是特定的网页设计。然而，它认为从多学科的互动中出现的问题，在基于Web的系统设计比其他地方更严重。这是因为在传统的软件开发环境下，如果没有来自非技术背景的大多数网页设计师和软件设计技术或编程知识[8]。特别是，在网页设计中视觉设计师（VD）是一个重要的角色，和他们一起与软件开发商（SD）制作是两个最重要的学科[30]。SD和VD之间的关系历来紧张，濒临相互不屑。vertelney等[45]注意到他们的世界截然不同，和金[26]发现，“每一个人都对另一方思维感到难以理解”。Elsom-Cook[13]描述了如下问题：他说：“我们正在组合不同学科的成员，使他们形成一个连贯的业务组……你必须至少了解对方团队成员和他们的贡献，产品的整体价值。如果你的基础是从一个在图形设计团队中被描述成“视觉文盲”程序员或者“软弱无力”的程序员开始，那么，你的起点就是错的。”传统的平面设计师的作用已被视为装潢师，他们所做的工作仅仅是短暂的“让事情看起来漂亮”[45]，在该进程结束和“装饰”带来指示：“这里是我们已经做了什么-它好看”[15]另一方面，平面设计师，通常认为软件开发人员有严格的逻辑和迂腐坚持根据“机能，模块化和可维护性”[16]这样的顾虑，他们是“功能怪胎”，他们可以不在乎的事情看起来如何只要代码是优雅的”[45]。来自不同专业背景的设计师带来他们自己的工具包技术和解决问题的方法，根据情况实施处理。在不同背景的学科的影响后，如传统的基于计算机的系统开发，视觉设计，工业设计，建筑，电影制作，出版的基于Web的系统设计的实践等内容已得到了一些研究[39，5]。因此有一个重要的问题出现：我们如何才能卓有成效地合并和整合遗留在这些不同的学科积累的知识呢？反过来，这就要求我们必须提高我们在与来自不同背景的设计师交流时对分歧的理解，最终目的是使各种信仰，价值观和优先事项的基础设计方法和解决问题的方法之间的一些共振程度的“思维方式”[26，22]。格林鲍姆Stuedahl[18]指出一点，就是：“程序员和设计师需要互相合作密切，但每个专业组都有不同的身份和不同的设计理念的理解......他们的设计铭刻的特点可以做不同的外观和功能的成品网站”一些作者提议，基于Web的系统软件开发背景的设计师所使用的调查方法和技术将会是很有趣的。不过，迄今已收到的关于这个问题的关注很少。只有少数的研究着眼于软件开发人员和图形设计[26，45，16]中的观点之间的差异，或如何可能被应用到软件设计[2，11]平面设计技术。鉴于这在文学的差距，本文的目的是有助于更好地了解如何从不同学科专业的网页设计师使用的方法比较到另一个。2、在网页设计学科的贡献网页设计中往往交替使用术语“领域”，“规律”，或者干脆用“区域”[4]。软件工程和信息系统在社区内的辩论，在最近有关学术的合法性和对学科地位的进展。类似的讨论，出现在在平面设计上的文学中。其实是否某一领域的许多论点是一个学术性的“规律”，或不产生冲突的概念是什么，并没有明确的规定。有两个主要的观点在这里：1一个规范的定义，强调规则和程序，在社区成员坚持既定的方法论原则和共同的本体论和认识论信念，类似于一个库恩的“范式”认购。这种观点认为，收购一个单一的主导范式是一个领域的成熟度的指标，学生被公认的准则[28]应用引导社区成员的资格。2一个描述性的定义，而不是有关确定一个共同的观点，而是划定什么样的话题和做法属于纪律的边界内，但不同的。在这个意义上的一个学科存在的证据，在学术部门，方案，教授，专门刊物，开创性的书籍，以社区为基础的协会形式。本文遵循这些观点的第二个。“规律”一词本是松散的需要专门培训的专业实践领域公认的定义。学科不会孤立地出现，而是建立在预先存在的学科知识上，即所谓的“参考学科”。不同的参考学科，有助于基于Web系统设计的实践。使用维特根斯坦的语言[48]，使得两个“家庭”更显而易见，这里的家庭是指“软件开发”和“视觉设计”。虽然两者都分享一些共同影响（如工业设计，认知心理学，社会学），应当指出，这两个家庭都没有直接的关系等，都是间接的联系到另一个。2.1“软件开发”尽管他们的侧重点不同，信息系统（IS），软件工程（SE）和人机交互（HCI）的学科有一个共同的焦点：计算机系统的设计。因此，在本文中，术语“软件开发”（SD）的应用应包含所有的三个。虽然是SE和HCI有时吵架，人机交互界他们股份索赔争议部分，在实践中有大量的重叠和跨区成员。虽然“软件开发”是一个聚集一批相关学术领域，这反过来又可能会被认为是包括进一步细分专业或学校的聚集[20]，应当假定现在在实践中这些领域都大同小异相比，间接相关领域等视觉设计否则放的字段是体现在实践中，SE和HCI被认为是一个群体，尽管他们的个体差异，拥有足够多的相似之处是作为一个“家庭”（即SD）识别，从其他“家庭”的成员中清晰可辨，但明显也涉及到另一个[48]。“在实践中，没有信息系统专家和软件工程师和计算机专家之间的劳动分工明确”，使点，而巴克斯顿[7]也发言后，系统分析员，程序员，和之间的角色模糊。2.2“视觉设计”在本文中，通称“视觉设计”（VD）的使用，包括相关不同的历史分支称为“工业艺术”，“商业艺术”，“广告设计”，“广告艺术“，”版画艺术“，”平面设计“，”可视通信“，”信息设计“，”信息架构“，或”视觉工程“。在寻求理解的界限，动机，和世界观的一门学科，它的用处是在反映其历史根源[26]。在视觉设计史上一个早期的里程碑是在1919年成立的德国包豪斯设计学校。虽然初期的重点是工业设计标准，在1925年匈牙利摄影师拉斯洛Moholy-纳吉和德国印刷工赫伯特·拜尔的到来导致视觉设计，成为包豪斯课程[35]的主要元素。在1933年当包豪斯被迫于一个压迫性的政权而关闭，其领导人大多移居到美国。1937年，Moholy-纳吉在芝加哥成立设计学院（又称“新包豪斯”）。一个包豪斯子公司，格奥尔基，于1946年在麻省理工学院成为视觉设计系教授，后来于1964年到高级视觉研究中心[37，38]。虽然广告设计和工业设计是大学课程，在20世纪40年代的存在，平面设计第一个方案是于1950年在美国的耶鲁大学出现[24]。回到欧洲，于1948年在伦敦皇家艺术学院学校创建课程。平面设计，苏黎世，巴塞尔和乌尔姆形成内蓬勃发展的设计学校课程的一部分。在20世纪50年代，人们认识到出现在电视和通过业务品牌和企业形象的重要性日益，作为一个行业蓬勃发展的平面设计，超越排版和广告设计的“可视通信”更复杂的舞台，[6，25，35，37]。由20世纪60年代，当软件开发还仅处于起步阶段，视觉设计领域的确立，存在一些专门刊物和最佳做法手册。视觉设计的主要目标是有效地使用视觉元素（如颜色，图像，排版和布局），并有效地沟通信息，很多时候，这些信息是设计一个明确的商业目的考虑，如培育品牌，提出意识或吸引来“引诱”消费者。因此，预计比一个典型的软件工程师所采取的一个电子商务网站的发展做法与一个典型的平面设计师的做法是明显不同。3.解决问题的视角和“世界观”一个设计师的专业培训和教育可以塑造他解决问题的方向和世界观灌输某些价值观和空间想象[41]。库恩[28]使得“一个特定的专业执业...[谁]经历了类似的教育和专业启蒙的方法从互不相容的观点接近相同主题”。episkopou[14]定义的“世界观”，“个人的解释，个人的价值观和对世界的假设组成的框架”。一些作者已经注意到解决问题的方法会影响到设计技术框架，声称的技术“可能造成的分析师或设计师的分歧而看到不同的方式世界”[47]或可以“指引他们使用用户感知的方式审查问题“[1]。多诺万，Roode[40]，继海德格尔，“设备”的工具和技术，从事的一门学科成员的设备来完成共同目标和利益，按照“学科方向”。因此，所选择的技术可以同时有一个框架的影响，最初的技术选择本身受到一个给定的倾向。多诺万和Roode[40]也说“一门学科的文化结构”，他们作为一个“共享知识产权世界”，包括“集体接受网上描述含义”的一套规范，公约和海关的“支持和定位的纪律的做法”。许多学者都集中在共同价值观为中心的特点和显着特征的一门学科的文化[19，42]。金[26]认为：“像文化学科：学科很好地协同工作，他们必须学会欣赏彼此的语言，传统和价值观，不同学科有不同的侧重点，不同的思维方式，不同的价值观。当来自不同学科的人凑在一起，他们的价值观发生碰撞。一个人找到了宝贵的人甚至没有注意到。”如何判断一个人的价值观、优先事项和一般的行为的影响[27]。事实上，他们可以影响选择的设计方法[10，21]。因此，有理由认为，一个设计师的背景规律可能是一个因素，这会影响他的设计方法，以世界观，方向和价值体系内的规律为准。因此，应该更好地了解差异，从一个SD背景的设计师之间的“世界观”，如果有的话，比到VD的背景在这两个群体中发挥的作用更加重要。4.研究方法调查专业背景的网页设计做法的潜在影响，进行实地考察，与14个网页设计师/开发的半结构化的定性访谈。受访者故意选择有不同专业背景的范围内，为了方便比较分析。六个受访者是从四个分类根据视觉设计（VD）的背景下的一般的软件开发（SD）旗帜，两个人从工业设计背景（密切相关的物业估价署），其余来自如各种业务的研究，物理/电子或工业工程等领域。许多受访者最近赢得或在著名的国家庆典的奖项提名。有人认为，获奖者有更多的的知识和洞察力，也能体现出最佳实践结果。在大多数组织参观时间通常在中午休息时进行，以免侵犯繁忙的工作日程召开。两个开发人员在一个组织中分别采访，并在另一边常务董事由五名工作人员带入会议室。对辅助数据源，进行了协商。数据采集继续，直到达到一个合理的“理论饱和”点。使用一种混合的方法，主要是基于扎根理论[17，33，43]程序对数据进行分析，但也有用[36]所规定的Miles＆胡伯曼的原则。5.调查结果和分析一个经常在文献中遇到的一个论点是基于Web的设计是一个根本的新领域，值得不同于那些传统的“常规”的软件开发和其他参考学科的方法和技巧。受访者要求调查，以反映其初始移动到基于Web的设计领域情况，并认为他们在以前的领域探索，他们曾在了解有什么需要适应的，什么是完全新