商务英语口译参考答案

Unit1PhraseInterpretingA1.torecoverfromthejetlag2.thoughtfularrangement3.hospitality4.souvenir5.accommodations6.toclaimbaggage7.toproceedthroughtheCustoms8.itinerary9.farewellspeech10.toadjusttothetimedifference1．倒时差2．周到的安排3．热情好客4．纪念品5．食宿6．提取行李7．进行海关检查8．活动安排9．告别词10．适应时差B1．为……设宴洗尘2．向……告别3．不远万里来到…4．很荣幸……5．久仰大名6．欢迎词7．赞美8．回顾过去9．展望未来10．美好回忆1.toholdabanquetinhonorof...2.tobidfarewellto...3.tocomeallthewayto...4.tobe/feelhonored...5.Ihavelongbeenlookingforwardtomeetingyou.6.awelcomingaddress7.topaytributeto8.tolookback9.tolookahead10.happymemoryDistinguishedGuests,LadiesandGentlemen,Thankyouverymuchforyourgraciouswelcomingspeech.Chinaisoneoftheearliestcradlesofcivilizationandthevisittothisancientnationhaslongbeenmydream.Thisvisitwillgivemeanexcellentopportunitytomeetoldfriendsandestablishnewcontacts.IwishtosayagainthatIamsodelightedandprivilegedtovisityourgreatcountryandthislovelytown.IamdeeplygratefulforeverythingyouhavedoneformesincemyarrivalinChina.AsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears,IhavetosaythattherearedifferencesinbusinessmanagementpracticebetweenChineseandAmericans.WearemoredirectandstraightforwardthanmostChinesecolleaguesduetoourdifferentculturaltraditions.Ican'tsayourwayofdoingbusinessisabsolutelysuperior.Afterall,therearestrongpointsandweakpointsinbothtypesofmanagement.Inrecentyears,moreandmoreAmericanbusinessexecutiveshaverecognizedthestrongpointsofthemorehumanewayofChinesemanagement.ItisagreatpleasurethatIcanexchangeviewsandinformationwithyou,andreachcommongroundhere.AndIwishtosharewithyoumythoughtsonthistopicinthedaystocome.Thankyou!尊敬的各位来宾，女士们，先生们：非常感谢你们热情友好的欢迎词。中国是最古老的文明发源地之一，访问这个文明古国是我多年梦寐以求的愿望。这次访问使我有机会重见老朋友，结交新朋友。我为自己能访问贵国和这座美丽的城市，再次表达我的愉快之情和荣幸之感。我对你们为我到达贵国后所做的安排深表谢意。作为在一家中美合资企业工作了两年的美国经理，我认为中国人和美国人在经营管理中存在着差异。基于不同的文化传统，我们的美国同事比大部分中国同行来得直率。我无法断言我们美国的经营方式一定在中国之上。毕竟各有各的优点和弊病。近年来，越来越多的美国管理人员已经认识到中国人那种更具人情味的管理方式的长处。很高兴我们能交换意见和信息，并达成共识。我希望在今后的日子里，我能有机会就此话题与各位交换自己的看法。谢谢!Coordinating-FieldInterpretingDavid:Hi!IamDavidAnderson,salesrepresentativefromWillaCompany.AreyoutherepresentativefromZhong'anTechnologyCompany?Interpreter:你好!我是Wina公司的销售代表。你是中安科技公司派来接我们的吗?Li::你好!是的，我是中安科技外贸部的李华，欢迎来深圳。Interpreter:Hi,Mr.Anderson!Yes,Iam.MynameisLiHuafromtheInternationalBusinessDepartmentofZhong'an.WelcometoShenzhen.David:Thanks.Interpreter:谢谢!Li:你的行李都取了吗?Interpreter:Haveyouclaimedallyourluggage?David:Yes,Ihave.Interpreter：全取了。Li：那我们这边走吧。公司的车在马路对面的停车场，我们一起过去?Interpreter:Thenthiswayplease.Mycarisintheparkinglotacrossthestreet.Shallwegotherenow?David:Sure.Interpreter：好的。Li：飞机旅途还好吗?是从温哥华直飞的航班吗?Interpreter:Didyouhaveagoodflight?DidyouflydirectlyfromVancouvertoShenzhen?David:Yes,Thankyou.Theflightwasverygoodandtheserviceonboardwasexcellent.Ittookjustover13hoursnon-stopfromVancouver.Interpreter：谢谢，是的。旅途还不错，服务很好，13个小时的直达航班aLi：真是路途遥远啊!Interpreter:Whatalongtrip!David:Idon'tsleepwellonplanes,thereforeIamalittletiredandthejetlagwillcatchupwithmetomorrow.Interpreter：在飞机上没睡好，所以现在有点累，明天会有时差反应。Li：咱们直接去酒店吧，我们已经在花园酒店给你定了房间。Interpreter:Howaboutgoingstraighttothehotel?WehavebookedaroomforyouattheGardenHotel.David:Good.Interpreter：好的。Li：第一次来中国?Interpreter:ThefirsttimetoChina?David:Yes.Shenzhenissuchabeautifulcity.Interpreter：是啊。深圳真是漂亮极了。Li：这样一来，我们会尽量安排好你的中国之行，给你留下美好回忆。现在刚好是春季．深圳一年中最好的季节．Interpreter:Well,inthatcase,weshalltrytomakeyourvisitaspleasantaspossible,sothatyouwilltakehomehappymemories.Fortunately,weareenjoyingbeautifulspringweatherandspringisthebestseasoninShenzhen.David:Iamsolucky.Interpreter：我真是赶上好季节了。Li：那我简单把你的时间安排说一下。明天没有什么安排，让你好好休息一天，倒一下时差。Interpreter:Pleaseallowmetotalkbrieflyaboutyourschedule.Therewillbenoarrangementfortomorrow.Youcanhaveagoodrestandrecoverfromjetlag.David:Goodidea.Ireallyneedsomerest.Interpreter：好主意，我是要好好休息一下。Li：明晚，我们安排了在“粤唯鲜”的晚宴，让你感受一下广东的饮食文化。Interpreter:Tomorrownight,wewillhavedinnerintheYueweixianRestaurant,achanceforyoutotrytheCantonesecuisine.David:Terrific.IlikeChinesefoodverymuch.Interpreter：太好了，我喜欢中国菜。Li：后天上午到工厂参观，下午谈一下合作的事项。接下来是安排你去“锦绣中华”参观。Interpreter:Onthemorningofthedayaftertomorrow,wewillshowyouaroundinourfactory.Ontheafternoon,wewilldiscussourcooperation.ThenyouwillvisitSplendidChinaThemePark.David:Willyougivemeatimetable?I'dliketopayavisittoyourfactorytofindoutaboutthepossibilityofimportingautomobilepartsfromyou.Interpreter：你会给我一个时间表吗?我想看看你们的工厂以调查一下从贵公司进口汽车配件的可能性。Li：会的。你如果有什么问题，生活和生意上的都可以直接找我。我会鼎力帮忙。Interpreter:Sure.Ifyouhaveanypersonalproblemsorbusinessproblems,pleaseletmeknow.IwilldoallthatIcantohelp.David:Thankyou.Interpreter：好的．Li：到了，我们上车吧!Interpreter:Hereweare!Getonthecar,please.Smith:It'sverykindofyoutocomeallthewaytoseemeoff,Mr.Zhu?Interpreter：朱先生，你远道来送行，真是太客气了。Zhu：没有什么。很遗憾你要走了。Interpreter:Notatall.It'sapitythatyouareleavingus.Smith:Iamsorrytoleaveyou,too.Interpreter：我也不愿意离开你们。Zhu：你办了登机手续了吗?Interpreter:Haveyoucheckedin?Smith:No,notyet.Interpreter：还没有。Zhu：我们现在去办理海关手续吧。请这边走，我送你一样东西作纪念。Interpreter:Now,let'sgothroughCustoms.Thisway,please.HereissomethingI'dlikeyoutokeepasasouvenir.Smith:Thankyou.I'llopenit.Oh!ItisaChinesepainting.It'sreallymarvelous.Thehorsesaresoni