冲刺必备高三英语翻译练习15

11.潮水退了，小船被搁浅在礁石上。(strand)Thetidehadgoneout,leavingtheboatstrandedontherocks.2.我突然产生了一个可怕的念头——我锁门了吗？(strike)Aterriblethoughtstruckme---hadIlockedthedoor?3.至尽世界上仍有好几千万人缺少食品。(short)Uptonowtherearestilltensofmillionsofpeopleintheworldwhoareshortoffood.4.我们用红球代替篮球，看这是否会引起婴儿的注意。(substitute)Wesubstitutedredballsforbluetoseeifthebabywouldnotice.5.你的宝贵经验将有助于你取得成功。(success)Yourrewardingexperiencewillhelpyouachievesuccess.6.手术是治疗心脏病患者的有效方法之一。(suffer)Operationisoneofthemosteffectivewaystotreatpatientssufferingfromhearttrouble.7.高中毕业生应该掌握一门外语。(suppose)Highschoolgraduatesaresupposedtomasteraforeignlanguage.8.雨天未能阻止球迷们去看足球赛。(stop)Theraincouldnotstopthefootballfansfromgoingtowatchthefootballmatch.9.他在沙漠中靠饼干和水维持了一个星期。(survive)Hesurvivedinthedesertforaweekonbiscuitsandwater.10.我们只知道他隐藏在欧洲的某个地方，但他居住在哪里仍然是个迷。(somewhere)WewereonlyawarethathewashidingsomewhereinEurope,butwherehelivesremainsaquestion.11.政府免费给学校供应书籍。(supply)Thegovernmentsuppliesfreebookstoschools.12.他辞职了，因为他认为这个岗位不适合他。(suit)Heresignedashethoughtthepostdidnotsuithim.13.经验告诉我们我们要根据学生的不同需要来制定课程。（tailor）Experiencehastaughtustotailorourprogramtothedifferentneedsofourstudents.14.大多数年轻人想当然地认为他们大学毕业以后每个月的工资都必须在5000元以上。(takeforgranted)Mostyoungpeopletakeitforgrantedthattheyshouldearnasalaryofover5000yuanpermonthaftertheygraduatefromcollege.15.在这次全球金融风暴中，这家大公司接手了许多海外小公司。（takeover）Inthisglobalfinancialcrisis,thelargecompanytookovermanysmalloverseascompanies.16.当在评估他的工作时，我们必须考虑到他生病了这一事实。（take…intoaccount）Wemusttakeintoaccountthefactthatheisillwhenassessinghiswork.17.他对写作有着一种特殊的天分，但慢慢地他的天分磨灭在他枯燥的工作中2了。（talent）Hehasaspecialtalentforwriting,butgraduallyhistalentwaswastedinhisboringjob.18.那个推销员试图说服我买只电动牙刷。（talk）Thesalesmantriedtotalkmeintobuyinganelectrictoothbrush.19.在会议上，他作报告谈了他在美国访问期间的所见所闻。（talkn.）Atthemeeting,hegaveatalkonwhathehadseenandheardduringhisvisittoAmerica.20.我这辈子滴酒未沾，但我每次去法国都会给我朋友买合他口味的红酒。(tastev/n)Ihavenevertastedalcoholinmylife,buteverytimeIgotoFranceIwillbuyabottleofredwinetomyfriend’staste.21.飞机起飞前所有的旅客都必须系好安全带。(takeoff)Beforetheplanetakesoff,allthepassengersshouldfastentheirseatbelts.22.我们的校园正呈现出新的面貌，大家都注意到了。(takeon)Ourcampusistakingonanewlook,asisnoticedbyall.23.必须采取行动制止犯罪率上升。(takeaction)Actionmustbetakentostopthecrimeratefromrising.24.只有母亲能很容易分辨出两个双胞胎孩子。(tell)Onlythemothercantelloneofthetwinsfromtheother.25.愿意帮助别人的人从不想得到回报。(those)Thosewhoarewillingtohelpothersneverexpectanyrewards.26.实验的结果比我们预料的好得多。(than)Theresultoftheexperimentwasbetterthanwehadexpected.27.通常一种新药在给病人使用前先在动物身上做试验。(test)Anewmedicineisusuallytestedonanimalsbeforeitisusedbypatients.28.他有绘画的天赋。(talent)Hehasatalentfordrawing.29.他的行为是如此愚蠢以至于我几乎要发脾气。(loseone’stemper)HewasbehavingsostupidlythatInearlylostmytemper.30.罢工者受到威胁，他们如果不复工就会被解雇。(threaten)Thestrikerswerethreatenedwithdismissaliftheydidnotreturntowork.31.在做出决定之前，我们必须肯定把所有的事情都考虑进去了。（take…intoconsideration）Beforemakingadecision,weshouldtakeeverythingintoconsideration.32.不论去哪一个国家，你都要遵守那里的习俗和法律。（observe）Whichevercountryyougo,youhavetoobservethecustomsandlawthere.33.尽管我们已经警告他们有危险，这座斜拉桥仍在建造中。（progress）Thoughwehavewarnedthemofthedanger,theconstructionofthesuspensionbridgeisstillinprogress.34.这位卓越的化学家决心回到中国，他并不在乎国外提供给他的高薪。（notice）ThedistinguishedchemistdeterminedtoreturntoChina,takinglittlenoticeofthehighsalaryofferedtohimabroad.335.年轻的父亲发现很难使他的儿子相信勤能补拙。（makeupfor）Theyoungfatherfounditdifficulttomakehissonbelievethathardworkcanmakeupforthelackofintelligence.36.媒体在舆论方面的影响力巨大。（playarole）Themediaplaya(n)big/important/significantroleininfluencingpeople’sopinions.37.听说李明在这次英语竞赛中名列前茅,我感到很吃惊。（astonish）IwasastonishedtohearthatLiMinghadrankedhighintheEnglishcompetition.38.第一次来到上海，John对所见所闻充满了好奇。（thefirsttime）ThefirsttimeJohncameto/visitedShanghai,hewascuriousaboutwhathehadseenandheard/sawandheard.39.只有当叙利亚（Syria）交出化学武器，和平会谈才有继续下去的可能。（Only，possible）OnlywhenSyriahandsoverchemicalweaponsisitpossibleforthepeacetalkstocontinue/tobecontinued.40.微信（Micromessage）作为一种新的聊天工具越来越流行，但是很多人也渐渐意识到了面对面交流的重要性。（popular）Micromessage,asanewchattool,isbecomingmoreandmorepopular,butmanypeoplecome/begintorealizetheimportanceofface-to-facetalk.41.一部吸引观众的电影从一开头就能调起他们的兴趣。（appeal）Afilmwhichappealstotheaudiencecanarousetheirinterestfromtheverybeginning.42.该自然保护区的工人们试图靠他们自己来清理，但他们的努力远远不够。(reserve)Theworkersofthisnaturereservetrytocleanitbythemselvesbuttheireffortsarenotenough.43.她昨晚已恢复了知觉，但是可能还要很长一段时间才能重拾网球拍。（consciousness）Sheregainedconsciousnesslastnight,butthereisstillalongwaytogobeforesheplaystennisagain.44.学校团体旅游对孩子们大量了解自己的国家提供了一个好机会。(excursion)Aschoolexcursionisagoodchanceforchildrentolearnagreatdealabouttheirowncountry.45.许多美籍华人在美国经济中起着如此重要的作用以至于在某些领域，他们是不可替代的。(substitute)ManyChinese-AmericansareplayingsuchanimportantroleintheAmericaneconomythatinsomefieldsnobodycansubstituteforthem/thereisnosubstituteforthem.46.低碳生活方式建立在低能耗，低污染的基础上。（base）Lowcarbonlifestyleisbasedonlowenergyandlowpollution.47.按惯例，我们把中年危机和四，五十岁的人们联系在一起。（associate）Bytradition,weassociatemidlifecrisiswithpeopleintheirfortiesorfifties.48.随着现代科学的发展，人们和家人，朋友沟通的方式在某种程度上发生了改变。（way）Withthedevelopmentofmodernscience,theway(