希腊共和国总统在世界未来能源峰会上-Jan2_cn

双语新闻半月刊—第17卷，2010年1月希腊驻华使馆新闻与通讯办公室出版2010年1月2010年的第一个月逐渐接近尾声，一种气氛笼罩着希腊，让人们感受到巨大的变化正在孕育之中。希腊政府开展的活动涵盖了不同领域，范围十分广泛，通过这些活动，希腊政府旨在建立一个全面的框架，这个框架突出将希腊作为地区内一支稳定和合作的力量，发挥其应发挥的作用，同时，希腊作为一个国家，能够负责任并且有效地处理根本的政治问题，从而在国内，地区以及国际利益上实现可行的并且富有成效的结果。希腊共和国总统在世界未来能源峰会上发言近日在阿布扎比举行的世界未来能源峰会上，作为峰会的主要发言人，希腊共和国总统卡罗洛斯·帕普利亚斯强调，在能源和发展模式上，从传统模式向开发和利用可再生能源的转变，对于在国内，地区以及国际层次上确保一个永续的未来，实现打击不平等和加强社会凝聚力的目标，无疑将起到决定性的作用。在谈到哥本哈根峰会的失败问题时，总统帕普.利亚斯还表示，每一次危机同时必然伴有一个机会，同时，这一危机也必然伴随指定政策和采取措施的机会，从而可以推动可再生能源的研究开发和提高能源效率，对于全球经济摆脱经济危机和加速经济复苏，推动可再生能源开发和提高能源效率可以发挥决定性的作用。在谈到希腊时，他强调说，目前希腊的定位和首当其冲的工作是致力于希腊的发展，并补充说，在可再生能源和环境管理领域的研究和业务协作方面，希腊拥有人力资源和丰富的实践知识。在世界未来能源首脑会议期间，卡罗洛斯·帕普利亚斯与土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安进行了长达40分钟的秘密会谈。总理帕潘德里欧在达沃斯世界经济论坛在达沃斯世界经济论坛其中的一个小组座谈中，小组成员包括西班牙首相何塞.路易斯.萨帕特罗和欧洲中央银行主席让-克洛德·特里谢，总理帕潘德里欧进行了下列发言：指出，投机者为了打击欧元区，而针对希腊散步种种谣言指出，近期希腊设法获得比先前计划多的贷款，而这等于尽管投机者散布谣言，而事实上希腊获得了信任投票，有力回击了投机者的谣言极力否认金融时报的报道，据报道称希腊已经向中国申请贷款，总理强调希腊从未就该问题与中国进行任何接触指出，希腊应该对这些问题付主要责任，主要是由于其前政府的财务管理不善与贪污腐败，浪费和缺乏必要的改革等因素结合在一起而导致的。强调，希腊目前面临的最大问题是信誉赤字Page2Greece-希腊Greece-希腊第2页制定了一个雄心勃勃的目标，通过采取希腊的稳定和发展计划的一系列措施，力争将今年的赤字减少四个百分点，到2012年力争使赤字降低至百分之三以下。强调，政府认为欧元区是其实行计划的有效的工具。此外，在论坛期间，总理帕潘德里欧与欧盟经济和货币事务专员华金.阿尔穆尼亚次举行了长达半小时的会谈，会谈重点讨论了希腊稳定和增长计划的执行情况。总理帕潘德里欧回应土耳其总理埃尔多安总理乔治帕潘德里欧详细列举了长期以来持续困扰希腊和土耳其的关系的问题清单，他描述了一个框架，在该框架范围内，雅典正在寻求解决办法，在信中，总理乔治帕潘德里欧对土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安做出了回应，并且邀请他访问希腊。在他致土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安的信中，总理乔治帕潘德里欧提到内容如下：提及他为开创希腊-土耳其关系的新阶段，而在1999年做出的个人贡献表示，希腊支持土耳其加入欧盟，强调雅典愿意为安卡拉，在双边层面上提供任何关于加入欧盟所需要的一切技术援助和专门技术支持对于爱琴海问题，他重申了长期以来的希腊立场，强调要尊重领土完整，国际法以及国际，双边和多边条约解释了挑衅问题，例如土耳其议会发布的“宣战的原因”，适用于以下情况，即如果领海的扩张，土耳其战机进行军事飞越领空，以及在爱琴海地区内进行的研究活动，而该地区的大陆架仍未按照国际海洋法的普遍适用规定进行描绘的话，那么土耳其将会发出宣战，而这将不会改善双边关系强调，支持爱琴海安全的唯一有效途径，是避免任何能够加剧紧张局势的军事活动建议，如果在预定的时间内，希腊和土耳其无法商定解决方案，那么双方可以诉诸在海牙的国际法院描述了为了解决长期存在的塞浦路斯问题，联邦形式无疑是一个可行的方案，联邦形式具有有效的结构，能够保证国家的有效运作，并补充说，该解决方案应该在众多联合国决议框架内，欧盟机构，原则和价值观，以及欧共体现行法的范围之内运行。特别提到对于居住在土耳其的极少数希腊族裔和伊斯坦布尔的普士牧首区，土耳其履行自身义务的重要性强调，尊重所有希腊公民的人权-无论其宗教信仰、文化或人种–这是希腊国家的专有责任，同时也是他对每一个希腊公民做出的个人承诺。强调在非法移民的问题上，在双边层面上以及在欧洲框架内，进行合作，包括土耳其应该对边境控制署工作进行支持，这是有效处理该问题的唯一途径，并指出现有的《2001年希腊和土耳其重新接纳协议》的全面实施，具有极大的重要性。列举了双边关系取得实质性进展的几个领域，包括贸易，投资，能源，旅游，文化，基础设施和交通运输，“国民外交”等领域，两国在武装军队之间，非法移民问题以及打击有组织的犯罪等方面均进行了有效的沟通交流。第3页Greece-希腊总理帕潘德里欧和塞浦路斯总统赫里斯托.菲亚斯讨论塞浦路斯问题，土耳其塞浦路斯总统赫里斯托.菲亚斯对雅典进行了正式访问，并和希腊总理乔治帕潘德里欧和举行了会谈，会谈中，双方领导人就塞浦路斯问题的最新发展和土耳其对加入欧盟的进度控制进行了重点集中的讨论。总理帕潘德里欧宣布成立一个法律小组，该法律小组可以协助对塞浦路斯问题的某些方面进行解释，该提议被总统赫里斯托。菲亚斯誉为是有益于并且有助于加强双边的合作与协调。在随后签订的一项联合声明中，提到了以下内容：双方领导人拒绝结束由土族塞方提出的一套解决方案，认为该解决方案是“不妥协的，消极的并且令人无法接受的”总理帕潘德里欧宣布成立一个法律小组，该法律小组可以协助对塞浦路斯问题的某些方面进行解释，该提议被总统赫里斯托。菲亚斯誉为是有益于并且有助于加强双边的合作与协调。帕潘德里欧重申希腊积极支持希裔塞浦路斯人的立场总统赫里斯托.菲亚斯说，这次会议重申了雅典和尼科西亚之间的良好合作关系总理帕潘德里欧确定，在他致埃尔多安的信中，他将邀请埃尔多安访问希腊，并强调将土耳其加入欧盟的进程作为讨论的中心问题之一，与塞浦路斯恢复正常关系以及对塞浦路斯问题的解决将是土耳其加入欧盟的根本条件。总统赫里斯托.菲亚斯指出，直到2009年12月欧盟理事会开会，这两个根本条件获得满足之前，雅典和尼科西亚成功的实现了对土耳其入盟谈判6个时期的冻结。总理帕潘德里欧在欧洲委员会议会上推进“2014议程”在欧洲委员会议会上，总理乔治帕潘德里欧详细地谈到全球化及其对世界的影响，并且详细叙述了雅典在希腊和地区利益等各种问题上所坚持的立场。对于欧洲的边缘地区冲突问题，总理帕潘德里欧提到了长期存在的塞浦路斯问题，以及在高加索和格鲁吉亚的冲突，并指出，必须推进各项措施，解决这些冲突。在第一次世界大战周年纪念之际，总理谈到希腊的“2014年议程”中关于巴尔干国家加入欧盟的提议时，帕潘德里欧说，将该地区的国家纳入欧盟将会反击欧盟内部的“扩盟疲劳”症，并且该举措可以作为受影响的国家进行内部改革的催化剂，并且可以解决各种重大问题，如科索沃问题等。此外，帕潘德里欧说，现在时机已经成熟，可以提出一个双方都能接受的解决马其顿“名称问题”的方案，该“名称问题”具有地理上的涵义，却做为一个复合名称应用在各种用途中。此外，帕潘德里欧强调，土耳其在人权，个人和集体自由和维护国际法问题的上的进展，远未达到众人的要求，并同时强调，他一直支持土耳其加入欧盟。对于希腊目前面临的财政危机，帕潘德里欧强调，希腊“必须努力重获秩序”。强调，对他的政府而言，非法移民是首当其冲的问题，总理帕潘德里欧在他的讲话中大篇幅的论述了他的政府为了融合移民所采取的一系列政策和措施。Greece-希腊第4页总理帕潘德里欧：抓住历史机会，解除国家负担在一个经济和社会政策委员会会议上，总理帕潘德里欧强调，“目前，国家正处在前所未有的危机之中，这是前几年实行的刑事政策的结果”的，并补充说，“时间紧迫”，因为政府承担着“历史责任，以使国家摆脱负担”。他强调指出，问题的解决方案应该是可行的，而不是短暂的，并指出，必须创造新的收入，利用现有资源，削减公共部门超支，恢复交易的透明度和信任，向纳税人证明他们的钱都得到了充分而适当的利用。经济和社会政策委员会和政府副总统，塞奥佐罗斯·潘卡洛斯，将监控稳定计划的执行情况。总理帕潘德里欧：Kallikratis重组计划是必要的改革在希腊直辖市和社区中央联盟年度会议上，总理乔治帕潘德里欧强调“Kallikratis”重组计划对地方政府计划的极端重要性，他认为作为稳定计划的重要组成部分，将为公共部门的行政结构带来根本性和急需的改革，因为这将导致地方当局形成新的行政架构，该行政架构简单，实用并且稳定，能够形成强有力而高效的直辖市，直辖市配备有新的权力和资源，以及承担有重要责任的自治区。他强调，变革很紧迫，以便腾出目前正在浪费的人力和其他资源，使他们可以更具有创造性，并补充说，变革可能很痛苦，但是同时也带来了解放。帕潘德里欧总理会见了来访的联合国难民署高级专员在与来访的联合国难民署高级官员安东尼.奥古特雷斯进行会谈之后，总理乔治帕潘德里欧在马克西莫斯大厦宣布将成立一个独立经营的庇护机构，并且建立移民接待中心新的运作架构。总理强调，政府的五个工作重点是：边境保护打击非法移民的措施在遵守国际义务的前提下，适当管理政治难民问题与联合国难民署、欧盟和周边国家合作合法移民顺利融入社会结构（特别是移民的第二代）。总理提到他同古特雷斯一致认为，为了确保那些谁真正有需要的移民将得到保护，同时减少欧盟成员国面临的债务担，与欧盟边境上的国际进行合作是势在必行的。总理帕潘德里欧强调，政府的工作重点将巩固社会的安全意识，同时，保护基本人权。古特雷斯表示全力支持政府的倡议，并补充说：“移民是一个人权问题，同时也是国家安全保障问题。”古特雷斯指出，政府宣布的措施是积极的，并且承认，希腊正在竭尽全力，做出巨大的努力，为欧盟作出巨大的贡献，希腊所付出的一切，远远超出了其应该承担的比例。他邀请欧盟全力支持希腊并为其分担负担，并表示联合国难民署表示将在布鲁塞尔全力支持希腊，强调需要欧盟凝聚政策来解决该问题。Greece-希腊第5页欧盟经济财政理事会委员欢迎希腊政府的计划，并敦促采取更多的行动2009年11月，欧盟经济财政理事会委员欢迎委员会按照欧盟经济财政理事会的要求，审查关于希腊政府赤字和债务统计的问题。在布鲁塞尔举行的欧元区和欧盟经济财政理事会结束之后，发布了一份声明，理事会强调以下几点：强调，委员会的报告中确定的悬而未决的问题必须作为优先事项对待，因为它们对于欧盟和欧洲货币联盟的制程监督起着重要的作用强烈敦促希腊政府，要确保希腊国家服务的未决方法学问题和技术方法问题，以及改进治理和体制结构等均得到妥善处理邀请委员会继续与希腊当局合作，并考虑到他们的提议，以支持努力解决债务统计问题，提高政府统计的收集和处理，以恢复对希腊统计数据的信心。欧盟经济和货币事务专员华金.阿尔穆尼亚表示，欧盟委员会完全赞同希腊议会的结论，并强调指出，下一届欧盟经济财政理事会会议将商定的关于每个有问题的点的行动计划，从而可以进行数据收集和管理，管理希腊债务统计数据。欧盟财政经济理事会发布的报告认为希腊公共数据具有可信性，欧盟财政经济同行对希腊政府的三年经济稳定计划表示接受，希腊财政部部长乔治帕帕.康斯坦丁努对此表示满意。欧盟专员阿尔穆尼亚谈希腊巩固计划“可实现的但是存在很多风险”是希腊巩固计划的目标，欧盟专员阿尔穆尼亚表示，并警告雅典需要采取额外的措施支撑其财政。“我认为这些目标可以在三年内实现，也就是必须在2010年年底之前完成”阿尔穆尼亚说，并补充道，欧盟将对希腊削减赤字的进展进行严格监督，一旦出现风险，欧盟将进行干预。“我们不会接受任何理由导致目标的延误。每当我们看到延误，也就意味着风险的来临，我们要采取更多的措施来抵挡延误”专员阿尔穆尼亚强