旅游宣传资料汉译英

1旅游宣传资料翻译TranslationofTPM旅游翻译的重要性和紧迫性旅游业---21世纪的朝阳产业世界旅游组织预测：到2020年，中国将超过其他国家，成为世界第一大旅游目的地国、第四大客源输出国，届时，将有1.37亿人次来中国参观、访问和游览，中国也将有1亿人到世界各地旅游。2000年，我国首次提出建设“世界旅游强国”的宏伟战略目标---到2020年，我国要实现从“亚洲旅游大国”到“世界旅游强国”的历史性跨越。旅游翻译的范围“旅游涉及多种学科，面广且‘杂’。从自然科学到社会科学，从天文地理到风土人情，甚至文化娱乐、吃穿用住，真可谓无所不包，无所不有。因此，旅游资料也涉及多种知识，多种体裁。”（王治奎）“旅游实用文种类很多，包括与旅游有关的书信、广告、旅游日程安排及旅游条件书、旅游景点介绍、通知、电讯、有关合同、讲话等。其中多数可划为其他文体。”（陈宏薇）旅游宣传资料翻译的界定TPM(TouristPublicityMaterials)的翻译是指以国外普通旅游者为对象,介绍中国旅游事业和旅游资源的各种资料的翻译,不包括为到中国旅行的各方面的专家翻译的各种专著。旅游宣传资料包括图书、画册、导游图、明信片、幻灯片、电视录象片、电影记录片等。旅游宣传资料的特点体裁多样：描写、记叙、说明兼而有之功能多重：具有信息功能、美感功能和祁使功能内涵丰富：承载大量文化信息，具有明显的文化特征文学性强：旅游文学丰富多彩（有关名胜古迹的诗词曲赋、佳句楹联、传说掌故、散文游记等数不胜数）2翻译中应注意语言差异意义语境和引申(ContextualandExtendedMeaning)文字重复和简练(RepetitionandSuccinctness)主语省略和增添(SubjectlessnessandtheSubject)语态被动和主动(PassiveandActiveVoices)句子意合与形合(ParataxisandHypotaxis)结构分割与合并(StructuralDividingandJoining)翻译中应注意文化差异价值观念的差异思维方式的差异审美情趣的差异TPM翻译的指导性理论功能理论(functionaltheory)：PeterNewmark将语言功能分为六类文本理论(texttypology)：信息文本，目的是实现文本的交际功能（tourist-oriented）目的论(skopostheory)---传播中国文化，吸引游客，让外国人看懂、听懂、读懂翻译原则“以中国文化为取向；以译文为重点。”（张宁）合作原则（cooperativeprinciple)信息冗余(redundancy)翻译策略1信息不足的情况下：解释、增加、类比信息量过大的情况下：删减、释义、编译翻译策略2直译音译音译加意译意译解释增添删减名胜古迹名称的翻译音译1太和殿---Taihedian2中和殿---Zhonghedian3保和殿---Baohedian4乾清宫---Qianqinggong5交泰殿---Jiaotaidian36坤宁宫---Kunninggong7三潭印月---Santanyinyue8鹰嘴岩---Yingzuiyan音意双译：专名音译，通名意译1太和殿---TaihedianHall2中和殿---ZhonghedianHall3保和殿---BaohedianHall4乾清宫---QianqinggongPalace5交泰殿---JiaotaidianHall6坤宁宫---KunninggongPalace7鹰嘴岩---YingzuiyanCliff意译：1太和殿：TheThroneHallofSupremeHarmony;TheHallofGrandHarmony2保和殿:TheHallofGuaranteedHarmony3文华殿：HallofLiteraryGlory4三潭印月:（保留原文形象及内涵）ThreePoolsMirroringtheMoon5紫来洞：（保留原文文化、历史内涵)PurpleSourceCave6寒山寺：ColdMountainTemple7鹰嘴岩:（保留原文形象）EagleBeakCliff8拙政园：GardenofHumbleAdministrator9狮子林：LionsGrove音译和意译结合：大观园:1.Daguanyuan(GrandViewGarden)2.DaguanyuanorGrandViewGarden潇湘馆：Xiaoxiangguan(BambooLodge)怡红院:Yihongyuan(HappyRedCourt)蘅芜苑:Hengwuyuan(AlpiniaPark)稻香村:Daoxiangcun(Paddy-SweetCottage)大观楼:Daguanlou(GrandViewPavilion)缀锦阁:Zhuijinge(VariegatedSplendorTower)含芳阁:Hanfangge(FragrantTower)蓼风轩:Liaofengxuan(SmartweedBreezeCot)藕香榭:Ouxiangxie(LotusFragranceAnchorage)紫菱洲:Zilingzhou(PurpleCaltropIsle)旅游景点名称翻译的统一4不统一的现象严重：太湖：TaiLake;TaihuLake黄山：HuangshanMountain;HuangMountain豫园：YuGarden;YuYuanGarden统一的办法：1旅游点名称如属汉语“单名”，为了照顾音节和外国人的习惯读法，最好把名字后面的“湖”、“山”、“园”等同时音译出来。2如果旅游点名称是“双名”，则不必音译后面的词。增添增添理解原文内容所必需的背景知识，如：历史事件发生的年代，名人的生卒年代，他们的身份及其在历史上的贡献，名胜的具体位置等等路左有一巨石，石上原有苏东坡手书“云外留春”四个大字。ToitsleftisanotherrockformerlyengravedwithfourbigChinesecharactersYunWaiLiuChun(Beyondcloudsandflowsspring)writtenbySuDongpo(1037—1101),themostversatilepoetoftheNorthernSongDynasty(960---1127).林边有一个洞，叫白龙洞。传说《白蛇传》的白娘子曾经在这里修炼。NeartheforestistheWhiteDragonCavewhichissaidtobetheveryplacewhereLadyWhite,thelegendaryheroineofTheStoryoftheWhiteSnake,cultivatedherselfaccordingtoBuddhistdoctrine.寺前有冷泉，飞来峰等诸胜，据说苏东坡守杭时，常携诗友僚属来此游览，并在冷泉上“书扇判案”。…ItissaidthattheNorthernSongDynastypoetSuDongpo,whenheservedasgovernorofHangzhou,usedtogotothetemplewithhisfriendsandsubordinatesforavisit.AndheissaidtohavehandledacourtcaseintheColdSpringfortheownerofafanshop,forSuwasafamouspainter,calligrapheraswellasapoet.绍兴是越瓷的产地。ShaoxingisthehomeofYuePorcelain.YueisastatenameusedtorefertotheShaoxingregioninAncientChina.解释解释是指增加的部分是对字、词、句的字面意思的解释。花港观鱼：HuaGangGuanYu(ViewingFishatFlowerHarbor)孤山:Gushan(SolitaryHill)5湖南省位于长江中下游南部，东经108度至114度，北纬24至30度。因地处洞庭湖之南，所以叫做湖南。HuanProvinceliesjustsouthofthemiddlereachesoftheChangjiang(Yangtze)Riverbetween108’and114’Elongitudeand24’and30’Nlatitude.AsitisalsosituatedsouthofLakeDongting,theProvincehasthenameHunan,whichmeans“southofthelake”.还有传说中的白鹤泉、笑啼崖、响鼓岭旅游点。登上传说中的望湘亭，俯瞰长沙，景象万千。TherearealsolegendaryBaihe(WhiteCrane)Spring,Xiaoti(laughandcry)CliffandXianggu(LoudDrum)Ridge.FromtheWangxiang(lookingdownatHuan)PavilionhighontheYueluPeak,onecanhaveabird’s-eyeviewofthebeautifulChangsha.语言功能1信息功能(informativefunction)2表情功能(expressivefunction)3祁使功能(vocativefunction)4美感功能(aestheticfunction)5酬应功能(phaticfunction)6元语言功能(metalingualfunction)中国旅游文化1984年出版的《中国大百科全书人文地理》对“旅游文化”的界定是：旅游与文化有着不可分割的关系，而旅游本身就是一种大规模的文化交流，从原始文化到现代文化都可以成为吸引游客的因素。游客不仅吸取游览地的文化，同时也把所在国的文化带到游览地，使地区间的文化差别日益缩小。绘画、雕刻、工艺作品是游人乐于观赏的项目。戏剧、舞蹈、音乐、电影又是安排旅游者夜晚生活的节目。诗词、散文、游记、神话、传说、故事又可将旅游景物描绘得栩栩如生。旅游文化是旅游三要素相互作用所产生的物质和精神的成果，三者中又以自然旅游资源和人文旅游资源的文化内涵为中心。旅游三要素：旅游主体---游客旅游客体---旅游资源旅游介体---旅游文化旅游六要素：食住行游购娱与文化水乳交融亚洲主要旅游目的地分为三类：1具有交通优势地区，如新加坡2工业国，如日本3拥有特殊旅游资源的国家，如中国中国旅游文化的方方面面6山水文化聚落文化园林文化建筑文化宗教文化民族文化民俗文化饮食文化诗词文赋文化书画雕塑文化戏曲舞蹈文化工艺美术文化花鸟虫鱼文化文本类型表达型信息型指示型所谓以中国文化为取向，就是尽量保留中国文化信息，尽量多地宣传中国文化，因为了解中国文化是外国旅游者的重要目的，而翻译的主要目的就是促进文化交流。所谓以译文为重点，即指翻译旅游资料时，既要忠实于原文又不拘泥于原文。要从译文读者的角度出发，对信息进行适当调整，让他们好读好懂。