旅游翻译中的用词及翻译

LOGO旅游文本中的用词及其翻译LOGOWordsusedintourismmaterial范围伍峰等指出：旅游词汇涉及文化、经济、政治、宗教、地理、历史、民俗、休闲与娱乐等，有时甚至会有某一领域的术语，如Karsttopography（卡斯特地貌）stupas（佛塔）等，还大量使用特定文化的专有名词（propernouns），如人名地名，西子、苏堤、玉皇山等。LOGOThechoiceofwordsarecloselyrelatedtothestyleoftext（文体),sinceeachstyleownsspecificfeaturesofwords.斯威夫特（J.Swift)givesadefinitionoftextstyle:Properwordsinproperplacesmakethetruedefinitionofastyle.。词的恰当与否“首先取决于作者和说话者的主题、对象与目的。”（王佐良，丁往道，1987：55）LOGO共同特点一:使用描述性很强的词汇无论是英语的旅游材料还是中文的旅游材料，在介绍宣传景点时都会使用一些描述性很强的形容词或动词，以渲染所介绍的景点之美，从而达到说服读者来旅游景点旅游的目的。英译汉时，因为汉语更注重文辞的华美，所以这些描述性的词汇往往可用汉语的四字格翻译；汉译英时，要尽量挑选一些描述类英文形容词或动词表达中文的四字描述词汇，但可能要打一定的折扣，同时还要注意避免语义重复。LOGOTheHawaiianIslandsareoneofthemostbeautifulplacesonearth.Theweatherisfriendly.Thetemperaturerangefrom60-90degrees(Fahrenheit)allyearlong.夏威夷是世界上最具魅力的地方之一。这里天气晴朗，气候宜人，气温常年在华氏60-90度之间。LOGO英：Welcometobreath-takingviews,unforgettablemomentsandimpressivescenery.SpringtimeinInterlakendebaucheswithbloominglandscapes,naturalalpineair,crystalclearriversandrustlingwaterfall.译：欢迎来到因特拉肯。这里美得让人屏住呼吸，这里美得让人流连忘返，这里的美更是让人久久难以忘怀。春天的因特拉肯景色宜人，生机勃勃。山区空气自然清新，流淌的河水犹如水晶般清澈剔透，还有那飞流直下的瀑布在哗哗作响。LOGO中：这里千峰竞秀，有奇峰72座，其中天都峰、莲花峰、光明顶都在海拔1,800米以上，拔地擎天，气势磅礴，雄姿灵秀。译：Youcanenjoynumerousmagnificentpeaksincluding72inoddshapes,withTiandu,LianhuaandGuangmingdingabove1,800metersinaltitude.Theyallriseuplikegiants,formingintospectacularscenery.LOGO共同特点二：表达信息时适用相对简单的词汇中英旅游文本都旨在向读者传递一定的信息。对于涉及到的实质信息，中英文旅游材料都会使用简单常用的词汇，去掉夸张渲染的成分，也没用过多的修辞手法。对于这类信息的翻译，无论是中译英还是英译中，都应该挑选常用词汇，使受教育程度一般的读者都能读懂，以期达到在目的语读者群中介绍信息的目的。LOGO中：云南有26个少数民族，是中国少数民族种类最多的省份。各民族的服饰、建筑、风俗、歌舞、饮食等，形成了一幅美丽的风情画卷。英：Hometo26ethnicgroups—thelargestnumberinChina—YunnanProvinceofferstouristsaculturalfeastofuniqueethniccostumes,architectures,customs,cuisines,songsanddances.LOGO英：CrossthebridgeandturnbehindtheWinterPalace.InthemiddleofthehugePalaceSquarestandstheAlexanderColumn.ItcommemoratesRussia’svictoryoverNapoleon.译：过了桥转到冬宫的后面，巨大的冬宫广场中间竖立着亚历山大圆柱，该柱是为纪念俄国和拿破仑交战的胜利而建的。LOGO共同特点三：使用第二人称代词第二人称代词用在广告宣传文体中用语拉近与读者的距离，使读者产生一种亲近感，从而更好地宣传推介产品或服务。因此中英旅游文本都有选择使用第二人称代词的现象。这里的第二人称代词有时并不特指某个人，而是一种泛指。中英旅游文本中的第二人称代词有些可以直译，但由于汉语有时表示泛指的句子中会省略LOGO中：当你在作坊里亲眼所见那传世的印版、五彩的颜料、娴熟的画技，或许更能领略到这早已闻名四海的中国非物质文化遗产的无穷魅力。译：Whenyouseeintheworkshopsforyourselftheprintingplateshandeddownfromancienttimes,themulticolouredpigmentsandtheconsummateskills,perhapsyouwillgetabetterunderstandingofthecharmofthisworld-famousChinesenonmaterialculturalheritage.LOGOYou'llnotonlyfindsporthere,butalsoculture...andemotion.这里，您不仅可以体验体育运动，还可以尝试各种文化运动，一切充满了激情。LOGOSowherethebloodyhellareyou?we’vepouredyouabeer;andwehavegotthecamelshampoed;we’vesavedyouaspotonthebeach;Andwe’vegotthesharkoutofthepool;we’vegottheRoosoffthegreen;AndBill’sonhiswaydowntoopenthefrontgate;Thetaxi’swaiting;Andinner’sabouttobeserved.We’veturnedonthelights;Andwe’vebeenrehearsingfor40,000years;Sowherethebloodyhellareyou?LOGOYetinspiteofthis,youcanstillfindsomeofthecity'sgrandpast.尽管如此，还是可以找到一些这个城市辉煌的过去。LOGOKangrooIsland…youcanescapefromtherushoflifeandbecomeamodernCrusoe.在袋鼠岛…你能逃避喧嚣的尘世，成为现代的鲁滨逊。LOGO英：You’renotpermittedtobringyourownfoodtothepark;youcanonlyconsumethefastfoodsoldonthepremises.译：不允许自带食物进入公园，只能在里面的快餐店用餐。LOGO共同特点四：使用形容词的比较级和最高级旅游文本属于宣传广告类型，而广告在使用形容词时往往会用比较级或最高级，以示广告的产品或服务优于同类产品或服务。比较级的翻译一般可以直译，但是英语的比较级转译为汉语的最高级会更具说明力，更简洁，更通顺。LOGO中文：全国以西湖命名的淡水湖有36处，杭州西湖就是其中自然风光最秀丽的一个。译：InChina,thereareactually36fresh-waterlakesthathavegotthenameofWestLake,butofthemtheoneinHangzhouisblessedwiththemostpicturesquenaturalscenery.LOGO英文：OutofallofAmerica’ssymbols,nonehasprovedmoreenduringorevocativethantheStatueofLiberty.译文1：在美国所有的标志中，没有比“自由女神”更持久、更具感召力的了。译文2：在美国所有的标志当中，“自由女神”最为持久，也最具感召力。LOGO中：1.太湖奇峰环抱，烟水迷蒙，自然天成的湖光山色美不胜收。2.当你步入沟中，便可见林中碧海淡荡生辉，瀑布舒洒碧玉。一到金秋，满山枫叶绛红。盛夏，湖山幽翠。仲春，树绿花艳……四时都呈现出它的天然原始，宁静幽深。LOGO中英旅游文本用词的不同特点及其翻译1.汉语旅游景介的写作要显得“文采浓郁”一些，多仰仗辞藻的渲染而不是物象的明晰展示.汉语的语言表达常常伴有大量的对偶平行结构和连珠四字句，以求行文工整，声律对仗，文意对比，达到音形意皆美、诗情画意盎然的效果。英语旅游文体大多风格简约，结构严谨而不复杂，行文用字简洁明了，表达直观通俗，注重信息的准确性和语言的实用性，最忌啰嗦堆砌。多数情况下，景物描写往往用客观的具象罗列来传达实实在在的景物之美，为求忠实再现自然，让读者有一个明确具体的印象LOGO.英汉旅游文体特色——美学基础汉民族的写作美学一贯强调“意与境混”的上乘境界，追求客观景物与主观情感高度和谐、融为一体的浑然之美。“一切景物皆情语也”。西方传统哲学在主观与客观的物象关系上，主张“客主分离”，更多的强调摹仿和再现，在描绘外界自然美时，总是“站在自然之外”去欣赏自然之美LOGO英汉旅游文体特色汉语语言表达常常人文色彩浓郁，物我一体，具有一种超越现实、虚实不定的朦胧、变形之美，一景一物，皆有灵性，主观色彩浓厚英语表达客观、简约，语言上追求一种自然理性之美，行文用字最忌重复堆砌；另一方面，十分讲究句式结构的逻辑层次和有机组合，语法规则十分严格，反映出英语表达逻辑严谨、思想缜密的美学特点。LOGO英文旅游文体特色分析Tinyislandsarestrungaroundtheedgeofthepeninsulalikeapearlnecklace.Hunksofcoralreef,coconutpalms,andfinewhitesand.LOGO译例分析——中译英太湖奇峰环抱，烟水迷蒙，自然天成的湖光山色美不胜收。GrotesquepeaksaroundandmistoverthesurfacehaveturnedtheTaihuLakeintoamarvelousnaturallandscape.LOGO译例分析——中译英当你步入沟中，便可见林中碧海淡荡生辉，瀑布舒洒碧玉。一到金秋，满山枫叶绛红。盛夏，湖山幽翠。仲春，树绿花艳……四时都呈现出它的天然原始，宁静幽深。Limpidlakesandsparklingwaterfallscaptivateyoureyesasyouentertheravine.Thetreesareintheirgreenestandflowersinfullbloomspringwhenintensifiedbycolorfulflowers.Insummer,warmtintsspreadoverthehillsandthelakesandinautumn,themapletreesturnfieryred.TranquilitypervadesprimitiveJiuzhaigouthroughouttheyear.LOGO译例分析——英译中Tinyislandsarestrungaroundtheedgeofthepeninsulalikeapearlneck