人物访谈及参观接待

人物访谈及参观接待自由（采访）撰稿人free-lancer特约撰稿人staffwriter专栏作家columnist特写作家featurewriter常驻/特派/驻国外记者resident/staff/foreigncorrespondent消息灵通/权威人士well-informed/authoritativesource新闻/通讯稿newsrelease外电新闻稿dispatchfromaforeignnewsagency头条/标题/头版新闻top/headline/front-pagenews要闻highlights;lead/topnews新闻电讯dispatch新闻简报bulletin独家新闻/报道/采访exclusivenews/report/interview抢先报道的独家新闻scoop内幕新闻insidestory/dope花边新闻boxnews小道消息grapevinenews时事currentnews杂闻sidelights网络新闻cybernews专题/后续/综合报道special/follow-up/round-upreport报道失实mispresentationofnews;misreport新闻发布会newsbriefing记者招待会press/newsconference采访区域areaofnewscoverage记者采访范围newsbeat新闻采访newsgathering/reporting现场采访spotreportcoverage现场报道on-the-spotreport;livereport隐藏录音covertrecording;undercovercopyofsounds隐藏拍摄covertshot;undercovercamerashooting记者证presscard无可奉告nocomment通讯社newsagency请您谈一谈中国加入西方八国集团的可能性。WouldyoucommentonthepossibilityofChina’salliancewith/joiningoftheG-8?您如何看待在中西部地区进行长期投资的前景？Howdoyouviewtheprospectsofmakinglong-terminvestmentinChina’scentralandwesternregions?您认为应当建立一个什么样的世界新格局？Whatinyourviewwouldbethekindofnewinternationalconfigurationofpowerthatshouldbeestablished?我要提的问题是，中美关系是否处在一个充满危险变数的十字路口？Myquestionis,doyoubelievethatSin-USrelationsarebroughttothecrossroadsfullofriskyuncertainties?您能阐明一下贵国政府的环保政策吗？Couldyouelaborateonyourgovernmentpolicyasregardsenvironmentalprotection?您对北约的东扩持何态度？WhatattitudedoyoutaketowardsNATO’seastwardexpansion?天坛theTempleofHeaven午门MeridianGate社稷坛AltarofLandandGrain保和殿HallofPreservingHarmony坤宁殿PalaceofEarthlyTranquility养心殿HallofMentalCultivation长安寺TempleofEternalPeace灵光寺TempleofDivineLight德和殿TempleofHarmoniousVirtue佛香阁PavilionoftheFragranceofBuddha宁寿宫PalaceofPeaceandLongevity布达拉宫PotalaPalace皇穹宇ImperialHeavenlyVault仁寿堂HallofBenevolenceandLongevity金水桥GoldenWaterBridge居庸关JuyongguanPass万寿山LongevityHill龙王庙TempleoftheDragonKing城隍庙TempleoftheTownGod夫子庙TempleofConfucius孔府ManorofConfucius’Descendants人民英雄纪念碑MonumenttothePeople’sHeroes颐和园SummerPalace拙政园HumbleAdministrator’sGarden圆明园遗址RuinsofYuanmingyuan白塔WhiteDagoba雍和宫YongheLamasery雨花台TerraceoftheRainingFlowers独秀峰PeakofUniqueBeauty七星岩SevenStarCrag九龙壁NineDragonWall敦煌莫高窟MogaoGrottoinDunhuang玉佛寺JadeBuddhaTemple大清真寺GreatMosque黄帝陵HuangDiMausoleum十三陵MingTombs沧浪亭PavilionofSurgingWaves寒山寺HanshanTemple虎丘山TigerHill灵岩山DivineCliffHill二泉池ErquanPool鼋头渚TortoiseHeadGarden长江三峡ThreeGorgesontheYangtze日月潭SunMoonLake瑶琳仙境YaolinWonderland北京21世纪时信教育中心是《中国日报》和新加坡时信集团联合创办的国际化教育机构。Beijing21stCenturyTimesEducationCenterisaSino-SingaporeanjointventurebetweenTimesEducationServiceinSingapore,aninternationaleducationinstitution,andChinaDailyinBeijing.工业历史博物馆于1978年正式开馆，经过精心挑选的每件展品都代表了不同历史时代的工业技术水平。TheMuseumofIndustrialHistory,whichofficiallyopenedtothepublicin1978,displayswell-chosenexhibits,eachofwhichdepictsthetechnologicaldevelopmentofdifferentperiodsinindustrialhistory.海滨市旅游职业学校是教育部认定的全国首批省级重点职业高中学校。TheHaibinTouristServiceVocationalSchoolisoneofChina’sfirstkeyvocationalseniorshighschoolsattheprovinciallevelapprovedbytheMinistryofEducation.上海证券期货学校是我国第一所专门培养证券期货投资与管理人才的高等学府。ShanghaiSecuritiesandFuturesCollegeisChina’sfirstinstitutionofhighereducationwhichaimsexclusivelyatbringingupinvestmentandmanagementspecialistsinthefieldofsecuritiesandfutures.上海系江南名城，远东巨埠，内联九州，外通四海，物华天宝，人杰地灵。ShanghaiisafamousportcityinSoutheastChinaandintheFarEast.LinkedwithalltheplacesinChinaandmajorportsthroughouttheworld,thismetropolisisknownasalandofattractiveresourcesandmagicalpowerandabirthplaceofcreativemindsandgiftedtalents.这里展出的近百幅水彩画，既有画坛大师的精制佳构，也有后起之秀的神来之笔。Hereondisplaysarecloseto100water-colorpaintingsthatembracethecreativewisdomofmaster-handsandboastthemagical,boldbrushofpromisingyoungartists.苏州因城内水道遍布而享有“东方威尼斯”之美誉。Withnumerousnarrowwaterwayscoveringthetown,Suzhouenjoysafameasthe“OrientalVenice”.秦始皇陵墓有陪葬兵马俑约8000个，现已全部出土，供游人观赏。QinShiHuangMausoleumcontains8,000life-sizefiguresofterra-cottawarriorsandhorsesburiedtoprotecttheemperorafterhisdeath.Theseterra-cottafiguresareallunearthedanddisplayedinthemuseumforvisitorstosee.花园建于明朝嘉靖年间，是江南一带最大的园林，园内的莲花池与楼台亭阁相映成趣。Thisgarden,whichwasconstructedduringthereignofEmperorJiaJingoftheMingDynasty,isthelargestgardenofitskindinSouthernChina.Itslotuspondsmirrorthemansions,halls,towerandpavilionsontheedge,offeringvisitorspicturesqueviews.豫园原本是明朝四川一布政使的私人花园，园内有13处景观，屋宇嵌缀着精致的砖刻木雕，具有明清两代时期的南方建筑风格。YuGarden,whichwasoriginallytheprivategardenofaSichuangovernorintheMingDynasty,boasts13scenicsightsandthebuildingsornamentedwithfinebrickdesignsandwoodcarvingscharacteristicoftheSouthernarchitecturalstyleoftheMingandQingdynasties.上海博物馆陈列有500余件上自新石器时代、下至清末的历代陶瓷器精品。TheShanghaiMuseumdisplaysover500piecesofthefinestceramicsfromtheNeolithictimestotheendoftheQingDynasty.中国古代雕塑馆共展出了源自战国至明朝的127件石刻、木雕、泥塑和铜铸作品，其中以佛像雕刻和俑像雕刻为主。TheAncientChineseSculptureGalleryexhibits127piecesofancientChinesestone,clay,potteryandcast-bronzesculpturesfromtheWarringStatesPeriodtotheMingDynasty,withtheBuddhistsculptureandfigurine-modelingartasthemainsubject.