以色列国歌诠释---希望

这首以色列国歌《希望之歌》，十分悲凉哀婉，不像很雄壮《马赛曲》，也不像轻快的像流行乐的爱尔兰国歌（也很好听），倒和听起来像哀乐的日本国歌君の代有异曲同工之处。想起犹太民族几千年的苦难史，真的很悲凉，不过，最后的高潮部分还是像歌名一样，可以听出一些希望。词作者是一位犹太拉比，曲作者为犹太人纳夫塔里·赫尔茨·伊姆贝尔。歌名为《希望之歌》采用犹太民族传统曲调谱成。这首歌原为犹太复国主义者的颂歌，在1897年第一届世界犹太复国主义者大会上首唱。以色列建国后将其确定为国歌。对很多西方人来说是压抑悲哀的调子。无论如何,标题(希望)表明,歌曲的情感实际上是振奋人心的。《希望》以色列是一个神奇而令人敬佩的国家。这个国家国土面积只有2.2万平方公里，只比北京市大一点。地理条件又极为贫瘠，因为它虽然处在石油遍地的中东，却是中东地区屈指可数的贫油国，完全无法像阿拉伯国家那样靠石油赚钱。偏巧它又是一个极度缺水的国家，本来面积就小，沙漠又极多。以色列为了履行它保护世界犹太人的义务，又积极从世界各地吸纳犹太移民，导致国家内人口密度很高。以色列因为众所周知的原因，遭到周围几乎所有国家的扼杀、敌视与封锁，国际环境甚至比自然环境还恶劣！就是这样一个国家，却是中东地区唯一的发达工业国，是中东的欧洲！这个小国的科技水平相当高，可以和德法等欧洲强国相提并论，我国的军事工业的发展就和这个国家的合作分不开的。以色列有大片荒漠，又缺水，但独出心裁地创造出高科技的滴灌技术，解决了农业问题，还出口全世界。现在国内都可以吃到以色列出产的水果。这也是一个奇迹。当然，以色列的奇迹还有很多。比如它是世界上唯一复活了本民族古代语言的国家。以色列国国歌《希望》1948年以色列国成立后，采用犹太复国主义者的颂歌《希望》为国歌。《希望》是巡游各地的希伯来语诗人伊姆贝尔(1856—1909)的一首诗，作于1878年．初次发表于他的诗集《晨星》中。这部诗集是1886年他居住在耶路撒冷时出版的，《希望》和另一首犹太复国主义诗歌《守望约旦河》，都包含在其中。1897年第一次国际犹太复国主义者大会在瑞士的巴塞尔召开时，唱了歌《希望》，以后就成为犹太复国运动的颂歌。这首颂歌的曲调最初由萨母耳科恩记谱，科恩是向以色列的里雄莱锡安移民的先驱。这是一个曾经广泛流行于欧洲各地的传统曲调，捷克作曲家斯美塔那(1824—1884)的交响诗《沃尔塔瓦》(1880)的基本主题．就是这个曲调的变体。《希望》Hatikvah/TheHope来历：Hatikvah（也拼作Hatikva，“希望”）是以色列国国歌。歌词由诗人纳夫塔里·赫尔茨·伊姆贝尔（NaphtaliHerzImber，1856-1909）于1871年创作，当时共9节，名字叫做Tikavatenu（“我们的希望”）。音乐采用犹太民族传统曲调谱成，是从Bed?ichSmetana的交响乐TheMoldau（MáVlast——《我的国家》的一部分）而来的。之后它被作曲家PaulBen-Haim编为管弦乐。它第一次被RishonLeZion编辑然后在1948年前又作了一系列的改动。在现代版本中，只有原诗的第一段的合唱。在1897年第一届世界犹太复国主义者大会上首唱，成为犹太复国主义者的赞美诗。在1948年创立以色列国时，它被宣布为以色列国国歌。赏析：Hatikvah是用小调写的，对很多人来说是压抑悲哀的调子。无论如何，标题（“希望”）表明，歌曲的情感实际上是振奋人心的。希伯来语原词：歌词如下（希伯来文，希伯来文是从右往左读的）：英文版：TheHopeAslongasdeepintheheart,ThesoulofaJewyearns,AndtowardstheEastAneyelookstoZion,Ourhopeisnotyetlost,Thehopeoftwothousandyears,Tobeafreepeopleinourland,ThelandofZionandJerusalem.中文版：《希望曲》