提取DVD里的SUB字幕转SRT校准时间轴教学-风雨云

提取DVD里的SUB字幕转SRT，再精确校准时间轴匹配AVI教学用到的软件需要3个。1：VOBSUB2：SubRip3：SubToSrt下面开始具体的步骤一：用VobSub提取DVD的字幕VobSub是个很有力的字幕处理工具，其提供了提取DVD的字幕存为idx+sub字幕文件的方法，如下：安装好VobSub后，点击“开始”－“程序”－“VobSub”－“VobSubConfigure”，出现下图所示界面。点击“Open...”，在“文件类型”里选择“IfoandVobs,forcreatingidx/sub”，然后浏览到DVD文件所在的目录，打开所要提取字幕的影片的ifo文件。小提示：一般来说我们要提取的是影片正片的字幕，也就是文件最大的那几个文件。比如《雷蒙·斯尼奇的不幸事件》的DVDR（Lemony.Snickets.A.Series.Of.Unfortunate.Events.DVDR-BooZerS）里，正片文件就是从VTS_04_1.VOB到VTS_04_5.VOB，那么我们打开的就是VTS_04_0.IFO这个文件。OK，如下图打开该ifo文件。而后选择好存放的目的文件夹，比如“桌面”，点击“确定”继续。出现下图所示界面。软件自动将所识别的字幕流列在右上方的窗口里，如果我们只需要第一个英文字幕，那么可将其他的通过按钮“--”点到左边去。下方的窗口是来选择字幕段，这个我们一般不去动它。“OK”后即开始生成字幕，如图：这里我要提一点，一般我们需要的是中文字幕，上面选择Chinese，呵呵，继续。。。若干分钟后完成，VobSubConfigure便自动打开该软idx+sub字幕了，此时大功告成，很简单吧，这样我们就得到一个idx+sub字幕了，这个就是我们要的SUB字幕！二：SUB转SRT因为对于我们来说SUB字幕很不方便，挂上AVI后不能调整字幕的大小，压制出来的MPG字幕太小的话，不方便观看，呵呵，那么我们需要把SUB转成SRT，以前我使用subocr这个软件，这个软件很累人，要一个一个错别字的改，所以现在弃用了，现在用SubToSrt，好了，下面我们开始介绍这个软件的用途。第一步：使用SubRip准备图片文件1.本文采用《红猪》的字幕作为例子，一步一步教大家如何转换sub为srt或ssa。用熟了以后，过程是十分简单的。2.首先安装SubRip1.17.1，选择安装所有。3．打开SubRip-文件-打开Vob文件4．打开文件目录-选定sub-语言数据流选Chinese-右面操作里选字幕图片保存为4bit的BMP文件，以及在加时间和尺寸上打勾-开始5．输入任意文件名-保存6．预设里选I-Author-选取CustomColorsandContrast-把颜色#1-4全部选择成白色（#1-4分别代表字芯、字框、背景、消除走样，每个字幕的#1-4所代表的都不一样）-一一测试哪一个为字芯，设为黑色，其他3项全部为白色，重要！（参看附图）-点选确定。7.SubRip自动将每一幅图片保存为BMP，并且加上相应时间顺序输出格式-设置输出格式-TextFormats下的SubRip(*.srt)-转换成此格式文件-另存为-保存8.关闭SubRip[SUBRIP1.171版本我手头有自己绿色的版本]第二步：将图片文件转换SRT或SSA格式1.本软件为完全绿色软件，直接解压开即可使用。2.运行SubToSrt.exe-文件-打开SRT或SSA文件-选取刚才保存的srt文件3．图片处理-自动裁剪-确定（当图片过大时，推荐使用此步骤，可以使识别更快）4.依照字幕调节空格检测设置、空格宽度设置、行高检测设置的灵敏度5.识别-开始识别当遇到不认识的字时，会自动跳出小窗口要求丰富字库，输入该字，按回车即可当遇到半个字的时候，如下图，按扩展(Alt+E)，即可显示全字如果前面一个字打错，可以在小框中修改该字，程序会自动从该字所在行开始识别6.识别完毕后，会自动替换已知错误词组。7.这时，可以随便看一下字幕，如有需要，可以略做修改（如：原sub字幕中就是错误的）8.文件-保存为SRT或SSA格式-推荐为ssa，自由度比srt更大，不过我一般保存SRT，可以用文本修改，方便，呵呵。好了，到这里SUB转SRT就算是完成了。这里要说一下SubToSrt软件需要积累字库，开始识别很多字需要一个一个的输入，但是积累到一定程度，识别一个字幕只需几分钟，字库越多，速度也越快，我现在有将近100万的字库，需要学习此道的群友可以问我要字库，字库可以合并，希望大家一起丰富字库！三：校准SRT的时间轴完美挂上AVI这里提一下，我们安装的AVPACK阿飞解码包集成了VOBSUB插件，VOBSUB里面一个组件Supersonic是很好的时间轴校准工具，一般安装阿飞后点字幕文件右键菜单有Supersonic选项。用SubResync打开刚才的SRT文件，同时注意这个SRT必须和AVI同名，在一个文件夹内，使用播放器播放AVI文件，可以看到字幕已经挂上，我们开始调整，看字幕的开始一句的时间，对照播放器里的时间调整第一句，用右键点击前面的圆圈，使它变为绿色，然后用左键单击时间处，就可任意输入时间，最后保存即可，一般调整开始和结束两个点的字幕，其余的字幕都会以我们输入的时间差自动进行校订，但是碰到字幕分段不同步的情况：要麻烦一点，请先记住那些不同步片段的起始时间和终点时间，我们分段进行校订】大体操作和上面的类似，只是我们要把那个起始点处的圆圈显示为红色的向下箭头，终点处显示为向上的箭头其他分段的操作也一样，呵呵，分段不同步就比较累人了。。。偶有深刻体会。。。OK！调整完毕保存为SRT，顺便再说一下，Supersonic可以用它来预先定义*.srt文件的字体，字号，颜色,位置等风格在界面中点击edit就可以进入到熟悉的画面，保存好以后会在*.srt所在的文件夹产生一个*.srt.style，它就是风格定义文件压制字幕时就不用临时在vobsub中来调整了，呵呵，这样匹配AVI的完美的字幕就算是完成了！对于分成两段的AVI，也就是2CD的，只需要用文本打开SRT，找到第2段AVI起始位置的第一句字幕，把后面的复制出来另存一个CD2的SRT，用Supersonic再次校准，CD1的SRT，保留第一段AVI字幕的内容即可。需要说一点，最后的校正这个环节需要有一定的听力，我本生E文很菜，平时多看PP，大体上根据对白参照字幕能找到位置，呵呵，这个也需要一定的积累，希望更多的群友能学会！风雨云2006．7．4