中译英复习

1I.英语的习惯表达（中英差异）1．为了提前完成任务，他饭也顾不上了。(thought)Inordertocompletethetaskinadvance,hehadnothoughtfordinner.(不用fordoingsth.)2．我一定会尽快通知你考试日程的。(inform)Iwillsurelyinformyouoftheexamschedule.(不用must)3．希望你尽早康复。(hope)Ihopeyouwillrecoversoon.(不用hopesb.todo)4．有人看见一个黑衣人朝公园方向走去。(direction)Amaninblackwasseenwalkinginthedirectionofthepark.(不用toward)5．我把你的电子词典忘在家里了。(dictionary)Ileftyourelectronicdictionaryathome.(不用forget)6．他因为考试成绩好而得到了老师的表扬。(praise)Hewaspraisedforhisgoodresultintheexam.(不用because)7．每年都有许多物种灭绝。(species)Everyyearmanyspeciesofanimalsbecomeextinct.(adj.-→v.)8．我们都非常赞成你的提议。(favour)Weareallinfavorofyourproposal.(prep.-→v.)9他强烈反对周末加班。(against)Heisstronglyagainstworkingextratimeattheweekends.(prep.-→v.)10．由于缺钱，他不得不推迟度假。(lack)Becauseoflackofmoney,hehadtoputoffhisvacation.(n.-→v.)11.学生不能进教室阅览室。(access)Studentshavenoaccesstotheteachers’readingroom.(n.-→v.)英语的习惯表达（中英差异）1.为了提前完成任务，他饭也顾不上了。(thought)2.我一定会尽快通知你考试日程的。(inform)3希望你尽早康复。(hope)4有人看见一个黑衣人朝公园方向走去。(direction)5我把你的电子词典忘在家里了。(dictionary)6他因为考试成绩好而得到了老师的表扬。(praise)7每年都有许多物种灭绝。(species)8我们都非常赞成你的提议。(favour)9.他强烈反对周末加班。(against)10．由于缺钱，他不得不推迟度假。(lack)11.学生不能进教室阅览室。(acces2II.中译英中词序的变化（逻辑主语的变化）1．他的话让我忍俊不禁。(help)Icouldn’thelplaughingatwhathehadsaid.2．那个国家又发生地震了。(break)Anotherearthquakebrokeoutinthatcountry.3．他突然想到忘了带驾驶证。(occur)Itsuddenlyoccurredtohimthathehadforgottentotakehisdrivinglicense.4．上海街头涌现了许多酒吧。(spring)LotsofbarshavesprungupinthestreetsofShanghai.(注意:takeplace,happen,appear,exist,occur,springup)5．你不可能独立完成这项工作的。(impossible)Itisimpossibleforyoutocompletethetaskalone.6．你完全有必要向他们解释清楚.(essential)Itisabsolutelyessentialthatyouexplainthistothem.(注意:convenient,necessary,essential,important,possible)7．如果方便的话,请帮我从邮局取回包裹.(convenient)Ifitisconvenienttoyou,pleasefetchtheparcelformefromthepostoffice.8．如果不抓紧,你不可能在晚饭前完成任务.(impossible)Ifyoudon’thurry,itisimpossibleforyoutocompletethetaskbeforedinner.9．我们有必要让家长知道日程的改变.(inform)Itisnecessaryforustoinformthestudents’parentsofthechangeintheschedule.10.地上躺着一个人.(lie)Therelayapersonontheground.11.我认为你找不到自行车了.(think)Idon’tthinkyoucanfindyourbicycle.(注意:Ithink/believe/suppose宾语从句中否定前移)12.你认为我该去哪里买药?(think)WheredoyouthinkIshouldgotobuythemedicine?(注意:doyouthink/believe/suppose引导宾语从句的特殊疑问词转移到句首)13.我认为没必要提前订票。(reserve)Idon’tthinkitnecessarytoreserveticketsinadvance.14.这家超市都能买到各种床上用品。(available)Bedclothesofallkindsareavailableatthissupermarket.15.那个偏僻的山村至今尚不通车。（inaccessible）Tothisdaythatremotemountainvillageisstillinaccessibletovehicles.3中译英中词序的变化（逻辑主语的变化）课堂讲解：1.他的话让我忍俊不禁。(help)2.那个国家又发生地震了。(break)3他突然想到忘了带驾驶证。(occur).4.上海街头涌现了许多酒吧。(spring).5.你不可能独立完成这项工作的。(impossible).6.你完全有必要向他们解释清楚.(essential).7.如果方便的话,请帮我从邮局取回包裹.(convenient).8如果不抓紧,你不可能在晚饭前完成任务.(impossible).9我们有必要让家长知道日程的改变.(inform).10.地上躺着一个人.(lie).11.我认为你找不到自行车了.(think).12.你认为我该去哪里买药?(think)13.我认为没必要提前订票。(reserve).14这家超市都能买到各种床上用品。(available).15那个偏僻的山村至今尚不通车。（inaccessible）.4课后练习：1．他突然想到忘了带驾驶证。(occur)2．上海街头涌现了许多酒吧。(spring)3．你完全有必要向他们解释清楚.(essential)4．如果方便的话,请帮我从邮局取回包裹.(convenient)5．如果不抓紧,你不可能在晚饭前完成任务.(impossible)6．我们有必要让家长知道日程的改变.(inform)7．我认为没必要提前订票。(reserve)8．那个偏僻的山村至今尚不通车。（inaccessible）被动句练习（10.9）课内讲解：1．毫无疑问，我们都被他的谎言欺骗了。（there）2．老师对我们在社区的表现感到满意。（satisfied）3．电视禁止烟草广告。（ban）4．据说饭后散步有益健康。（It）5．有人看见小偷朝公园方向逃去了。（direction）6．禁止无证驾驶。（forbid）7．不该阻止孩子做他们想做的事。（prevent）8．应该鼓励学生养成勤查字典的习惯。（form）9.不要过分依赖你道听途说的消息。（rely）课后练习题：（一）1．你一定要准时参加明天的考试。（sure）2.没有弄清事实不要轻易作出决定。（decision）3．骆驼被视为沙漠里最重要的交通工具。（means）4．大剧院禁止观众在演出时使用摄像机。（forbid）55．要采取紧急措施，尽快扑灭森林大火，阻止其蔓延。（stop）6．应该鼓励学生积极参加植树活动。（encourage）7．据报道，市中心的几条主要马路正在拓宽中。（report）课后练习题：（二）1．应教会孩子自我保护，防止意外伤害。（protect）2．应该鼓励学生将课堂所学与实践相结合。（encourage）3．听说中国不久就有女宇航员了。(before)4．据说他的余生是在法国度过的。(It)5．据报道，那家工厂又失火了。(It)6．人们普遍认为，买车不贵养车贵。(it)被动句练习（09.10）课内讲解：2．毫无疑问，我们都被他的谎言欺骗了。（there）Thereisnodoubtthatwewereallcheatedbyhislie.2.老师对我们在社区的表现感到满意。（satisfied）Ourteacherwassatisfiedwithourperformanceinthecommunity.3.电视禁止烟草广告。（ban）TobaccoadvertisingisbannedonTV.4.据说饭后散步有益健康。（It）Itissaidthattakingawalkafteramealdoesgoodtoone’shealth.5.有人看见小偷朝公园方向逃去了。（direction）Thethiefwasseenmakingoffinthedirectionofthepark.6.禁止无证驾驶。（forbid）Oneisforbiddentodrivewithoutadrivinglicence.7.不该阻止孩子做他们想做的事。（prevent）Childrenshouldn’tbepreventedfromdoingwhattheyareinterestedin.8.应该鼓励学生养成勤查字典的习惯。（form）Studentsshouldbeencouragedtoformahabitofreferringtodictionariesoften.9.不要过分依赖你道听途说的消息。（rely）Don’trelytoomuchonnewsthatyouhearsay.6III.倒装句练习1,我离开家太匆忙以至于忘了带书。（So）SohurriedlydidIleavehomethatIforgotbringingmybook.2，他英语讲的如此好，以至于受到我们大家的表扬。(So)SowelldoeshespeakEnglishthatheispraisedbyusall3，我一到火车站，火车就开了。(Hardly)HardlyhadIgottothestationwhenthetrainleft.4，我们真幸运，因为我们刚刚到车站，汽车就来了。(nosooner)Wewerelucky,fornosoonerhadwegottothebusstationthanthebuscame.5，这儿似乎有许多令人困惑的问题，你得花很多时间解决它们。(there)Thereseemalotofpuzzlingproblemshere,anditwilltakeyoumuchtimetosolvethem.6，我们学校有八个实验室和二个计算机房供学生使用。(there)Inourschool,thereareeightlabsandtwocomputerroomsavailabletostudents.7，在过去的十年里，该地区的死亡率下降了百分之五。(there)Inthepastdecade,therehasbeenafivepercentdeclineinthedeathrateinthisarea.8，海豚不仅仅常常接近人们，还会保护落水的人免遭鲨鱼毒手。(notonly)Notonlydodolphinsoftenapproachpeo