临床英语考试要点

1《临床医学英语》考试内容要点一、词组中译英、英译中（各10个）（以下为部分重点词组翻译参考）alternativeandcomplementarytherapies补充和替代疗法nutrition营养healthylifestyles健康生活方式immunizations免疫接种systolic收缩期的diastolic舒张期的respiratory呼吸(作用)的dyspnea气急／呼吸困难tachypnea呼吸急促hypopnea呼吸减弱comorbidity并存病subclinicaldisease无明显临床症状的疾病adverseoutcomes不利结果pepticulcer消化性溃疡arthritis关节炎myocardialinfarction心肌梗死spectrumofdiseases疾病谱weightloss减肥atherosclerosis动脉粥样硬化chronicdisease(e.g.,heartfailure)心力衰竭physicaltherapy理疗bioartificialliver生物人工肝autologouscells自体细胞growthfactors生长因子lowergastrointestinaltracts上消化道和下消化道premenopausalwomen绝经前妇女biops活检inflammatoryboweldisease炎性肠病angiography血管造影capsuleenteroscopy胶囊小肠镜asthma哮喘chronicbronchitis支气管炎emphysema肺气肿hypoxia低氧＼缺氧pulmonaryemboli栓子lungcompliance肺顺应性diabeticnephropathy糖尿病性肾病lifeexpectancy预期寿命nephropathy肾病hyperglycemia高血糖＼高血糖症microalbuminuria微量白蛋白尿primarytumor原发肿瘤etiology病因学advancedcancer晚期肿瘤pretermlabor未足月产epidemicinfluenza流感imagingtest影像学acutecholecystitis急性胆囊炎gallstones胆结石endoscopicultrasonography内窥镜超声检查pancreatictumors胰腺肿瘤preoperativestaging术前分期chronicpancreatitis慢性胰腺炎arrhythmia心率失常coronaryarterydisease冠脉疾病myocarditis心肌炎hypertrophiccardiomyopathy肥厚性心肌病vetntriculartachycardia室性心动过速idiopathicdilatedcardiomyopathy特发性扩张型心肌病gastrointestinalperforation胃肠穿孔celiotomy剖腹术immunosuppression免疫抑制intestinalanastomoses肠吻合术electivegastrointestinalsurgery择期手术postoperatively术后的woundinfections切口感染intra-abdominalabscess腹腔脓肿nosocomialinfection院内感染aspiration误吸二、段落英译中（根据题目要求任选几段）（以下为2010年考试大纲所列16个章节全文或重点段落翻译参考）Chapter12Thepatient-physicianinteraction…：医患沟通贯穿于临床推论和临床决策的各个阶段。医患沟通始于对主诉的阐述或关心的表达，并以越来越精确的方式，通过询问或评估得以继续。这一过程通常需要详细的病史(采集)和体格检查，安排诊断性实验，并使实验结果与临床发现一体化，以及对可能采取行动的风险和好处的理解，与病人及其家庭的细致商讨以确定未来的计划。医生越来越（趋于）查询日益增多的循证医学文献去指导这个过程，以便取得最大的收益，同时对于不同的病人充分考虑个体的不同变化。Thephysiciandoesn’texist…：医生不是生存在真空中，而是一个复杂而庞大的医疗和公共健康体系的组成部分。在不发达时代，甚至在当今的一些发展中国家，基本卫生条件、清洁饮用水和最低营养保障是促进健康的最重要方法。在发达国家，健康的生活方式包括良好的饮食和适当锻炼，这是减少肥胖、冠心病和糖尿病的基础。公共健康干预，如疫苗接种、减少损伤、减少吸烟、酗酒、吸毒等措施共同产生的健康效果几乎比其它任何健康干预措施都要好得多。Chapter4State-of-artend-of-lifecareissynonymouswishpalliative…：姑息治疗（palliativecare）的含义类似于现代的临终关怀，是一项全面（生理、社会心理和精神三方面）的，跨学科的服务，旨在减轻危重或末期疾病患者及其家属的痛苦并提高他们的生活质量。姑息治疗为危重病人提供各种慰藉以控制疼痛及相关症状，但不提供治愈性治疗。比如为肺癌转移患者减轻疼痛或呼吸困难的痛苦，但不对肿瘤本身采取任何治疗措施。Manyaspectsofpalliativecare…：姑息治疗是一门全科医学，涉及所有医学学科，与参与治疗危重病人的所有医护人员息息相关。姑息治疗不仅适用于危重疾病早期治疗，在常见末期疾病患者的最后3至6个月作用更加凸显，比如末期癌症，心肺衰竭，晚期肝肾疾病，艾滋病和威胁生命的神经性疾病。Hospiceprogramsofferawidelyrecognizedform…：在美国，临终关怀计划提供一系列得到广泛认同的姑息治疗手段。美国把临终关怀作为一种特殊的政府管理的生命末期医疗手段。最初只有享有老年保健医疗（Medicare）的老年人才能享受这种服务，后来这项服务也向医疗辅助计划（Medicaid）和很多商业医疗保险的人开放。接受临终关怀的病人一般住在家或疗养院，由一支跨学科的医疗队伍提供服务，其中包括医生、护士、社工、牧师、志愿者、解忧辅导人员、家庭护理人员。这些人员与病人的主治医生、病人以及病人家属紧密合作。紧急医护医院一般不提供这种服务。病人过世后解忧服务还将持续一年。HospiceregulationsintheUnitedStates…：美国的临终关怀制度是指病人放弃带有治疗意图的措施，（而将重点）集中在安慰上。尽管临终关怀项目在政策上有所变动，许多积极的、昂贵的干预措施（诸如外科手术、放疗、全胃肠外营养以及输血）都包含在内。对许多患者及家属来讲，临终关怀似乎意味着放弃，而不是在有限的选择范围内，被看做一个富有同情心的护理和营造最好局面的模式。而且，要符合Medicare医保规定的临终关怀项目，首诊医师必须按照疾病的发展规律做出决定：该患者只有6个月的预期寿命。然而，让患者过早进入临终关怀照顾阶段并不会受到惩罚，但，医师通常都会在疾病的晚些时候启用临终关怀。Anotheroption…：另外一种选择是在医院中姑息治疗：病房的装修类似家装；比通常嘈杂的病房要安静许多；（屋内）用病人自己的重要物品装饰摆设，标志性的减少、缩小或淡化医院设备。鼓励病人穿自己的衣服，可以养宠物，家人（包括小孩）拥有不受限制的探视权，鼓励家属陪夜，自己做饭或自带食物。Chapter5Clinicalpreventiveservices…：临床预防服务包括咨询、预防接种、（疾病）筛查试验，以及通过诸如治疗性的生活方式的改变和药物治疗等干3预措施减少疾病易感性。预防服务划分为1、2、3级。1级预防是指在疾病和损伤之前就就加以预防；2级预防是指早期检测和治疗，阻止疾病的进一步进展。相反，3级预防指疾病初起减少并发症和残疾（治疗）后的康复活动。因为三级预防之间有相当大的重叠，所以区分预防的各个阶段就有点混淆。（例如）监测和治疗高血压被认为是高血压性心血管疾病的二级预防，但却是心衰和中风的一级预防。预防最好被理解为一个从改变易感因素到阻止疾病发生再到避免早期死亡和残疾的整体。越早预防，越多的不必要的疾病、残疾、以及早期死亡就可以避免。术语“primordialprevention”就是用来表达这个概念的。Indiscriminatescreeningforrisk…：在没有足够有效建议和追踪随访（的情况下），对疾病和危险因素作大范围的筛查是毫无意义的。定期健康体检已经由一个每年例行的、大范围的、形式单一的过程发展成为一种在适当间隔时间内对特定年龄、性别和种族的特殊疾病或危险因子进行预防、检测和治疗的模式。当前美国预防服务工作组的建议建立在系统的循证学资料基础上，在区分预防服务的各个阶段时被证明是有效的而且确实利大于弊。Changesinthehealthcaresystemandthedevelopmentofnationalguidelines…：医疗改革和国家疾病控制方针的改进更加吸引了公众对于促进健康，预防疾病以及连接以医生为基础的医疗状态与公众医疗体系。医生应当考虑预防过程中潜在因素的差错，包括副作用和成本效益。需要接受预防疾病的患者数量对临床决定非常有用。这个数值以彻底减少风险因素为后获得。因此它取决于药物效力，以相应的受控人群在不同时期内的发病比例差异。Ampleevidenceconnectsidentifiableandoftenpreventablefactorstothemorbidity…：大量证据显示可确认的，通常是可预防的因素与发病率和死亡率有关。大约一半的死亡，发病和残疾是由非基因因素导致。许多生活方式改变可造成人体系统运作紊乱。比如，在美国大约1/5的死亡由吸烟引起。饮食习惯对心血管疾病，糖尿病，骨质酥松症和癌症的发病率也有影响。其他重要的个人习惯也会影响健康，比如体育锻炼，饮酒习惯，非法用药，性生活以及环境污染。对DNA多肽性（比如单核苷酸多肽性）的信息确认以及对实验基因的深入解析都应考虑对高危个体的检查和有关部门的法制基因有害特性的显现。Severalcommonmisconceptionsimpedepreventivehealthcare…：一些错误的常识也阻碍预防服务。比如很多人认为，有较高遗传性的疾病是无法被避免。但事实上某种疾病的易感性是由多种基因和环境的共同作用下导致的。另外，慢性病有多种因素引起，因此我能通过改变其中某些因素还降低致病基因带来的风险。尽管基因治疗前景广阔，但目前预防措施是最有效的限制基因表现和避免疾病的最好方式。还有人认为预防对于老年人来说不怎么有用。而其实因为老年病人患病的风险更高，他们往往从预防服务中受益良多。现在的老年人接受并非常支持预防服务。同时，老年人的预期寿命常被低估。比如一个75岁的老人很有可能活到86岁。Chapter8Olderpatientsdifferfromyoungormiddle-agedadults…：同样的疾病，老年病人与中青年病人在很多方面是有区别的，其中之一是并发症和亚临床疾病多。作为高发疾病的结果，并发症也是很常见的。在65岁以上的老年中，50%患有两种以上的慢性疾病，这些疾病能增加以后的不利风险，如死亡率。在一些病人中，认知损害可以掩盖重要病情的症状。对一种疾病的治疗可能加重另一种疾病，例如，对有消化性溃疡病史的病人使用阿司匹林预防中风（就存在其他风险）。病残或生活不能自理发生的风险也随着并存的疾病数而增加。特殊的成对疾病可以协同增加病残的风险。有18%的老年人同时患有关节炎和心脏病，虽然每种疾病可以增加3-4倍的病残率，但两种疾病同时存在可使病残率提高14倍。Fourth,cognitiveimpairmentincreases…：第四，认知的损害，随着人们年龄的增长日益显著。认知的损害是很多的不良结果的危险因素，包括4衰弱，不能活动，不能自理，？，死亡率，认知的损害诊断复杂，需要额外的关爱以确保安全。Chapter21Occultbleedingisd